Das "chanat nazarbaevs": Innenpolitische entwicklungen 1995 in Kazachstan

Osteuropa

Volumn 46, Issue 9, 1996, Pages 876-899

  Eschment, Beate ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0040898981     PISSN: 00306428     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (102)

1. Abdes Kalmyrzaev: Demokratija s licom anarchii ili avtoritarizm s demokratičeskim licom?, in: Kazachstanskaja pravda (im folgenden abgekürzt: Kaz. prav.), 12.3. 1995.
2. Kazachstan ist mit einer Fläche von 2,7 Mill, qkm einer der größten Staaten der Erde. Auf diesem riesigen Territorium lebt eine Bevölkerung von nur (1994) 16,87 Mill. Menschen, die sich aber aus Angehörigen von etwa 130 Nationalitäten unterschiedlichster sprachlicher und kultureller Herkunft zusammensetzt, die unter verschiedensten Umständen freiwillig und unfreiwillig nach Kazachstan gelangt sind. Die größten Ethnien bilden die Kazachen mit 7,4 Mill, und die Russen mit 6,0 Mill. Menschen, ihnen folgen mit weitem Abstand Ukrainer (850000), Deutsche, Uzbeken, Tataren u. v. a. Der Erhalt des Friedens besonders zwischen Kazachen und "Slaven", aber auch den vielen Minoritäten gehören zu den zentralen Existenzfragen des unabhängigen Kazachstan.
3. Alle Wirtschaftsdaten Kazachstans sinken seit Jahren. Nach dem Katastrophenjahr 1994 hat sich das Tempo der "Talfahrt" nur etwas gemindert, geht aber weiter. 1994 lag die Inflationsrate bei 260%, 1995 60,3%, die Lebensmittelpreise sollen 1995 um 58,7% gestiegen sein, die Löhne um 9%. Vgl. Sergej Kozlov: Istekšij god narod i pravitel'stvo prozili po raznomu, in: Nezavisimaja gazeta, 23.1. 1996; siehe auch: Kein Ende der Talfahrt in Kasachstan, in: Neue Zürcher Zeitung, 28.12. 1995; Horst Ufer: Kasachstan: wirtschaftliche Talsohle ist in Sicht, München 1995 (Ifo-Studien zur Ostforschung 19).
4. Alle Wirtschaftsdaten Kazachstans sinken seit Jahren. Nach dem Katastrophenjahr 1994 hat sich das Tempo der "Talfahrt" nur etwas gemindert, geht aber weiter. 1994 lag die Inflationsrate bei 260%, 1995 60,3%, die Lebensmittelpreise sollen 1995 um 58,7% gestiegen sein, die Löhne um 9%. Vgl. Sergej Kozlov: Istekšij god narod i pravitel'stvo prozili po raznomu, in: Nezavisimaja gazeta, 23.1. 1996; siehe auch: Kein Ende der Talfahrt in Kasachstan, in: Neue Zürcher Zeitung, 28.12. 1995; Horst Ufer: Kasachstan: wirtschaftliche Talsohle ist in Sicht, München 1995 (Ifo-Studien zur Ostforschung 19).
5. Alle Wirtschaftsdaten Kazachstans sinken seit Jahren. Nach dem Katastrophenjahr 1994 hat sich das Tempo der "Talfahrt" nur etwas gemindert, geht aber weiter. 1994 lag die Inflationsrate bei 260%, 1995 60,3%, die Lebensmittelpreise sollen 1995 um 58,7% gestiegen sein, die Löhne um 9%. Vgl. Sergej Kozlov: Istekšij god narod i pravitel'stvo prozili po raznomu, in: Nezavisimaja gazeta, 23.1. 1996; siehe auch: Kein Ende der Talfahrt in Kasachstan, in: Neue Zürcher Zeitung, 28.12. 1995; Horst Ufer: Kasachstan: wirtschaftliche Talsohle ist in Sicht, München 1995 (Ifo-Studien zur Ostforschung 19).
6. Zu den Kriterien siehe: Heinrich-W. Krumwiede: Wie können die jungen Demokratien trotz ungünstiger Bedingungen überleben?, unveröffentlichtes Informationspapier, Stiftung Wissenschaft und Politik, Ebenhausen, Oktober 1993, S. 12-15.
