The foundation of English in the Louisiana Purchase: New Orleans, 1800-1850

American Speech

Volumn 78, Issue 4, 2003, Pages

  Bailey, Richard W ^a  

^a UNIVERSITY OF MICHIGAN   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 1542426619     PISSN: 00031283     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1215/00031283-78-4-363     Document Type: Review

References (38)

1. Allen, L[ouis] L[eonidas]. 1848. A Thrilling Sketch of the Life of the Distinguished Chief Okah Tubbee, Alias Wm. Chubbee, Son of the Head Chief, Mosholeh Tubbee, of the Choctaw Nation of Indians. New York: [Cameron's Steam Power Presses].
2. Baldwin, Leland D. 1941. The Keelboat Age on Western Waters. Pittsburgh: Univ. of Pittsburgh Press.
3. Brown, Samuel R. 1817. The Western Gazetteer; or, Emigrant's Directory. Auburn, N.Y.: Southwick.
4. Carver, Craig M. 1987. American Regional Dialects: A Word Geography. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.
5. Coles, Felice Anne. 1997. "Solidarity Cues in New Orleans English." In Language Variety in the South Revisited, ed. Cynthia Bernstein, Thomas Nunnally, and Robin Sabino, 219-84. Tuscaloosa: Univ. of Alabama Press.
6. Crété, Liliane. 1978, Daily Life in Louisiana, 1815-1830. Trans. Patrick Gregory. Baton Rouge: Louisiana State Univ. Press.
7. Darby, William. 1817. A Geographical Description of the State of Louisiana. New York: Darby.
8. DARE. Dictionary of American Regional English. 1985-. Vol. 1 (A-C), ed. Frederic G. Cassidy. Vols. 2 (D-H) and 3 (I-O), ed. Frederic G. Cassidy and Joan Houston Hall. Vol. 4 (P-Sk), ed. Joan Houston Hall. 4 vols to date. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard Univ. Press.
9. Dreschsel, Emanuel J. 1997. Mobilian Jargon: Linguistic and Sociohistorical Aspects of a Native American Pidgin. Oxford: Clarendon.
10. Duden, Gottfried. 1829. Bericht über eine Reise nach den westlichen Staaten Nordamerikas und einen mehrjährigen Aufenthalt am Missouri (in den Jahren 1824, 1825, 1826 und 1827) in Bezug auf Auswanderung und Übervölkerung; oder, Das Leben im Innern der Vereinigten Staaten und dessen Bedeutung für die häusliche und politische Lage der Europäer. Repr. as Report on a Journey to the Western States of North America and a Stay of Several Years along the Missouri, trans. James W. Goodrich et al. Columbia: State Historical Society of Missouri, 1980.
11. Eble, Connie C. 2003. "The Englishes of Southern Louisiana." In English in the Southern United States, ed. Stephen J. Nagle and Sara L. Saunders, 173-88. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
12. Faithful Picture of the Political Situation in New Orleans: At the Close of the Last and the Beginning of the Present Year, 1807. 1807. New Orleans: n.p. Repr. Boston: n.p., 1808.
13. Foley, William E. 1989. The Genesis of Missouri: From Wilderness Outpost to Statehood. Columbia: Univ. of Missouri Press.
14. Frazer, Timothy C. 1996. "The Dialects of the Middle West." In Focus on the U.S.A., ed. Edgar W. Schneider, 81-102. Amsterdam: Benjamins.
15. [Hamilton, Thomas.] 1833. Men and Manners in America. 2d American ed. 2 vols. Philadelphia: Carey, Lea and Blanchard.
16. Hatcher, John. 1977. Plague, Population, and the English Economy, 1348-1530. London: Macmillan.
17. Holloway, Charles. 1997. "Loss of Linguistic and Cultural Awareness among Speakers of a Dying Spanish Dialect." Hispanic Linguistics 9: 203-21.
18. Ingraham, Joseph H. [A Yankee, pseud.] 1835. The Southwest. 2 vols, New York: Harper.
19. Kautzsch, Alexander. 2002. The Historical Evolution of Earlier African American English: An Empirical Comparison of Early Sources. Berlin: de Gruyter.
20. Labbé, Dolores Egger. 1998. "'The Encouragement of Foreigners': A Multicultural Population in a New Land." In The Louisiana Purchase and Its Aftermath, 1800-1830, ed. Dolores Egger Labbé, 537-46. Lafayette: Center for Louisiana Studies, Univ. of Southwestern Louisiana.
21. Latrobe, Benjamin Henry Boneval. 1951. Impressions Respecting New Orleans: Diaries and Sketches, 1818-1820. Ed. Samuel Wilson, Jr. New York: Columbia Univ. Press.
22. Lipski, John M. 1990. The Language of the Isleños: Vestigial Spanish in Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State Univ. Press.
23. Littlefield, Daniel F., Jr., ed. 1988. The Life of Okah Tubbee. Lincoln: Univ. of Nebraska Press.
24. Logan, James. 1838. Notes of a Journey through Canada, the United States of America, and the West Indies. Edinburgh: Fraser.
25. Martineau, Harriet. 1838. Retrospect of Western Travel. London: Saunders and Otley. Repr., ed. Daniel Feller. Armonk, N.Y: Sharpe, 2000.
26. Mathews, Mitford M. 1951. A Dictionary of Americanisms on Historical Principles. Chicago: Univ. of Chicago Press.
27. Mereness, Newton D., ed. 1916. Travels in the American Colonies. New York: Macmillan.
28. Message from the President of the United States, Transmitting a Report of the Secretary of State. 1811. Washington, D.C.: Weightman. 5 Feb.
29. Nichols, Thomas L. 1864. Forty Years of American Life. 2 vols. London: Maxwell.
30. [Norman, Benjamin Moore.] 1845. Norman's New Orleans and Environs. New Orleans: Norman.
31. Pitot, James. 1979. Observations on the Colony of Louisiana, from 1796 to 1802. Trans. Henry C. Pitot. Baton Rouge: Louisiana State Univ. Press.
32. Pöstl, Karl Anton [Charles Sealsfield, pseud.]. 1828. The Americans as They Are; Described in A Tour through the Valley of the Mississippi. London: Hurst, Chance.
33. Robin, Claude-Charles. 1807. Voyages dans l'intérieur de la Louisiane, de la Floride occidentale, et dans les isles de la Martinique et Saint-Domingue. Paris: Buisson.
34. Tregle, Joseph G., Jr. 1999. Louisiana in the Age of Jackson: A Clash of Cultures and Personalities. Baton Rouge: Louisiana State Univ. Press.
35. Trollope, Frances. 1839. Domestic Manners of the Americans. 5th ed. London: Bentley. Repr. London: Century, 1984.
36. Tubbee, Laah Ceil Manatoi. 1848, A Sketch of the Life of Okah Tubbee, Alias William Chubbee, Son of the Head Chief, Mosholeh Tubbee, of the Choctaw Nation of Indians. Springfield, Mass.: Taylor.
37. Whitman, Walt. 1887. "New Orleans in 1848." New Orleans Picayune, 25 Jan. Repr. in Prose Works 1892, ed. Floyd Stovall, 2: 604-7. New York: New York Univ. Press, 1963-64.
38. Whitman, Walt. 1887. "New Orleans in 1848." New Orleans Picayune, 25 Jan. Repr. in Prose Works 1892, ed. Floyd Stovall, 2: 604-7. New York: New York Univ. Press, 1963-64.