Two sources of control over the generation of software instructions

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn 1996-June, Issue , 1996, Pages 192-199

  Hartley, Anthony ^a   Paris, Cécile ^a  

^a UNIVERSITY OF BRIGHTON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

SOFTWARE INSTRUCTION; TWO SOURCES;

EID: 0343096498     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (38)

1. Michael Barlow. 1994. A Guide to MonoConc. Athelston, Houston, TX.
2. John A. Bateman, Robert T. Kasper, Johanna D. Moore, and Richard Whitney. 1990. A general organization of knowledge for natural Language processing: The Penman Upper Model. Technical report, USC/ISI, March.
3. John A. Bateman, Christian M.I.M. Matthiessen, Keizo Nanri, and Licheng Zeng. 1991a. The re-use of linguistic resources across languages in multilingual generation components. In Proceedings of the 1991 International Joint Conference on Artificial Intelligence, Volume 2, Sydney, Australia, pages 966 - 971. Morgan Kaufmann Publishers.
4. John A. Bateman, Christian M.I.M. Matthiessen, Keizo Nanri, and Licheng Zeng. 1991b. MultiLingual text generation: an architecture based on functional typology. In International Conference on Current Issues in Computational Linguistics, Penang, Malaysia.
5. John A. Bateman. 1994. KPML: The KOMETPenman (Multilingual) Development Environment. Technical report, Institut fiir Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt, September. Release 0.6.
6. Douglas Biber. 1988. Variation Across Speech and Writing. Cambridge University Press, Cambridge UK.
7. Douglas Biber. 1989. A typology of English texts. Linguistics, 27:3-43.
8. Douglas Biber. 1995. Dimensions of Register Variation: A Cross-linguistic comparison. Cambridge University Press, Cambridge UK.
9. John Carroll. 1994. Techniques for minimalist documentation and user interface design. In Quality of Technical Documentation, pages 67-75. Rodopi, Amsterdam.
10. Judy Delin, Anthony Hartley, C@cile Paris, Donia Scott, and Keith Vander Linden. 1994. Expressing procedural relationships in multilingual instructions. In Proceedings of the Seventh International Workshop on Natural Language Generation, Kennebunkport, MN, 21-24 June 1994, pages 61-70.
11. Judy Delin, Donia Scott, and Anthony Hartley. 1996. Language-specific mappings from semantics to syntax. In Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING-96), Copenhagen, Denmark, August.
12. R. E. Fikes and Nils Nilsson. 1971. STRIPS: a new approach to the application of theorem proving to problem solving. Artificial Intelligence, 2:189-208.
13. Mohsen Ghadessy, editor. 1993. Register Analysis: Theory and Practice. Frances Pinter, London.
14. Ralph Grishman and Richard Kittredge, editors. 1986. Analyzing Language in Restricted Domains. Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, New Jersey.
15. Michael A. K. Halliday. 1978. Language as a Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. Edward Arnold, London.
16. Michael A. K. Halliday. 1985. An Introduction to Functional Grammar. Edward Arnold, London.
17. Nick Hammond. 1994. Less is More: The Minimalist Approach. Usability Now! A Guide to Usability. Published by the Open University and the Department of Trade and Industry.
18. Anthony Hartley and CecileParis. 1995. French corpus analysis and grammatical description. Technical Report Project IED/4/1/5827, ITRI, November.
19. Carol Kahler. 1983. Macintosh MacWrite. Apple Seedrin, Les Ulis, France.
20. Richard Kittredge, Tanya Korelsky, and Owen Ram-bow. 1991. On the Need for Domain Communication Knowledge. Computational Intelligence, 7(4):305-314, November.
21. Richard Kittredge. 1982. Variation and Homogeneity of Sublanguages. In Richard Kittredge and J. Lehrberger, editors, Sublanguage: Studies of language in restricted semantic domains, pages 107-137. de Gruyter, Berlin and New York.
22. Richard Kittredge. 1987. The significance of sublanguage for automatic translation. In Sergei Nirenburg, editor, Machine Translation: Theoretical and methodological issues, pages 59-67. Cambridge University Press, London.
23. Richard Kittredge. 1995. Efficiency vs. Generality in InterlinguaL Design: Some Linguistic Considerations. In the Working notes of the IJCAI-95 Workshop on Multilingual Text Generation, August 20-21, Montr@M, Canada.
24. Rostislav Kocourek. 1982. La langue frangaise de la technique et de la science. Brandstetter Verlag, Wiesbaden, Germany.
25. Leila Kosseim and Guy Lapalme. 1994. Content and rhetorical status selection in instructional texts. In Proceedings of the Seventh International Workshop on Natural Language Generation, Kennebunkport, MN, 21-24 June 1994, pages 53-60.
26. John Lehrberger. 1986. Sublanguage Analysis. In RMph Grishman and Richard Kittredge, editors, Analyzing Language in Restricted Domains, pages 19-38. Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, New Jersey.
27. James R. Martin. 1992. English text: systems and structure. Benjamins, Amsterdam.
28. Christian M.I.M. Matthiessen and John A. Bateman. 1991. Text generation and systemic-functional linguistics: experiences from English and Japanese. Frances Pinter Publishers and St. Martin's Press, London and New York.
29. Kathleen 1%. McKeown. 1985. Text Generation. Cambridge University Press, New York.
30. Michael O'Donnell. 1995. From Corpus to Cod-ings: Semi-Automating the Acquisition of Linguistic Features. Proceedings of the AAAI Spring Symposium on Empirical Methods in Discourse Interpretation and Generation, Stanford University, California, March 27 - 29, March.
31. Cecile Paris and Donia Scott. 1994. Stylistic variation in multilingual instructions. In Proceedings of the Seventh International Workshop on Natural Language Generation, Kennebunkport, MN, 21-24 June 1994, pages 45 - 52.
32. C@cile Paris, Keith Vander Linden, Markus Fischer, Anthony Hartley, Lyn Pemberton, Richard Power, and Donia Scott. 1995. A support tool for writing multilingual instructions. In Proceedings of the Fourteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence, August 20-25, Montr@al, Canada, pages 1398-1404.
33. Cecile L. Paris. 1993. User Modelling in Text Generation. Frances Pinter, London.
34. Guenter A. Plum, Christian M.I.M. Matthiessen, Michael A.K. Halliday, and Natalie Shea. 1990. The Electronic Discourse Analyzer Project: Report on Textual Analysis of FJ Manuals. Technical report, Fujitsu Australia Limited, Documentation Engineering Division. EDA Project Deliverables; Output 7.
35. Earl D. Sacerdoti. 1977. A Structure for Plans and Behavior. Elsevier, New York.
36. Juan C. Sager, David Dungworth, and Peter F. McDonald. 1980. English Special Languages. Brandstetter Verlag, Wiesbaden, Germany.
37. Juan C. Sager. 1993. Language Engineering and Translation: Consequences of Automation. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam.
38. Louis Timbal-Duclaux. 1990. La communication dcrite seientifique et technique. ESF, Paris, France.