7. Siehe dazu: Uwe Halbach: Perestrojka und Nationalitätenproblematik. Der Schock von Alma-Ata und Moskaus gespanntes Verhältnis zu Mittelasien, Köln 1987 (Berichte des Bundesinstituts für ostwissenschaftliche und internationale Studien 38); Alma-Ata 1986 dekabr', Kniga chronika, Alma-Ata 1991; V. A. Ponomarev/S. Džukeeva: Dokumenty i materialy o sobytijach 1986 goda v Kazachstane, Moskau 1993.
8. Zum Beispiel: "The enormous popularity of Nursultan Nazarbaev, head of Kazakhstan since Juni 1989, has been a source of political stability in his republic." Martha Brill Olcott: Kazakhstan: A Republic of Minorities, in: I. Bremmer/R.Taras (Hrsg.): Nations and Politics in the Soviet Successor States, Cambridge 1993, S. 313.
9. Die Verfasserin konnte zwei der beschriebenen Ereignisse, das Referendum zur Verlängerung der Amtszeit des Präsidenten sowie die Parlamentswahlen persönlich beobachten, da sie sich im April 1995 zu einem vierwöchigen, von der DFG geförderten Forschungsaufenthalt in Almaty befand und im Dezember als offizielle Wahlbeobachterin im Auftrage des Auswärtigen Amtes in Kasachstan war.
10. Sitze: 33 Sojuz "Narodnoe edinstvo Kazachstana" (SNEK) - Union der "Volkseinheit Kazachstans" = Anhänger des Präsidenten, 11 Gewerkschaft, 9 Narodnyj kongress (Volkskongreß), 8 Sozialistische Partei, 4 Krest'janskij sojuz (Bauernunion), 4 Lad (Eintracht), je 1: Veteranenorganisation, Jugendunion, Demokratisches Komitee für Menschenrechte, Vereinigung der Juristen, Internationales Komitee Aral-Azija-Kazachstan, Kongreß der Unternehmer. Vgl. Kaz.prav., 17.3. 1995.
11. Vladimir Ardaev: Novyj kazachstanskij parlament: Drama ili fars?, in: Izvestija, 12.5. 1994.
12. Jim Shevis: CSCE Observer says Kazakhstan's Elections were "flawed", in: U.S. Policy and Texts, 029, 14.3. 1994, S. 26f.
13. Tamara Kaleeva: Centrizbirkom ne soglasen s vyvodami nabljudatelej parlamentskoj assamblei SBSE, in: Kaz.prav., 12.3. 1995.
14. Die Frage, ob das Verfassungsgericht tatsächlich so unabhängig entschieden hat, wie es scheint, bzw. welche Motive es zu diesem Zeitpunkt zu diesem Urteil bewogen haben, läßt sich nicht befriedigend klären. Von vielerlei Hypothesen ist noch am wahrscheinlichsten, daß es sich um einen Racheakt des Gerichts an den Parlamentariern gehandelt habe, nachdem letztere versucht hatten, die Kompetenzen des Gerichts zu beschneiden.
15. Vgl. bereits das Gesetz vom 10.12. 1993-O vremennom delegirovanii Prezidentu RK i glavam mestnych administracij dopolnitel'nych polnomočij, in: Kaz. prav., 11.12. 1993.
16. Süddeutsche Zeitung, 13.3. 1995.
17. Obraščenie partij i obščestvennych ob"edinenij v svjaži s referendumom, in: Z"eltoksan, Nr. 1, 26.4-27.5. 1995.
18. Salyk Zimanov: Vremja trebuet perestroit' rabotu parlamenta i pravitel'stva, in: Kaz.prav., 19.4. 1994.
19. Viktor Kijanica: Konstitucionnyj likbez, in: Moskovskie novosti, Nr. 17, 12.-19.3. 1995, S. 10.
20. Kazachstan 1994: Osnovnye makroekonomičeskie indikatory, in: Kazachstansko-Rossijskaja gazeta (März 1995), Nr. 4. Alle offiziellen statistischen Daten aus Kazachstan sind mit großer Vorsicht zu bewerten.
