Towards standardizing and sharing bilingual data

International Journal of Bilingualism

Volumn 3, Issue 4, 1999, Pages 395-424

  Gardner Chloros, Penelope ^a   Moyer, Melissa ^b   Sebba, Mark ^c   van Hout, Roeland ^d  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

^b UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

^c LANCASTER UNIVERSITY   (United Kingdom)

^d TILBURG UNIVERSITY   (Netherlands)

Author keywords

Bilingual; Codeswitching; Transcription

Indexed keywords

EID: 1142295929     PISSN: 13670069     EISSN: 17566878     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069990030040501     Document Type: Article

References (70)

1. Auer,P.(1984). Bilingual conversation. Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins.
2. Auer,P.(1995).The Pragmatics of codeswitching: A sequential approach. In L.Milroy & P.Muysken (Eds.), One speaker, two languages (pp.115-136). Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
3. Auer, P.(1998).(Ed.). Code-switching in conversation: Language interaction and identity. London and New York: Routledge.
4. Backus, A., & Van Hout, R.(1995). Distribution of codeswitches in bilingual conversations. In Proceedings of the Summer School on Codeswitching and Language Contact (pp.16-28). Leeuwaarden: Fryske Akademy.
5. Bentahila, A., & Davies, E.E.(1983). The syntax of Arabic-French codeswitching. Lingua,59, 301 - 330.
6. Bentahila, A., & Davies, E.E.(1991). Constraints on code-switching: A look beyond grammar. In ESF (European Science Foundation Network on Codeswitching and Language Contact). Papers for the Symposium on Codeswitching in Bilingual Studies: Theory, Significance, and Perspectives,2 vols.(pp.369-404). Strasbourg: ESF.
7. Blom,J.P., & Gumperz,J.J.(1972).Social meaning in linguistic structures: Code-Switching in Norway. In J.Gumperz & D. Hymes(Eds.), Directions in sociolinguistics (pp.407-434). New York: Holt Rinehart and Winston.
8. Burnard, L.(1995). The text encoding initiative: An overview. In G. Leech, G. A. Myers, & J.A. Thomas(Eds.), Spoken English on computer (pp.69-81). London: Longman.
9. Charles, R.(1995). Codeswitching in the Punjabi-English community in Britain: A mixed code. Unpublished MA Dissertation, Department of Applied Linguistics, Birkbeck College, London.
10. Cheshire,J., & Gardner-Chloros, P.(1997). Communicating gender in two languages. In H. Kotthoff & R.Wodak(Eds.), Communicating gender in context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
11. Cheshire,J., & Gardner-Chloros, P.(1998). Codeswitching and the sociolinguistic gender pattern. International Journal of the Sociology of Language,129,5-34.
12. Clyne, M.(1967). Transference and triggering: Observations on the language assimilation of postwar German-Speaking migrants in Australia. The Hague: Martinus Nijhoff.
13. Clyne, M.(1987). Constraints on codeswitching: How universal are they? Linguistics,25,739-764.
14. Cook, G.(1995).Theoretical isues: Transcribing the untranscribable. In G.Leech, G. A. Myers, & J. A.Thomas(Eds.), Spoken English on computer (pp.35-53). London: Longman.
15. Crowdi,S.(1995). The BNC spoken corpus. In G. Leech, G. A. Myers, & J.A. Thomas(Eds.), Spoken English on computer (pp.224-234). London: Longman.
16. De Houwer, A.(1990). The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
17. Di Sciullo, A.M., Muysken,P., & Singh, R.(1986). Government and code-mixing. Journal of Linguistics,22,1-24.
18. Dorian, N.C.(1981). Language death: The life cycle of a Scottish Gaelic dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
19. Doron, E.(1983). On a formal model of codeswitching. Texas Linguistic Forum,22,35-59.
20. Edwards,J.(1993). Principles and contrasting systems of discourse transcription. In J.A. Edwards & M. D. Lampert(Eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse research (pp. 3-32). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
21. Edwards,J.(1995). Principles and alternative systems in the transcription, coding and mark-up of spoken discourse. In G.Leech, G.A.Myers, & J.A.Thomas(Eds.), Spoken English on computer (pp. 19-34). London: Longman.
