Between the confusion of tongues and the gift of tongues

International Journal of Psychoanalysis

Volumn 85, Issue 6, 2004, Pages 1365-1377

  Jiménez, Juan Pablo ^a  

^a UNIVERSITY OF CHILE   (Chile)

Author keywords

Attunement; Babel; Bond; Communication; Language; Polylingualism

Indexed keywords

ARTICLE; CULTURAL FACTOR; EGO DEVELOPMENT; EMOTION; GERMANY; HUMAN; HUMAN RELATION; LANGUAGE; MEDICAL PRACTICE; PSYCHOANALYSIS; PSYCHOANALYTIC THEORY; SELF CONCEPT; VERBAL COMMUNICATION;

ADULT; BIBLE; COUNTERTRANSFERENCE (PSYCHOLOGY); CULTURAL DIVERSITY; HUMANS; MALE; MULTILINGUALISM; MYTHOLOGY; PSYCHOANALYTIC INTERPRETATION; PSYCHOANALYTIC THERAPY; RELIGION AND PSYCHOLOGY; TRANSFERENCE (PSYCHOLOGY); UNCONSCIOUS (PSYCHOLOGY);

EID: 11044229724     PISSN: 00207578     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1516/0020757042683970     Document Type: Article

References (21)

1. Amati Mehler J, Argentieri S, Canestri J (1990a). The Babel of the unconscious. Int J Psychoanal 71:569-83.
2. Amati Mehler J, Argentieri S, Canestri J (1990b). La Babele dell'inconscio: Lingua madre e lingue straniere nelia dimensione analitica. Milano: Raffaele Cortina [The Babel of the unconscious: Mother tongue and foreign tongues in the analytic dimension, Whitelaw-Cucco J, translator. Madison, CT: Int. Univ. Press (1993)].
3. Bourguignon A, Cotet P, Laplanche J, Robert F (1989). Traduire Freud. Paris: Presses Universitaires de France. [Translating Freud, Ornston Jr DG, editor. New Haven, CT: Yale Univ. Press (1992).]
4. Drewermann E (1982) Strukturen des Bösen, Teil 1 [The Structure of Evil. Part 1]. Padeborn, München, Wien: Ferdinand Schöningh.
5. École biblique de Jerusalem (1956). La Sainte Bible [The Holy Bible. Biblical School of Jerusalem]. Paris: Éditions du Cerf.
6. Eliade M (1957). Das Heilige und das Profane. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag. [The sacred and the profane: The nature of religion, Trask W, translator. London: Harcourt, Brace, Jovanovich (1959).]
7. Haenchen E (1959). Apostel Geschichte. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht [Acts of the Apostles, Noble B, Shinn G, translators. Philadelphia, PA: Westminster Press (1971)].
8. Hoffer A (1989). Can there be translation without interpretation? 'In other words ...'. Int Rev Psychoanal 16 207-12.
9. Kantrowitz J (1986). The role of the patient-analyst 'match' in the outcome of psychoanalysis. Ann Psychoanal 14: 273-97.
10. Kantrowitz J (1992). The analyst's style and its impact on the analytic process: Overcoming a patient-analyst stalemate. J Am Psychoanal Assoc 40:169-94.
11. Kantrowitz J, Katz AL, Greenman D, Morris H, Paolitto F, Sashin J, et al. (1989). The patient-analyst match and the outcome of psychoanalysis: A pilot study. J Am Psychoanal Assoc 37 893-919.
12. Kantrowitz J, Katz AL, Paolitto, F (1990). Follow-up of psychoanalysis five to ten years after termination, III: The relation between the resolution of the transference and the patient-analyst match. J Am Psychoanal Assoc 38:655-78.
13. Kürzinger J (1974). Los hechos de los Apóstoles. Barcelona: Herder [The acts of the Apostles, vols 1 and 2, Fuerst AN, translator. London: Burns & Oates (1969)].
14. Mahony P (1980). Towards the understanding of translation in psychoanalysis. J Am Psychoanal Assoc 28:461-75.
15. Martinet A (1969). Le linguistique: Guide alphabétique [Linguistics: Alphabetic guide]. Paris: Denoël.
16. Rayner E (1992). Matching, attunement and psychoanalytic dialogue. Int J Psychoanal 73:39-54.
17. Roloff J (1984). Hechos de los Apóstoles [Acts of the Apostles]. Madrid: Ed. Cristiandad.
18. Stern D (1985). The interpersonal world of the infant. New York: Basic Books.
19. Strachey J (1934). The nature of the therapeutic action of psychoanalysis. Int J Psychoanal 15:127-59.
20. Thomä H, Kächele H (1989). Teoría y práctica del psicoanálisis, 1: Fundamentos, JP Jiménez, G Bluhm, translators. Barcelona: Herder. [Psychoanalytic practice, Wilson M, Roseveare D, translators. Berlin, New York: Springer (1987)].
21. Thomä H, Kächele H (1990). Teoría y práctica del psicoanálisis. 2: Estudios clínicos, JP Jimé nez, G Bluhm, translators. Barcelona: Herder [Psychoanalytic practice, Wilson M, translator. Berlin, New York: Springer (1988)].