21. Fand Gajnullin/Vjačeslav Evstaf'ev: Pogruženie v niščetu prodolžaetsja, in: Karavan, 17.3. 1995, S. 9.
22. K. Sulejmenov: Posle provedenija referenduma o prodlenii prezidentskich polnomočij ne isključeno ob"javlenie ešče odnogo referenduma po osnovopolagajuščim voprosam konstitucionnoj reformy, in: Panorama, Nr. 16, (April 1995), S. 3.
23. "Wie die Praxis zeigt, kann sich die Regierung gegenüber Versuchen der Deputierten, nach ihrer Einschätzung völlig fertige und ausbalanzierte Gesetzesprojekte zu ,verbessern', nicht ruhig verhalten." P. Svoik/E. Lan'ko: Sud'ba Kazachstana kak Gosudarstva: Pervye šagi ot propasti, Almaty 1994, S. 12.
24. Siehe dazu auch: Valentina Ogneva: Možno li izbežat' konfliktov?, in: Kaz.prav., 28.9. 1994.
25. Ämter in der Justiz gehören in Kazachstan zu den sichersten und einträglichsten. Vgl. Sergej Kozlov: Pravovaja reforma kak bor'ba za vlast', in: Nezavisimaja gazeta, 30.12. 1994.
26. Nazarbaev hatte bereits auf der Eröffnungssitzung des neuen, "professionellen" Parlaments mehr Rechte für sich und seine Regierung gefordert, darunter auch das Recht, Gesetze ohne Parlamentszustimniung in Kraft setzen zu können.
27. Vgl. Nurlan Amrekulov/Nurbulat Masanov: Kazachstan meždu prošlym i buduščim, Almaty 1994, S. 82f.; Achan Bižanov: Odna palata chorošo, a dve lučše, in: Kaz.prav., 9.4. 1994.
28. Vgl. Nurlan Amrekulov/Nurbulat Masanov: Kazachstan meždu prošlym i buduščim, Almaty 1994, S. 82f.; Achan Bižanov: Odna palata chorošo, a dve lučše, in: Kaz.prav., 9.4. 1994.
29. Za mir i soglasie v našem obščem dome. Doklad Prezidenta N. A. Nazarbaeva na pervoj sessii Assamblei narodov Kazachstana, sostojavšejsja v Almaty 24 marta 1995 goda, Beilage zur Kaz.prav., 30.3. 1995, S. 7.
30. El'mira Pašina: Edinenie vo imja ukreplenija stabil'nosti, in: Kaz.prav., 25.3. 1995.
31. Rezoljucija 1-j sesii Assamblei narodov Kazachstana. O vsenarodnom referendume, in: Kaz.prav., 1.4. 1995.
32. Ukaz Prezidenta RK, imejuščij silu konstitucionnogo zakona. O respublikanskom referendume, in: Kaz.prav., 28.3. 1995.
33. Ukaz Prezidenta RK. O provedenii 29 aprelja 1995 goda respublikanskogo referenduma, in: Kaz.prav., 28.3. 1995.
34. Vgl. Kto sledujuščij prezident Kazachstana?, in: Kazachskaja Pravda, Nr. 5, 1994; V čem "vina" Nursultana Nazarbaeva?, in: Ekspress, 5.1. 1995.
35. Vgl. Kto sledujuščij prezident Kazachstana?, in: Kazachskaja Pravda, Nr. 5, 1994; V čem "vina" Nursultana Nazarbaeva?, in: Ekspress, 5.1. 1995.
36. Angaben des Direktors des Institut Gillera, Almaty, Leonid Ja.Gurevič, gegenüber der Verfasserin.
37. Berlin Irisev: Strategija uspecha i blagopolučija, in: Kaz.prav., 27.4. 1995; Nam nužny reformy i zakonnost'. Otkrytoe pis'mo, ebd.; Obraščenie učastnikov respublikanskogo soveščanija direktorov promyšlennych predprijatij i sojuza promyšlennikov, ebd., 20.4, 1995.
38. Berlin Irisev: Strategija uspecha i blagopolučija, in: Kaz.prav., 27.4. 1995; Nam nužny reformy i zakonnost'. Otkrytoe pis'mo, ebd.; Obraščenie učastnikov respublikanskogo soveščanija direktorov promyšlennych predprijatij i sojuza promyšlennikov, ebd., 20.4, 1995.