22. Edwards,J. A., & Lampert, M. D.(Eds.).(1993). Talking data: Transcription and coding in discourse research. Hillsdale,NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
23. ESF(European Science Foundation Network on Code-Switching and Language Contact).(1990a). Papers for the workshop on concepts, methodology and data. Strasbourg: ESF.
24. ESF(European Science Foundation Network on Code-Switching and Language Contact).(1990b). Papers for the workshop on constraits, conditions and models. Strasbourg: ESF.
25. ESF(European Science Foundation Network on Code-Switching and Language Contact).(1991). Papers for the Symposium on Code-Switching in Bilingual Studies: Theory, Significance and Perspectives, 2 Vols. Strasbourg: ESF.
26. ESF(European Science Foundation Network on Code-Switching and Language Contact).(1992). Code-Switching Summer School. Strasbourg: ESF.
27. Fryske Akademy(1995). Summer school code-switching and language contact. Ljouwert/ Leeuwarden, The Netherlands: Fryske Akademy.
28. Ferguson, C.A.(1959). Diglossia. Word, 15, 325-340. Reprinted in Giglioli(Ed.).(1972). Language and social context (pp.232-252). Harmondsworth: Penguin.
29. Fishman,J.(1964). Language maintenance and language shift as a field of enquiry: A definition of the field and suggestions for its further development. Linguistics,9,32-70.
30. Fishman,J.(1965). The relationship between Micro and Macro-Sociolinguistics in the study of who speaks what language to whom and when? In J. B. Pride & J. Holmes(Eds.).(1972). Sociolinguistics(pp.15-32). Harmondsworth: Penguin.
31. Fishman, J. (1967). Bilingualism with and without diglossia, diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues,23,29-38.
32. Gal, S.(1979). Language shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York: Academic Press.
33. Gardner-Chloros, P. (1991). Language selection and switching in Strasbourg. Oxford: Clarendon Press.
34. Gardner-Chloros, P.(1992).The Sociolinguistics of the Greek-Cypriotcommunity in London. In M. Karyolemou(Ed.), Plurilinguismes: Sociolinguistique du grec et de la Grece (No.4,pp. 112-136). Paris: CERPL.
35. Grosjean, F.(1982). Life with two languages. Cambridge,MA.: Harvard University Press.
36. Grosjean, F.(1988). Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes,3(3),233-274.
37. Grosjean,F., & Soares,C.(1986). Processing mixed language: Some preliminary findings. In J. Vaid(Ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neurolinguistic perspectives (pp.145-179). Hillsdale,NJ: Lawrence Earlbaum Associates.
38. Gumperz,J.(1982). Discourse strategies. Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
39. Gumperz,J.(1992). Contextualization and understanding. In A. Duranti & C. Goodwin (Eds.), Rethinking context (pp.229-252). Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
40. Gumperz,J.J., & Wilson, R.D.(1971). Convergence and creolization: A case from the IndoAryan-Dravidian border. In D. Hymes(Ed.), Pidginization and creolization of languages (pp.151-167). Cambridge: Cambridge University Press.
41. Johansson, S.(1995). The approach of the Text Encoding Initiative to encoding of spoken discourse. In G. Leech, G. A. Myers, & J.A. Thomas(Eds.), Spoken English on computer (pp.82-98). London: Longman.
42. Joshi, A.K.(1985). Processing of sentences with intrasentential codeswitching. In D. Dowty, L. Karttunen & A.Zwicky (Eds.), Natural language processing: Psychological, computational and theoretical perspectives(pp.190-205). Cambridge: Cambridge University Press.
43. Leech, G., Myers, G.A., & Thomas,J.A.(1995). Spoken English on computer. London, Longman.
44. Li Wei(1994). Three generations two languages one family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Clevedon: Multilingual Matters.
45. LIPPS Group(Language Interaction in Plurilingual & Pllurilectal Speakers)(Forthcoming). LIDES Coding Manual: A document for preparing and analyzing language interaction data(Version 1.1 October, 1998). International Journal of Bilingualism.
