From page to screen: When a novel is interpreted for film, what gets lost in the translation?

Journal of Adolescent and Adult Literacy

Volumn 39, Issue 8, 1996, Pages 612-622

  Baines, Lawrence ^a  

^a FLORIDA STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 1542400712     PISSN: 10813004     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (56)

1. Anderson, R., & Freebody, P. (1981). Vocabulary knowledge. In J. Guthrie (Ed.), Comprehension and teaching: Research reviews (pp. 77-117). Newark, DE: International Reading Association.
2. Anderson, R., & Nagy, W. (1991). Word meanings. In R. Barr, M. Kamil, P. Mosenthal, & P.D. Pearson (Eds.), Handbook of reading research (pp. 690-724). New York: Longman.
3. Applebee, A. (1992, September). Stability and change in the high school canon. English Journal, 27-32.
4. Applebee, A. (1993). Literature in the secondary school. Urbana, IL: National Council of Teachers of English..
5. Baines, L., & Dial, M. (1995). Scripting screenplays. English Journal, 84, 86-91.
6. Bikerts, S. (1991, September 25). The printed word is part of a vestigial order that we are moving away from. The Chronicle of Higher Education, B6.
7. Bikerts, S. (1995, August). What are we doing on-line? Harper's, 35-46.
8. Brontë, E. (1950). Wuthering Heights. New York: Random House.
9. Bruce, B., Rubin, A., & Starr, K. (1981). Why readability formulas fail. Champaign, IL: Center for the Study of Reading.
10. Burroughs, W. (1989). In G. Plimpton (Ed.), The writer's chapbook (p. 352). New York: Viking.
11. Carnegie Council on Adolescent Development. (1994). In W. Bennett (Ed.), The index of leading cultural indicators (p. 103). New York: Touchstone.
12. Clariana, R. (1993). Using readability formulas to establish the grade level difficulty of software. Journal of Computing in Childhood Education, 4(3-4), 155-161.
13. Clark, R. (1983). Reconsidering research on learning from media. Review of Educational Research, 53, 445-459.
14. Clark, R. (1994). Media will never influence learning. Educational Technology Research and Development, 42(2), 21-29.
15. Cohen, K. (1979). Film and fiction: The dynamics of exchange. New Haven, CT: Yale University Press.
16. Csikszentmihalyi, M., & Larsen, R. (1984). Being adolescent. New York: Basic Books.
17. Csikszentmihalyi, M., Rathunde, K., & Whalen, S. (1993). Talented teens. New York: Cambridge.
18. Davison, A., & Green, G. (Eds.). (1988). Linguistic complexity and text comprehension: Readability issues reconsidered. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
19. Dewey, J. (1933). How we think. Boston: D.C. Heath.
20. DiStefano, P., & Howie, S. (1979). Sentence weights: An alternative to the t-unit. English Education, 98-101.
21. Ebert, R. (1995). Home video companion. New York: Andrews & McMeel.
22. Fielding, L., Wilson, P., & Anderson, R. (1986). A new focus on free reading: The role of trade books in reading instruction. In T. Raphael (Ed.), The contexts of school-based literacy (pp. 149-160). New York: Random House.
23. Foote, H. (1989). To kill a mockingbird, Tender mercies, The trip to Bountiful. New York: Grove Press.
24. Fry, E. (1989). Reading formulas - Maligned but valid. Journal of Reading, 32, 292-297.
25. Fusaro, J. (1988). Applying statistical rigor to a validation study of the Fry Readability Graph. Reading Research and Instruction, 44-48.
26. Gardner, H. (1983). Frames of mind. New York: Basic Books.
27. Gardner, H. (1993). Creating minds. New York: Basic Books.
28. Hecht, B., & MacArthur, C. (1943). Wuthering Heights. In C. Glasner (Ed.), Twenty best film plays (pp. 293-335). New York: Crown.
29. Hoffman, R. (1986a). What can schizophrenic "voices" tell us? Behavior and Brain Sciences, 9(3), 535-548.
30. Hoffman, R. (1986b). Verbal hallucinations and language production processes in schizophrenia. Behavioral and Brain Sciences, 9(3), 503-517.
31. Hoffman, R. (1986c). A comparative study of manic vs. schizophrenic speech disorganization. Archives of General Psychiatry, 43(9), 831-838.
32. Hoffman, R. (1991). The Duphar lecture: On the etiology of alien, nonself attributes of schizophrenic "voices." Psychopathology, 24(6), 347-355.
33. Hunt, K. (1965). Grammatical structures written at three grade levels. Champaign, IL: National Council of Teachers of English.
34. Kozma, R. (1991). Learning with media. Review of Educational Research, 179-211.
35. Kozma, R. (1994). Will media influence learning? Reframing the debate. Educational Technology Research and Development, 42(2), 31-39.
36. Lee, H. (1960). To kill a mockingbird. New York: Warner Books.
37. Lutkus, A. (1987). Problems in measuring syntactic development: T-units vs. sentence weight. Journal of Teaching Writing, 6(1), 49-67.
38. Maltin, L. (1995). TV movies and video guide. New York: Signet.
39. Manion, B. (1988). Writing workshop in junior high school: It's worth the time. Journal of Reading, 32, 154-157.
40. Mason, J., Herman, P., & Au, K. (1991). Children's developing knowledge of words. In J. Flood, J. Jensen, D. Lapp, & J. Squire (Eds.), Handbook of research on teaching the English language arts (pp. 721-731). New York: Macmillan.
41. McCrone, J. (1991). The ape that spoke. New York: Morrow.
42. Milne, T. (Ed.). (1989). The time out film guide. London: Penguin.
43. Nugent, F. (1940, February 17). New York Times, p. 9.2.
44. Piaget, J. (1958). The growth of logical thinking from childhood to adolescence. New York: Basic Books.
45. Reed, K. (1989). A statewide readability study. Teaching English in the Two Year College, 116-120.
46. Rubin, A. (1984). What can readability formulas tell us about text? In J. Osborne, P. Wilson, & R. Anderson (Eds.), Reading education: Foundations for a literate America (pp. 61-85). Lexington, MA: Lexington Books.
47. Sapir, E. (1964). Culture, language, and personality. Berkeley, CA: University of California Press.
48. Simonton, D. (1994). Greatness: Who makes history and why. New York: Guilford.
49. Solow, E. (1938). Of mice and men. Original script from the film.
50. Sorokin, P. (1941). The crisis of our age. New York: E.P. Dutton.
51. Stanovich, K. (1991). Word recognition: Changing perspectives. In R. Barr, M. Kamil, P. Mosenthal, & P.D. Pearson (Eds.), Handbook of reading research (pp. 418-452). New York: Longman.
52. Steinbeck, J. (1987). Of mice and men. New York: Viking.
53. Steiner, G. (1967). Language and silence. New York: Atheneum.
54. Steiner, G. (1984). A reader. New York: Oxford University.
55. Vygotsky, L. (1962). Thought and language. Cambridge, MA: MIT Press.
56. Whorf, B. (1974). Language, thought, and reality. Cambridge, MA: MIT Press.