39. Egemen Kazakstan, 13.4. 1995.
40. Regionalgruppen des Narodnyj kongress haben sich allerdings ausdrücklich gegen das Referendum ausgesprochen und gegen die Erklärung ihrer Parteiführung protestiert.
41. Referendum - vysšee projavlenie demokratii. Sovmestnoe političeskoe zajavlenie partii Narodnogo edinstva Kazachstana, Partii Narodnyj kongress Kazachstana, Socialističeskoj partii Kazachstana, Partii Vozroždenija Kazachstana, Narodno-kooperativnoj partii Kazachstana, in: Kaz.prav., 11.4. 1995.
42. Izvestija, 6.5. 1995.
43. Ebenda.
44. Nach Ingenieurausbildung und Tätigkeit als Hochofeningenieur in Karaganda begann Nazarbaev 1969 mit dem Besuch der Parteihochschule eine Parteikarriere, 1984 wurde er Ministerpräsident unter Kunaev, am 22.6. 1989 zum KP-Chef Kazachstans, am 24.4. 1990 vom Obersten Sowjet ins neugeschaffene Amt des Präsidenten gewählt.
45. K. Sulejmenov: Posle provedenija referenduma [Fn.20]. Beim Referendum müsse er mehr als 50% der Stimmen erreichen (allerdings ohne Gegenkandidaten, B. E.), bei einer Wahl reiche die einfache Mehrheit.
46. Olžas Sulejmenov: Smel tot, kto dumaet o posledstvijach, in: Kaz.prav., 26.4. 1995.
47. Pro: 72%, kontra 13%, noch unentschieden 15%, in: Kaz.prav., 25.4, 1995. Technik und Auswertung von Meinungsumfragen sind in Kazachstan noch weit von westliehen Standards entfernt und können allenfalls Trends angeben.
48. Pered referendumom, in: Karavan, 21.4. 1995, S. 3.
49. Referendum. Čto dal'še?, in: Blic-Karavan, 27.4. 1995.
50. Zum Beispiel Uil'jam Kortni: Podoždem rezul'tatov ėkspertizy, in: Karavan 15, 14.4. 1995, S. 1; Pravitel'stvo SŠA ne budet okazyvat' pomošč' v provedenii referenduma v Kazachstane, ebd., S. 7.
51. Zum Beispiel Uil'jam Kortni: Podoždem rezul'tatov ėkspertizy, in: Karavan 15, 14.4. 1995, S. 1; Pravitel'stvo SŠA ne budet okazyvat' pomošč' v provedenii referenduma v Kazachstane, ebd., S. 7.
52. Dinara Šugabaeva: Na perekreste mnenij zarubežennych diplomatov ne obchoditsja bez regulirovki?, in: Kaz.prav., 27.4. 1995.
53. Kazachstan ist nach der Russischen Föderation der Staat der ehemaligen Sowjetunion mit der höchsten Summe ausländischer Direktinvestitionen. Sie fließen insbesondere in die Erdölförderung. Ein direkter Zusammenhang von innenpolitischen Maßnahmen und ausländischen Investitionen läßt sich natürlich nicht nachweisen.
54. Das kazachstanisehe Außenministerium hatte ausländische Beobachter und Organisationen zwar zur Wahlbeobachtung eingeladen, diese hatten aus Protest gegen das Referendum aber abgelehnt.
55. Mit "nein" stimmten nur 3,76%, 0,8% der Stimmzettel sollen ungültig gewesen sein, in: Kaz.prav., 4.5. 1995.
56. So der Titel eines Kommentars von Horst Bacia, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3.5. 1995.
57. Bei der Beurteilung der usbekischen Demokratie ist es im November 1994 zu einer eigenartigen Auseinandersetzung gekommen: Die Zeitschrift Blic-Karavan (14.11. 1994) hatte geschrieben, daß sich die kazachstanische Demokratie auf dem Weg der usbekischen befinde und damit den Unwillen der Staatsanwaltschaft wegen Verletzung des Presserechts hervorgerufen. Sie argumentierte, diese Behauptung sei unmoralisch, denn "Beleidigende Ausfälle an die Adresse eines uns benachbarten, in Freundschaft verbundenen Staates, welcher Art auch immer, sind unzulässig," - Kaz.prav., 15.11. 1994.
