Anglophone slaves in francophone Louisiana

American Speech

Volumn 78, Issue 4, 2003, Pages

  Picone, Michael D ^a  

^a UNIVERSITY OF ALABAMA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 1542393476     PISSN: 00031283     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1215/00031283-78-4-404     Document Type: Review

References (61)

1. Bailey, Guy, and Erik R. Thomas. 1998. "Some Aspects of African-American Vernacular English Phonology," In Mufwene et al., 85-109.
2. Bickerton, Derek. 1980. "Decreolization and the Creole Continuum."In Theoretical Orientations in Creole Studies, ed. Albert Valdman and Arnold Highfield, 109-27. New York: Academic.
3. Brasseaux, Carl A. 1992. Acadian to Cajun: Transformation of a People, 1803-1877. Jackson: Univ. Press of Mississippi.
4. Briley, Kathryn Frazier. 1979. Unpublished lineage chart. Northwestern State University, Watson Library, Cammie G. Henry Research Center, Cloutier Collection, folder no. 61.
5. Brown, Becky. 1996. "Les conséquences théoriques d'un continuum linguistique en Louisiane française." Plurilinguismes 11: 37-62.
6. Cable, George W. 1879. Old Creole Days. New York: Scribner's. Repr. Gretna, La.: Pelican, 1991.
7. Chopin, Kate. 1890. At Fault. St. Louis: Nixon-Jones. Repr. New York: Penguin, 2002.
8. _. 1897. "A Night in Acadie." In A Night in Acadie, 1-36. Chicago: Way and Williams.
9. Clayton, Ronnie W. 1990. Mother Wit: The Ex-Slave Narratives of the Louisiana Writers' Project. University of Kansas Humanistic Studies 57. New York: Lang.
10. Le code noir. 1685. Repr. Paris: L'esprit frappeur, 1998.
11. Davis, Edwin Adams. 1943. Plantation Life in the Florida Parishes of Louisiana, 1836-1846, as Reflected in the Diary of Bennet H. Barrow. New York: Columbia Univ. Press.
12. Dillard, J. L. 1972. Black English: Its History and Usage in the United States. New York: Random House.
13. Dubois, Sylvie, and Barbara Horvath. 2002. "Sounding Cajun: The Rhetorical Use of Dialect in Speech and Writing." American Speech 77: 264-87.
14. Estaville, Lawrence E., Jr. 1990. "The Louisiana French Language in the Nineteenth Century." Southern Geographer 30: 107-20.
15. Franklin, John Hope, and Loren Schweninger. 1999. Runaway Slaves: Rebels on the Plantation. New York: Oxford Univ. Press.
16. Gore, Laura Locoul. 1936. "Memories of the Old Plantation Home. "Unpublished MS. Repr. Compiled and supplemented by Norman Marmillion and Sand Marmillion. Vacherie, La.: Zoë, 2000.
17. Green, Lisa J. 2002. African American English: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
18. Hall, Gwendolyn Midlo. 1992. Africans in Colonial Louisiana: The Development of Afro-Creole Culture in the Eighteenth Century. Baton Rouge: Louisiana State Univ. Press.
19. Harris, Joel Chandler. 1880. Uncle Remus: His Songs and Sayings; The Folk-lore of the Old Plantation. New York: Appleton.
20. _. 1881. Nights with Uncle Remus: Myths and Legends of the Old Plantation. Boston: Houghton Mifflin. Repr. Boston: Houghton Mifflin, 1911.
21. Ives, Sumner. 1971. "A Theory of Literary Dialect." In A Various Language: Perspectives on American Dialects, ed. Juanita V. Williamson and Virginia M. Burke, 145-77. New York: Holt, Reinhart and Winston.
22. Klingler, Thomas A. 2003. If I Could Turn My Tongue Like That: The Creole of Pointe Coupee Parish, Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State Univ. Press.
23. Lanehart, Sonja L., ed. 2001. Sociocultural and Historical Contexts of African American English. Amsterdam: Benjamins.
24. Littlefield, Daniel C. 1998. "Slavery in French Louisiana: From Gallic Colony to American Territory." In Creoles and Cajuns: French Louisiana - La Louisiane française, ed. Wolfgang Binder, 91-114. Frankfurt am Main: Lang.
25. Malone, Ann Patton. 1992. Sweet Chariot: Slave Family and Household Structure in Nineteenth-Century Louisiana. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press.
26. Marmillion, Norman, and Sand Marmillion. 2000. "A Creole Family Album." In Memories of the Old Plantation Home, by Laura Locoul Gore, 115-66. Vacherie, La.: Zoë.
27. Martin, Stefan, and Walt Wolfram. 1998. "The Sentence in African-American Vernacular English." In Mufwene et al., 11-36.
28. Maynor, Natalie. 1988. "Written Records of Spoken Language: How Reliable Are They?" In Methods in Dialectology: Proceedings of the Sixth International Conference Held at the University College of North Wales, 3rd-7th August 1987, ed. Alan R. Thomas, 109-20. Philadelphia: Multilingual Matters.
29. Menn, Joseph Karl. 1964. The Large Slaveholders of Louisiana, 1860. New Orleans: Pelican.
