Translation of the chronic heart failure questionnaire

Applied Nursing Research

Volumn 16, Issue 4, 2003, Pages 278-283

  Yu, Doris S F ^a,c   Lee, Diana T F ^b   Woo, Jean ^b  

^a and Hong Kong Branch of CAS Center for Excellence in Animal Evolution and Genetics   (Hong Kong)

^b CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

^c CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ARTICLE; CHINESE; CHRONIC DISEASE; HEALTH CARE PERSONNEL; HEART FAILURE; LANGUAGE; QUESTIONNAIRE; SEMANTICS;

CHINA; HEART FAILURE, CONGESTIVE; HUMANS; LANGUAGE; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES;

EID: 0242678339     PISSN: 08971897     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.apnr.2003.08.005     Document Type: Article

References (16)

1. Brislin R.W. Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology. 1:1970;185-216.
2. Brislin R.W. The wording and translation of research instrument. Lonner W.J., Berry J.W. Field methods in cross-cultural research. 1986;137-164 Sage Publications, Hong Kong, China.
3. Capitulo K.L., Cornelio M.A., Lenz E.R. Translating the short version of the Perinatal Grief Scale Process and challenges . Applied Nursing Research. 14:2001;165-170.
4. Carlson E. A case study in translation methodology using the Health-Promotion Lifestyle Profile II. Public Health Nursing. 17:2000;61-70.
5. Erkut S., Alarc O., GarcioColl C., Tropp L.R., Vquez Garc H.A. The dual-focus approach to creating bilingual measures. Journal of Cross-Cultural Psychology. 30:1999;206-218.
6. Flaherty J.A., Gaviria M., Pathak D., Mitchell T., Wintrob R., Richman J.A., Birz S. Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. The Journal of Nervous and Mental Disease. 176:1988;257-263.
7. Guyatt G.H., Nogradi S., Halcrow S., Singer J., Sullivan J.J., Fallen E.L. Development and testing of a new measure of health status for clinical trials in heart failure. Journal of General Internal Medicine. 4:1989;101-107.
8. Hung Y.T., Cheung N.T., Ip S., Fung H. Epidemiology of heart failure in Hong Kong. Hong Kong Medical Journal. 6:2000;159-162.
9. Jones P.S., Lee J.W., Phillips L.R., Zhang X.E., Jaceldo K.B. An adaptation of Brislin's translation model for cross-cultural research. Nursing Research. 50:2001;300-304.
10. Lynn M.R. Determination and quantification of content validity. Nursing Research. 35:1986;382-385.
11. McDermott M.A.N., Palchanes K. A literature review of the critical elements in translation theory. Image Journal of Nursing Scholarship . 26:1994;113-117.
12. O'Keefee S.T., Donellan L.M., Carmichael D.N. Reproducibility and responsiveness of quality of life assessment and six minute walk test in elderly heart failure patients. Heart. 80:1998;377-382.
13. Rich M.W., Beckham V., Wittenberg C., Leven C.L., Freedland K.E., Carney R.M. A multidisciplinary intervention to prevent the readmission of elderly patients with congestive heart failure. The New England Journal of Medicine. 333:1995;1190-1195.
14. Sartorius N., Kuyken W. Translation of health status instrument. Oryley J., Kuyken W. Quality of life assessment International perspectives . 1995;7-8 Springer Verlag, New York.
15. Werner L., Campbell T. Translating, working though interpreters and the problem of decentering. Naroll R., Cohen R. American handbook of methods in cultural anthropology. 1970;398-420 Natural History Press, Garden City, NY.
16. Yom Y.H. Translation and validation of Nursing Interventions Classification (NIC) in English and Korean. Image-the Journal of Nursing Scholarship. 30:1998;261-264.