58. Siehe zum Beispiel: E. Kuandykov: Novaja točka otčeta - sil'naja prezidentskaja vlast', in: Kaz.prav., 31.5. 1995.
59. Viktor Kijanica: Uroki francuzkogo, in: Moskovskie novosti, Nr.47, 9.-16.7. 1995, S. 8.
60. Osmyšlenie projdennogo i dal'nejšee demokratičeskoe reformirovanie obščestva, Doklad Prezidenta N. A. Nazarbaeva, in: Kaz.prav., 1.7. 1995.
61. A.Tarakov: Assambleja dala "dobro", in: Kaz.prav., 5.7. 1995.
62. Proekt. Konstitucija Kazachskoj Respubliki, in: Kaz.prav., 4.7. 1995.
63. Dokument opredeljajuščij sud'by strany, in: Kaz.prav., 2,8. 1995.
64. Vladimir Ardaev. V Kazachstane narodu predstavlen proekt konstitucii "pod Nazarbaeva", in: Izvestija, 3.8. 1995.
65. Ebenda.
66. S. Mukanov, M. Izbanov, S. Vlasenko, U. Chodžanazarov, M. Luk'janenko, V. Rogalev: Nakonec-to parlament zajmetsja svoim delom, in: Kaz.prav., 19.8. 1995.
67. Kaz.prav., 25.8. 1995.
68. "Novaja konstitucija vain nužna kak vozduch" - sčitajut predstaviteli amerikanskogo biznesa, in: Kaz.prav., 18.8. 1995.
69. Izvestija, 24.8. 1995.
70. Soobščenie ob itogach golosovanija po prinjatiju Konstitucii Respubliki Kazachstan na respublikanskom referendume, sostojavšemsja 30 avgusta 1995 goda, in: Kaz.prav., 5.9. 1995.
71. OMRI Daily Digest, 5.9. 1995.
72. OMRI Daily Digest, 5.9. 1995.
73. V. Kijanica, Uroki [Fn. 53].
74. Annahme der neuen kazachischen Verfassung, in: Neue Zürcher Zeitung, 1.9. 1995.
75. Siehe zuletzt; A. Lijphart: The Power-Sharing Approach, in: Conflict and Peacemaking in Multiethnic Societies, ed. J. V. Montville, New York et al. 1991, S. 506 f.
76. OMRI Daily Digest, 18.10. 1995.
77. Predstojat povtornye golosovanie i vybory v mažilis, in: Kaz.prav., 12.12. 1995.
78. Parteien spielen in der politischen Landschaft Kazachstans sowohl nach den Buchstaben des Gesetzes als auch in der Realität keine Rolle. Sie haben sich zum Teil selber um jeden Einfluß und Ansehen gebracht, weil ihre Führer sich korrumpieren ließen oder weil die sowieso winzigen Parteien sich (nicht wegen programmatischer, sondern persönlicher Unstimmigkeiten) immer weiter aufspalten.
79. 8 Ukrainer, 4 Tataren, je 2 Uzbeken, Weißrussen, Koreaner, je 1 Ujghure, Pole, Deutscher, Jude.
80. Nach einer Umfrage in Almaty kannten nur 27% der Befragten ihre Kandidaten - vgl. Ich ne znali daže v lico, in: Kaz.prav., 7.12. 1995.
81. Georgij Kovalev: Kak vy skazali? Mažilis? A čto ėto?, in: Blic-Karavan, 7.12. 1995.
82. Bei einer Umfrage in Städten und Dörfern Kazachstans im November 1995 antworteten auf die Frage: Wie hat sich die materielle Lage Ihrer Familie im letzten Jahr verändert?: sehr verbessert 3,6%; etwas verbessert 13,3%; gleich geblieben 26,6%; etwas verschlechtert 23,3 %; sehr verschlechtert 32,0%; schwer zu antworten 1,3%; aus: Narod ne vidit očevidnych uspechov, ili chuže nekuda?, in: Karavan, 8.12. 1995.
83. Erschwerend kommt hinzu, daß die Masse der russischen Bevölkerung nach Umfragen des Jahres 1995 nur Zeitungen und Fernsehsendungen aus der Russischen Föderation verfolgt und folglich von den Kandidaten gar nicht erreicht werden konnte.
84. Georgij Kovalev: Predsedatel' centrizbirkoma ždal, čto nabljudateli skažut o vyborach čtonibud' chorošee. Ne doždalsja, in: Blic-Karavan, 11.12. 1995.
