French translation and cultural adaptation of the "back book";Traduction française et adaptation culturelle du «back book»

Annales de Readaptation et de Medecine Physique

Volumn 46, Issue 8, 2003, Pages 553-557

  Coudeyre, E ^a   Givron, P ^b   Gremeaux, V ^a   Lavit, P ^a   Herisson C ^a   Combe, B ^a   Burton, K ^c   Poiraudeau, S ^d  

^a LAPEYRONIE HOSPITAL   (France)

^b DEPARTMENT OF NEUROLOGY   (France)

^c UNIVERSITY OF HUDDERSFIELD   (United Kingdom)

^d NONE   (France)

Author keywords

Cross cultural study; Low back pain; Patients' information; Translation back translation

Indexed keywords

ADAPTATION; ARTICLE; BACKACHE; CULTURAL FACTOR; HEALTH PROMOTION; LANGUAGE; MEDICAL LITERATURE; PRACTICE GUIDELINE; PUBLICATION; QUALITY CONTROL; QUESTIONNAIRE;

EID: 0242557487     PISSN: 01686054     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.annrmp.2003.02.001     Document Type: Article

References (21)

1. Amarenco G, Bayle B, Lagauche D, Lapeyre E, Sheikh Ismael S. Construction et validation des échelles de qualité de vie. Ann Readaptation Med Phys 2000;43:263-9.
2. Anaes. Prise en charge diagnostique et thérapeutique des lombalgies et lombosciatiques communes de moins de trois mois d'évolution. Paris, France: Service des Recommandations et Références Professionnelles; 2000.
3. Anaes. Diagnostic, prise en charge et suivi des malades atteints de lombalgie chronique. Paris, France: Service des Recommandations et Références Professionnelles; 2000.
4. Anaes. Information des patients. Recommandations aux médecins. Paris, France: Service des Recommandations et Références Professionnelles; 2000.
5. Buchbinder R, Jolley D, Wyatt M. Population based intervention to change back pain beliefs and disability: three part evaluation. BMJ 2001;322:1516-20.
6. Burton AK, Waddel G, Tillotson KM, Summerton N. Information and advice to patients with back pain can have a positive effect. A randomized controlled trial of a novel educational booklet in primary care. Spine 1999;24:2484-91.
7. Cherkin DC, Deyo RA, Battie M, Street J, Barlow W. A comparison of physical therapy, chiropractic manipulation, and provision of an educational booklet for the treatment of patients with low back pain. N Engl J Med 1998;339:1021-9.
8. Comité Français d'Éducation pour la Santé. Paris, France: La santé du dos; 2000.
9. Conroy SP, Mayberry JF. Patient information booklets for Asian patients with ulcerative colitis. Public Health 2001;115:418-20.
10. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417-32.
11. Hagen KB, Hilde G, Jamtvedt G, Winnem MF. The Cochrane Review of bed rest for acute and low back pain and sciatica. Spine 2000;25:2932-9.
12. Hazard RG, Reid S, Haugh LD, McFarlane G. A controlled trial of an educational pamphlet to prevent disability after occupational low back injury. Spine 2000;25:1419-23.
13. Linton SJ, Andersson T. Can chronic disability be prevented? A randomized trial of a cognitive-behavior intervention and two forms of information for patients with spinal pain. Spine 2000;25:2825-31.
14. Mayoux-Benhamou MA. Mal de dos ou lombalgies en 100 questions. Paris, France: Assistance Publique-Hôpitaux de Paris éditions. NHA Communication; 2001.
15. Moore JE, Von Korff M, Cherkin D, Saunders K, Lorig K. A randomized trial of a cognitive-behavioral program for enhancing back pain self care in a primary care setting. Pain 2000;88:145-53.
16. Perneger TV, Leplege A, Etter JF. Cross-cultural adaptation of a psychometric instrument: two methods compared. J Clin Epidemiol 1999;52:1037-46.
17. Symonds TL, Burton AK, Tillotson KM, et al. Absence resulting from low back trouble can be reduced by psychosocial intervention at the workplace. Spine 1995;20:2738-45.
18. Thévenot MJ, Bourreau F. Mieux vivre avec une douleur. Paris, France: Exemple du mal de dos; Éditions scientifiques LC; 2000.
19. Turner JA. Educational and behavioral interventions for back pain in primary care. Spine 1996;21:2851-9.
20. Waddell G, Newton M, Henderson I, Somerville D, Main CJ. Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ) and the role of fear-avoidance beliefs in chronic low back pain and diisability. Pain 1993;52:157-68.
21. Waddell G, Feder G, Lewis M. Systematic review of bed rest and advice to stay active for acute low back pain. Br J Gen Pract 1997;47:647-52.