The linguistic' asylum interview and the linguist's evaluation of it, with special reference to applicants for Liberian political asylum in Switzerland

International Journal of Speech, Language and the Law

Volumn 11, Issue 2, 2004, Pages 222-239

  Singler, John Victor ^a  

^a NEW YORK UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Deterritorialized language; Language socialization; Liberia; Linguistic interview; Political asylum; Switzerland

Indexed keywords

EID: 11344281829     PISSN: 17488885     EISSN: 17488893     Source Type: Journal    
DOI: 10.1558/sll.2004.11.2.222     Document Type: Article

References (40)

1. Amoako, J. (1988) 'Ghanaian Pidgin English: in search of diachronic, synchronic, and sociolinguistic evidence', unpublished Ph.D. thesis, University of Florida.
2. Arends, J. T. G. (2003) 'On the use of language analysis in asylum cases involving pidgin/creole speaking West Africans in the Netherlands', paper presented at the Meeting of the Society for Pidgin and Creole Linguistics, University of Hawai'i; August.
3. Bateson, G. (1972) Steps to an Ecology of Mind, New York: Ballantine.
4. Bell, A. (1984) 'Language style as audience design', Language in Society 13: 145-204.
5. Bell, A. (2001) 'Back in style: reworking audience design' in P. Eckert and J. R. Rickford (eds) Style and Sociolinguistic Variation, Cambridge: Cambridge University Press, 139-69.
6. Briggs, C. L. (1986) Learning How to Ask: A Sociolinguistic Appraisal of the Role of the Interview in Social Science Research, Cambridge: Cambridge University Press.
7. Coupland, N. (2001) 'Language, situation, and the relational self: theorizing dialect-style in sociolinguistics' in P. Eckert and J. R. Rickford (eds) Style and Sociolinguistic Variation, Cambridge: Cambridge University Press, 185-210.
8. Coupland, N., Coupland, J. and Giles, H. (1991) Language, Society and the Elderly, Oxford: Blackwell.
9. Coupland, N. and Giles, H. (eds) (1988) 'Communication Accommodation Theory: recent developments', Language and Communication special issue, 8(3/4).
10. Daley, P. (2002) 'From Sweden, the final word on who's who at Woomera', Sydney Morning Herald, 26 July (www.smh.com.au/2002/0726/1027497412639.html).
11. DeCamp, D. (1971) 'Toward a generative analysis of a post-creole speech continuum' in D. Hymes (ed.) Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge: Cambridge University Press, 349-70.
12. Eades, D., Fraser, H., Seigel, J., McNamara, T. and Baker, B. (2003) 'Linguistic identification in the determination of nationality: a preliminary report', Language Policy 2: 179-99.
13. Eqvator (www.eqvator.se).
14. Erard, M. (2003) 'Immigration by shibboleth', Legal Affairs Nov.-Dec. (www.legalaffairs.org/issues/November-December-2003/story_erad_novdec03.html).
15. Fortress Europe Circular Letter (1998) 'Controversial language tests for the determination of asylum seekers' country of origin', 53, Jan./Feb. (www.fecl.org/circular/5304.htm).
16. Giles, H. and Powesland, P. F. (1975) Speech Style and Social Evaluation, London: Academic Press.
17. Hancock, I. F. (1971) 'Some aspects of English in Liberia', Liberian Studies Journal 3: 207-13.
18. Hancock, I. F. (1974) 'English in Liberia', American Speech 49: 224-9.
19. Huber, M. (1999) Ghanaian Pidgin English in its West African Context: A Sociohistorical and Structural Analysis, Amsterdam: John Benjamins.
20. Jacquemet, M. (2000a) 'Beyond the speech community', paper presented at the Seventh International Pragmatics Conference, Budapest.
21. Jacquemet, M. (2000b) 'Translating refugees: Kosovar interpreters as linguistic detectives', Comment 1: 61-7.
22. Knapp, K. (1998) 'EESE Strategy Paper No. 4: Intercultural Communication in EESE', Erfurt Electronic Studies in English.
23. Labov, W (1972a) 'The design of a sociolinguistic research project', paper presented at the Sociolinguistics Workshop, Central Institute of Indian Languages, Mysore.
24. Labov, W. (1972b) Sociolinguistic Patterns, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
25. McNamara, T. (2002) 'Insider, outsider: language tests as weapons in intergroup conflict', paper presented at the Language Assessment Ethics Conference, Pasadena, CA, USA.
26. Refugee Council (2002) 'Asylum by numbers - summary January 2002' (www.refugeecouncil.org.uk/downloads/stats_summary_jan_2002.pdf).
27. Singler, J. V (1981) An Introduction to Liberian English, East Lansing: Michigan State University, African Studies Center.
28. Singler, J. V (1984) 'Variation in tense-aspect-modality in Liberian English', unpublished Ph.D. thesis, University of California, Los Angeles.
29. Singler, J. V (1988a) 'The homogeneity of the substrate as a factor in pidgin/creole genesis', Language 64: 27-51.
30. Singler, J. V (1988b) 'Hypercorrection and the creole continuum: -s and -d in Liberian English' in C. D. Rose and T. Vennemann (eds) On Language: Rhetorica Phonologica Syntactica, a Festschrift for Robert P. Stockwell from his Friends and Colleagues, London: Routledge, 116-27.
31. Singler, J. V (1988c) 'The place of variation in the formal expression of inflectional processes: evidence from Kru Pidgin English' in K. Ferrara et al. (eds) Linguistic Change & Contact: Proceedings of the Sixteenth Annual Conference on New Ways of Analyzing Variation in Language, Austin: University of Texas, Department of Linguistics, 345-53.
32. Singler, J. V. (1990) 'The impact of decreolization upon TMA: tenselessness, mood, and aspect in Kru Pidgin English' in J. V Singler (ed.), Pidgin and Creole Tense-Mood-Aspect Systems, Amsterdam: John Benjamins, 203-30.
33. Singler, J. V. (1992) 'The sociolinguistic interview as speech event: Liberian perceptions and Liberian strategies', paper presented at the annual NWAV Meeting, University of Michigan.
34. Singler, J. V. (1996) 'An OT account of pidgin phonology: coda consonants in Vernacular Liberian English' in J. Johnson, M. L. Juge and J. L. Moxley (eds) Proceedings of the Twenty-Second Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, Berkeley: Berkeley Linguistics Society, 375-86.
35. Singler, J. V. (1997) 'The configuration of Liberia's Englishes', World Englishes 16: 205-31.
36. Singler, J. V (2000) 'Optimality Theory, the minimal-word constraint, and the historical sequencing of substrate influence in pidgin/creole genesis' in J. H. McWhorter (ed.) Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles, Amsterdam: John Benjamins, 336-51.
37. Singler, J. V. (in press a) 'Liberian Settler English: phonology' in B. Kortmann, E. W. Schneider, C. Upton, R. Mesthrie and K. Burridge (eds) A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology, Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
38. Singler, J. V. (in press b) 'The morphology and syntax of Liberian Settler English' in B. Kortmann, E. W. Schneider, C. Upton, R. Mesthrie, and K. Burridge (eds) A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax, Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
39. Swiss Asylum Appeal Commission (1999) (www.ark-cra.ch/emark/1999/20.htm).
40. Watson, M. and Danzelmann, P. (1998) Asylum Statistics, United Kingdom 1997, London: Home Office, Research and Statistical Directorate.