Example-based Chinese-english MT

Conference Proceedings - IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics

Volumn 7, Issue , 2004, Pages 6093-6096

  Liu, Ying ^a   Zong, Chengqing ^b  

^a TSINGHUA UNIVERSITY   (China)

^b INSTITUTE OF AUTOMATION   (China)

Author keywords

Example based machine translation; Sentence template; Similarity

Indexed keywords

BILINGUAL DICTIONARY; EXAMPLE-BASED MACHINE TRANSLATION; SENTENCE COMPLETE; SIMILARITY;

ALGORITHMS; DIGITAL LIBRARIES; LEARNING SYSTEMS; PATTERN RECOGNITION; SEMANTICS; TREES (MATHEMATICS);

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 15744382242     PISSN: 1062922X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.1109/ICSMC.2004.1401354     Document Type: Conference Paper

References (18)

1. Al-Adhaileh, M.H and E. K. Tang:1998, "A Flexible Example-based Parser Based on the SSTC", in Coling-ACL(1998), pp.687-693.
2. Brown R. D., "Automated Generalization of Translation Examples", Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics: COLING 2000 in Europe, Saarbrücken, Germany, pp. 125-131, 2000.
3. th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, pp. 169-174, 1996.
4. Brown, P. F., Lai, J. C., and Mercer, R. L., "Aligning Sentences in Parallel Corpora", In Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'91), Berkeley, CA,pp. 169-176, 1991.
5. Carl, M. and S. Hansen: 1999, "Linking Translation Memories with Example-based Machine Translation", Machine Translation Summit VII, Singapore, pp. 617-624
6. Cicekli, I. and Guvenir, H.A., "Learning translation templates from bilingual translation examples", Applied Intelligence, vol.15, pp. 57-76,2001
7. Furuse, O. and H. Iida:1992a, "An Example-based Method for Transfer-driven Machine Translation", in TMI(1992), pp. 139-150
8. Gale, W. A., and Church, K. W., "A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora", Computational Linguistics, 19(2): pp.75-102, 1993.
9. Kaji, H., Kida Y. &Morimoto Y., "Learning Translation Templates from Bilingual Text", Proceedings of the fifteenth International Conference on Computational Linguistics:COLLING-92, Nantes, France, pp. 672-678, 1992.
10. McTait, K., "Linguistic Knowledge and Complexity in an EBMT System Based on Translation Patterns", Workshop on Example-Based Machine Translation, MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain, pp.23-24, 2001
11. McTait, K., "Translation Pattern Extraction and Recombination for Example-Based Machine Translation", Ph.D. Thesis, University of Manchester Institute of Science and Technology, Manchester, UK., 2001.
12. Murata, M.,Q. Ma, K. Uchimoto and H. Isahara:1999, "An Example-Based Approach to Japanese-to-English Translation of Tense, Aspect and Modality" in TMI(1999),pp. 66-76.
13. Nagao, M., "A Framework of a Mechanical Translation between Japanese and English by Analogy Principle", in A. Elithorn and R. Banerji, Artificial and Human Intelligence, Amsterdam: North-Holland, pp. 173-180, 1984.
14. Sato, S., "MBT2:A Method for Combining Fragments of Examples in Example Based Machine Translation", Artificial Intelligence 75, pp. 31-49, 1995.
15. Tony Veale, Andy Way, "Gaijin: A Template-driven Bootstrapping Approach to Example-based Machine Translation", In Proceedings of the NeMNLP'97, New Methods in Natural Language Processing, Sofia, Bulgaria, September, 1997.
16. Wang Bin, "Translation pairs Extraction from unaligned Chinese-English Bilingual Corpora", Journal of Chinese Information Processing, vol. 14,No,6,pp.40-44,2000.
17. ZhenSheng Luo, Bixia Zheng, "The research on analytical algorithm and strategy of Chinese sentence pattern", Journal of Chinese Information Processing, No.2, 1994.
18. ZhiFang Sui, "The Skeletal Dependency Analysis and Its Application in the Research on Chinese Sentence Similarity", the doctoral thesis, Peking University, 1998.