Interlingua-based English-Hindi Machine Translation and Language Divergence

Machine Translation

Volumn 16, Issue 4, 2001, Pages 251-304

  Dave, Shachi ^a   Parikh, Jignashu ^a   Bhattacharyya, Pushpak ^a  

^a INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY BOMBAY   (India)

Author keywords

Analysis; Generation; Hindi; Interlingua; Language divergence; Universal Networking Language

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; GLOSSARIES; RESEARCH; SEMANTICS; SYNTACTICS;

GENERATION; HINDI; INTERLINGUA; LANGUAGE DIVERGENCE; UNIVERSAL NETWORKING LANGUAGE (UNL);

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 1242330469     PISSN: 09226567     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1023/A:1021902704523     Document Type: Article

References (49)

1. Arnold, D. and L. des Tombes: 1987. 'Basic Theory and Methodology in EUROTRA', in Nirenburg (1987), pp. 114-135.
2. Arnold, Doug and Louisa Sadler: 1990. 'Theoretical Basis of MiMo', Machine Translation 5, 195-222.
3. Bhandari, V.: 2002. 'Machine Translation of Phrasal Verbs from English to Hindi', Bachelor of Technology Project Report, Department of Computer Science and Engineering, Indian Institute of Technology, Kanpur, India.
4. Bharati, Akshar, Vineet Chaitanya and Rajeev Sangal: 1995. Natural Language Processing: A Pāninian Perspective. New Delhi: Prentice Hall of India.
5. Boitet, Christian: 1988. 'Pros and Cons of the Pivot and Transfer Approaches in Multilingual Machine Translation', in Maxwell et al. (1988), pp. 93-106.
6. Carbonell, Jaime G. and Masaru Tomita: 1987. 'Knowledge Based Machine Translation, the CMU Approach', in Nirenburg (1987), pp. 68-89.
7. Dorr, Bonnie J.: 1992. 'The Use of Lexical Semantics in Interlingual Machine Translation', Machine Translation 7, 135-193.
8. Dorr, Bonnie J.: 1993. Machine Translation: A View from the Lexicon. Cambridge, MA: The MIT Press.
9. D'Souza, Rayner, G. V. Shivakumar, D. Swathi and Pushpak Bhattacharyya: 2001. 'Natural Language Generation from Semantic Net like Structures with application to Hindi', in STRANS-2001: Symposium on Translation Support Systems, Kanpur, India.
10. Gopinathan, S. and S. Kandaswamy (eds): 1993. [Problems of Translation], New Delhi, Lokbharti Prakashan.
11. Guha, R. V. and D. B. Lenat: 1990. 'Cyc: A Midterm Report', AI Magazine 11, 32-59.
12. Hardt, S. L.: 1987. 'Primitives', in Shapiro (1987), pp. 759-761.
13. Katz, J.: 1966. The Philosophy of Language, New York: Harper and Row.
14. King, M. (ed.): 1987. Machine Translation Today: The State of the Art, Edinburgh: Edinburgh University Press.
15. King, M. and S. Perschke: 1987. 'EUROTRA', in King (1987), pp. 373-391.
16. Landsbergen, Jan.: 1987. 'Isomorphic Grammars and Their Use in the ROSETTA Translation System', in King (1987), pp. 351-372.
17. Lytinen, Steven and Roger C. Schank: 1982. 'Representation and Translation', Technical Report, Department of Computer Science, Yale University, New Haven, CT.
18. Martin, John C.: 1991. Introduction to Languages and the Theory of Computation, New York, NY: McGraw Hill.
19. Maxwell, Dan, Klaus Schubert and Toon Witkam (eds): 1988. New Directions in Machine Translation. Dordrecht: Foris.
20. Monju, M., T. Shilpa, D. Smita, Leena Giri, Shachi Dave and Pushpak Bhattacharyya: 2000. 'Knowledge Extraction from Hindi Text', in Proceedings of the International Conference on Knowledge Based Computer Systems (KBCS 2000), Mumbai, India, pp. 193-204.
21. Muraki, Kazunori: 1987. 'PIVOT: Two-Phase Machine Translation System', in MT Summit Manuscripts and Program, Hakone, Japan, pp. 81-83.
22. Nirenburg, Sergei (ed.): 1987. Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues. Cambridge: Cambridge University Press.