46. MacWhinney, B.(1995). The CHILDES project: Tools for analyzing talk. 2nd ed. Hillsdale, NJ, Hove: Lawrence Earlbaum.
47. MacWhinney, B., & Snow, C.(1990a). The Child Language Data Exchange System. ICAME Journal,14,3-25.
48. Mac Whinney,B., & Snow,C. (1990b).The Child Language Exchange System: An update. Journal of Child Language,17,457-472.
49. Milroy, L., & Muysken, P.(Eds.).(1995). One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching. Cambridge, UK.: Cambridge University Press.
50. Muysken, P. (1990). Concepts, methodology and data in language research: Ten remarks from the perspective of grammatical theory. In Papers for the workshop on concepts, methodology and data. Basel: European Science Foundation Network on Code-Switching.
51. Muysken,P.(1995). Codeswitching and grammatical theory. In L. Milroy & P.Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp.177-198). Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
52. Muysken, P.(1996). Codeswitching processes: Alternation, insertion, congruent lexicalization. In M. Putz(Ed.), Language choices: Conditions, constraints, and consequences (pp.361-380). Amsterdam: John Benjamins.
53. Muysken, P.(1997). Accounting for variation in codemixing patterns. Paper presented at the First International Symposium on Bilingualism. Newcastle,United Kingdom.
54. Myers-Scotton, C.(1993). Duelling languages. Oxford: Clarendon Press.
55. Nortier,J.(1990). Dutch-Moroccan Arabic code switching. Dordrecht, Foris Publications.
56. Ochs, E.(1979). Transcription as theory. In E. Ochs & B. B.Schieffelin(Eds.), Developmental pragmatics(pp.43-72). New York, Academic Press.
57. Payne,J.(1995). The COBUILD spoken corpus: Transcription conventions. In G.Leech, G.A.Myers, & J.A.Thomas(Eds.), Spoken English on computer (pp.203-207). London: Longman.
58. Perdue, C.(Ed.).(1993). Adult language acquisition: Cross-linguistic perspectives(Vol.1: Field methods). Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
59. Poplack, S.(1980). Sometimes I'll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: Toward a typology of codeswitching. Linguistics, 18,581-618.
60. Poplack,S.(1988). Contrasting patterns of codeswitching in two communities. In M. Heller(Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp.215-245). Berlin: Mouton de Gruyter.
61. Poplack, S., Wheeler, S., & Westwood, A.(1987). Distinguishing language contact phenomena: Evidence from Finnish-English bilingualism. In P.Lilius & M.S.Helsinki(Eds.), The Nordic languages and modern linguistics, 6 (pp. 33-56). University of Helsinki Press.
62. Sebba, M.(1995a). Codeswitching: A problem for transcription and text encoding.In G.Leech, G.A. Myers, & J.A.Thomas (Eds.), Spoken English on computer (pp.144-148). London: Longman.
63. Sebba, M.(1995b). Towards a bilingual corpus of codeswitching data. In Network on codeswitching and language contact: Proceedings of the Summer School on Codeswitching and Language Contact (pp.229-241). Ljouwert/Leeuwaarden, the Netherlands,14-17 September 1994, Fryske Akademy.
64. Sokolov,J., & Snow,C. (Eds.).(1994.) Handbook of research in language development using CHILDES. Hillsdale NJ: Earlbaum.
65. Sridhar,S., & Sridhar,K. (1980). The syntax and psycholinguistics of bilingual codeswitching. Canadian Journal of Psychology, 34,407-416.
66. Stubbs, M.(1996). Text and corpus analysis: Computer-assisted studies of language and culture. Oxford: Blackwell.
67. Valdes-Fallis, G.(1977). Codeswitching among bilingual Mexican-American women: Towards an understanding of sex-related language alternation. International Journal of the Sociology of Language,74,71-89.
68. Weinreich, U.(1964). Languages in contact. The Hague, Mouton.
69. Wode, H.(1981). Language-acquisition universals: A unified view of language acquisition. Annals of the New York Academy of Sciences,379,218-234.
70. Woolford,E.(1983). Bilingual codeswitching and syntactic theory. Linguistic Inquiry,14,520-536.