85. Pojdem progolosuem?, in: Karavan, 1.12. 1995; Ich ne znali daže v lico, in: Kaz.prav., 7.12. 1995.
86. Pojdem progolosuem?, in: Karavan, 1.12. 1995; Ich ne znali daže v lico, in: Kaz.prav., 7.12. 1995.
87. A. Gubanov: Na dva mandata - dva kandidata. I oba prošli, in: Kaz.prav., 6.12. 1995.
88. Nezavisimaja gazeta, 6.12. 1995.
89. Ebenda.
90. Kasachstans Scheinparlament in Wartestellung, in: Neue Zürcher Zeitung, 11.12. 1995.
91. Sergej Kozlov: Prezident kak arbitr i mirovoj sud'ja, in: Nezavisimaja gazeta, 3.2. 1996.
92. Političeskaja sistema Kazachstana: demokratija na slovach, in: Ekspress, 5.7. 1994, S. 3.
93. Central and Eastern Eurobarometer, No. 5, march 1995, Annex figure 6, Die kazachstanischen Ergebnisse ausführlicher auch in: Karavan, 7.4. 1995.
94. "Ja, wir haben kein Parlament, aber auf unser reales Leben hat das keine Auswirkungen . . .", in: Kaz.prav., 27.4. 1995.
95. S. Karlinskij/R. Mutasov: Kto u nas Barmalej?, in: Karavan, 28.4. 1995, S. 5.
96. Sejdachmet Kuttykadam: "Velikolepnaja semerka" komandy Nazarbaeva, in: Argumenty i fakty Kazachstana, 15.4. 1995, S. 3.
97. Die Politisierung der Gesellschaft Kasachstans in der Zeit der Perestrojka war, anders als in den anderen Republiken, nicht über eine Volksfront erfolgt, sondern über eine Ökologiebewegung. Sie schloß sich Ende Februar 1989 zu Nevada-Semipalatinsk als erster republikweiter Massenorganisation zusammen. In den Jahren 1989/90 bildeten sich nationale Zusammenschlüsse, politische Klubs und informelle Gruppen, aus denen politische Parteien entstanden. Aber schon Ende 1990, also noch vor der Unabhängigkeit, ließ das politische Interesse der Bevölkerung sehr nach. Der Wahlkampf für die Parlamentswahlen 1994 soll einen kleinen Teil der Bevölkerung kurzzeitig aktiviert haben. Heute führen die Parteien und gesellschaftlichen Organisationen (Mitte 1995 insgesamt mehr als 500) ein Leben ohne Beachtung. Aussagen über regionale Verbreitung und Mitgliederzahlen sind nicht möglich, da es z.T. keine festen Mitgliedschaften gibt, die Angaben im übrigen von Gesprächspartner zu Gesprächspartner extrem schwanken, - Vgl. genauer: V. Ponomarev: Samodejatel'nye obščestvennye organizacii Kazachstana i Kirgizii 1987-1991. Opyt spravočnika, Moskau 1991; Političeskie partii i obščestvennye dviženija sovremennogo Kazachstana. Spravočnik, vyp. 1 u. 2, Almaty 1994; E. Babkumarov, Ju. Buluktaev, K. Kušerbaev: Kazachstan segodnja. Mir političeskich partij, Almaty 1995.
98. James Critchlow: Democratization in Kazakhstan, in: RFE/RL Research Report, 1 (1992)
99. S. 12. Zuletzt wieder angeführt und sogar auf alle Turkvölker ausgedehnt vom ungarischen Botschafter in Kazachstan kurz vor dem Verfassungsreferendum. Siehe: Dinare Šugabaeva: "Sama žizn' vnosit korrektivy v Osnovnyi Zakon" (Interview mit Jozef Torma), in: Kaz.prav., 26.8. 1995.
100. Novaja konstitucija vam nužna kak vozduch - sčitajut predstaviteli amerikanskogo biznesa, in: Kaz.prav., 18.8. 1995.
101. A. Tarakov, Asambleja dala "dobro" [Fn. 55].
102. E. Ertysbaev: Nursultan Nazarbaev. Političeskij portret blizkogo rastojanija, in: Kaz. prav., 15.4. 1995