23. Nirenburg, Sergei, Jaime Carbonell, Masaru Tomita and Kenneth Goodman: 1992. Machine Translation: A Knowledge Based Approach. San Mateo, CA: Morgan Kaufmann.
24. Nirenburg, Sergei, Victor Raskin and Allen B. Tucker: 1987. 'The Sturcture of Interlingua in TRANSLATOR', in Nirenburg (1987), pp. 90-113.
25. Okumura, Akitoshi, Kazunori Muraki and Susume Akamine: 1991. 'Multi-Lingual Sentence Generation from the PIVOT Interlingua', in MT Summit III, Washington, DC, pp. 67-71.
26. Parikh, Jignashu and Pushpak Bhattacharyya: 2001. 'Towards Realising The Semantic Web', submitted to Natural Language Engineering.
27. Parikh, Jignashu, Trilok Soni and Chirag Shah: 2000. 'Conversion of English Language Texts to Universal Networking Language', Bachelor of Engineering Dissertation, Dharamsinh Desai Institute of Technology, Nadiad, India.
28. Perschke, Sergei: 1989. 'EUROTRA', in MT Summit II, Munich, pp. 113-119.
29. Rao, Durgesh, Kavita Mohanraj, Jayprakash Hegde, Vivek Mehta and Parag Mahadane: 2000. 'A Practical Framework for Syntactic Transfer of Compound-Complex Sentences for English-Hindi Machine Translation', in International Conference on Knowledge Based Computer Systems (KBCS 2000), Mumbai, India, pp. 343-354.
30. Schank, Roger C.: 1972. 'Conceptual Dependency: A Theory of Natural Language Understanding', Cognitive Psychology 3, 552-631.
31. Schank, Roger C.: 1973. 'Identification of Conceptualizations Underlying Natural Language', in Roger C. Schank and K. M. Colby (eds) Computer Models of Thought and Language, San Francisco, CA: Freeman, pp. 187-247.
32. Schank, Roger C. (ed.): 1975. Conceptual Information Processing. Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
33. Schank, Roger C. and Robert Abelson: 1977. Scripts, Plans, Goals and Understanding. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
34. Schubert, K.: 1988. 'The Architectre of DLT - Interlingual or Double Direct?', in Maxwell et al. (1988), pp. 131-143.
35. Schütz, Jörg, Gregor Thurmair and Roberto Cencioni: 1991. 'An Architecture Sketch of Eurotra-II', in MT Summit III, Washington, DC, pp. 3-10.
36. Senniappan, Kumarvel and Pushpak Bhattacharyya: 2000. 'Automatic Generation of Hyperlinks using Semantic Information', International Conference on Information Technology (CIT 2000), Bhubaneshwar, pp. 43-48.
37. Shapiro, S. C. (ed.): 1987. Encyclopedia of Artificial Intelligence, New York, NY: John Wiley and Sons.
38. Tiwari Bholanath and Naresh Kumar: 1987. [Problems of translation from various foreign languages], New Delhi, Prabhat Prakashan.
39. Uchida, Hiroshi: 1989. 'ATLAS', in MT Summit II, Munich, pp. 152-157.
40. UNL: 1998. 'The Universal Networking Language (UNL) Specifications Version 3.0', Technical Report, United Nations University, Tokyo.
41. UNU: 2000a. DeConverter Specification Version 2.0. UNU/IAS/UNL Center, Tokyo.
42. UNU: 2000b. EnConverter Specification Version 2.1. UNU/IAS/UNL Center, Tokyo.
43. Vauquois, Bernard: 1975. La traduction automatique à Grenoble. Paris: Dunod.
44. Vauquois, Bernard and Christian Boitet: 1985. 'Automated Translation at Grenoble University', Computational Linguistics 11, 28-36.
45. Wahlster, W.: 1993. 'Verbmobil: Translation of Face-to-Face Dialogs', in The Fourth Machine Translation Summit: MT Summit IV, Kobe, Japan, pp. 127-135.
46. Wilks, Yorick: 1972. Grammar, Meaning and the Machine Analysis of Language. London: Routledge & Kegan Paul.
47. Wilks, Yorick: 1987. 'Primitives', in Shapiro (1987), pp. 759-761.
48. Witkam, T.: 1988. 'DLT - An Industrial R&D Project for Multilingual MT', in COLING Budapest: Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics, Budapest, pp. 756-759.
49. Woods, W. A.: 1985. 'What's in a Link: Foundations for Semantic Networks', in R. J. Brachman and H. J. Levesque (eds) Readings in Knowledge Representation, San Mateo, CA: Morgan Kaufmann, pp. 218-241.