30. Mercier, Alfred. 1880. "L'étude sur la langue créole en Louisiane." Les comptes rendus de l'Athénée Louisianais, July, 378-83.
31. Mills, Gary B. 1977. The Forgotten People: Cane River's Creoles of Color. Baton Rouge: Louisiana State Univ. Press.
32. Monster's Ball 2001. Written by Nilo Addica and Will Rokos. Directed by Marc Forster. 111 min. Lee Daniels Entertainment and Lions Gate Films.
33. Montgomery, Michael B. 1991. "The Linguistic Value of the Ex-Slave Recordings." In The Emergence of Black English: Text and Commentary, ed. Guy Bailey, Natalie Maynor, and Patricia Cukor-Avila, 173-89. Philadelphia: Benjamins.
34. Mufwene, Salikoko S. 1996. "The Founder Principle in Creole Genesis." Diachronica 12: 83-134.
35. _. 1998. "The Structure of the Noun Phrase in African-American Vernacular English." In Mufwene et al., 69-81.
36. Mufwene, Salikoko S., John R. Rickford, Guy Bailey, and John Baugh. 1998. African-American English: Structure, History, and Use. London: Routledge.
37. Northup, Solomon. 1853. Twelve Years a Slave. Buffalo, N.Y: Derby, Orton and Mulligan.
38. Picone, Michael D. 1997. "Enclave Dialect Contraction: An External Overview of Louisiana French." American Speech 72: 117-53.
39. _. 1998. "Historic French Diglossia in Louisiana." Paper presented at the 58th Meeting of the Southeastern Conference on Linguistics, Univ. of South-western Louisiana, Lafayette, 26-28 Mar.
40. _. 2002. "Literary Dialect and the Reconstruction of Nineteenth-Century French, Creole, and English in Louisiana." Paper presented at the 66th Meeting of the Southeastern Conference on Linguistics, University of Memphis, 18-20 Apr.
41. _. 2003a. "French Dialects of Louisiana: A Revised Typology." Paper presented at the Colloquium on French in the United States, Indiana University, Bloomington, 22-24 Apr.
42. _. 2003b. Review of Mobilian Jargon: Linguistic and Sociolinguistic Aspects of a Native American Pidgin, by Emanuel J. Drechsel. International Journal of American Linguistics 68: 481-85.
43. _. 2003C. "The Rise and Fall of Plantation Society French." Unpublished MS.
44. Rawick, George P., ed. 1972. The American Slave: A Composite Autobiography. 19 vols. Westport, Conn.: Greenwood.
45. _. 1977. The American Slave: A Composite Autobiography. Supp., ser. 1. is vols. Westport, Conn.: Greenwood.
46. _. 1979. The American Slave: A Composite Autobiography. Supp., ser. 2. 10 vols. Westport, Conn.: Greenwood.
47. Rickford, John R. 1987. Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Stanford, Calif.: Stanford Univ. Press.
48. Robin, C. C. 1807. Voyages dans l'intérieur de la Louisiane, de la Floride occidentale, et dans les isles de la Martinique et de Saint-Domingue, pendant les années 1802, 1803, 1804, 1805 et 1806. 3 vols. Paris: Buisson.
49. Russel, William Howard. 1863. My Diary North and South. 2 vols. London: Bradbury and Evans.
50. Saxon, Lyle. 1929. Old Louisiana. New York: Century.
51. Saxon, Lyle, Edward Dreyer, and Robert Tallant, comps. 1945. Gumbo Ya-Ya: Folktales of Louisiana. New York: Bonanza. Repr. Gretna, La.: Pelican, 1991.
52. Schneider, Edgar W. 1997. "Earlier Black English Revisited." In Language Variety in the South Revisited, ed. Cynthia Bernstein, Thomas Nunnally, and Robin Sabino, 35-50. Tuscaloosa: Univ. of Alabama Press.
53. Scott, Ann Martin. 1992. "Some Phonological and Syntactic Characteristics of Cajun Vernacular English." In Cajun Vernacular English: Informal English in French Louisiana, ed. Ann Martin Scott, 26-37. Special issue of Louisiana English Journal.
54. Stowe, Harriet Beecher. 1852. Uncle Tom's Cabin; or, Life among the Lowly. Boston: Jewett.
55. Taylor, Joe Gray. 1963. Negro Slavery in Louisiana. Baton Rouge: Louisiana Historical Society.
56. Thomas, Erik R., and Guy Bailey. 1998. "Parallels between Vowel Subsystems of African American Vernacular English and Caribbean Anglophone Creoles." Journal of Pidgin and Creole Languages 13: 267-96.
57. Thomas, Hugh. 1997. The Slave Trade: The Story of the Atlantic Slave Trade, 1440-1870. New York: Simon and Schuster.
58. Tregle, Joseph G., Jr. 1999. Louisiana in the Age of Jackson: A Clash of Cultures and Personalities. Baton Rouge: Louisiana State Univ. Press.
59. Valdman, Albert. 2000. "Creole, the Language of Slavery." In Slavery in the Caribbean Francophone World: Distant Voices, Forgotten Acts, Forged Identities, ed. Doris Y. Kadish, 143-63. Athens: Univ. of Georgia Press.
60. Valdman, Albert, Thomas A. Klingler, Margaret M. Marshall, and Kevin J. Rottet. 1998. Dictionary of Louisiana Creole. Bloomington: Indiana Univ. Press.
61. Wolfram, Walt, and Erik R. Thomas. 2002. The Development of African American English. Oxford: Blackwell.