An analysis of sociocultural miscommunication: English, spanish and german

International Journal of Intercultural Relations

Volumn 22, Issue 4, 1998, Pages 375-394

  Scheu Lottgen, U Dagmar ^b   Hernández Campoy, Juan M ^a  

^a UNIVERSITY OF MURCIA   (Spain)

^b NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0040674728     PISSN: 01471767     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/s0147-1767(98)00006-6     Document Type: Article

References (42)

1. Agar M. The International Journal of Intercultural Relations. 18:1994;221-237.
2. Andersson, L. G., and Trudgill, P. J. (1990). Bad language. Oxford: Blackwell.
3. Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of mind. New York: Ballantine.
4. Braun, F. (1988). Terms of address: problems of patterns and usage in various languages and cultures. Berlin: Mouton de Gruyter.
5. Brown, P., and Levinson, S. C. (1978). Universals in language usage: politeness phenomena. In E. N. Goody (Ed.), Questions and politeness: Strategies in social interaction. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Brown, P., and Levinson, S. C. (1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Brown, R. W., and Gilman, A. (1960). Pronouns of power and solidarity. In T. A. Sebeok (Ed.), Style in language. Cambridge M.A.: MIT Press.
8. Clyne, M. (1994). Cultural variation in the interrelation of speech acts and turn-taking. In M. Pütz (Ed.), Language contact, contact language. AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins.
9. Fantini A. E. The International Journal of Intercultural Relations. 19:1995;2.
10. Ferguson, C.-J. (1991). Individual and social in language change: diachronic changes in politeness agreement in forms of address. In R. L. Cooper and B. Spolsky (Eds.), The influence of language on culture and thought: essays in honor of Joshua A. Fishmans sixty-fifth birthday. Berlin: Mouton De Gruyter.
11. Frake C. O. American Anthropologist. 2:1964;127-132.
12. Giles H. Anthropological Linguistics. 15:1973;87-105.
13. Giles, H., and Smith, P. (1979). Accommodation theory: optimal levels of convergence. In H. Giles and R. St. Clair (Eds.), Language and social psychology (Language in Society Series). Oxford: Basil Blackwell.
14. Gnutzmann, C., and Kohring, K. (1981). Learning English humor, I, Anglistik und Englischunterricht 15, VWT Wissenschaftlicher Verlag: Trier.
15. Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. In P. Cole and J. L. Morgan, Syntax and semantics: speech acts. New York: Academic Press.
16. Gumperz, J. (1977). Sociocultural knowledge in conversational inference. In M. Saville-Troike (Ed.), 28th Annual round table monograph series on language and linguistics. Washington D.C.: Georgetown University Press.
17. Gumperz, J. J. (1982). Discourse strategies. Cambridge: C.U.P.
18. Gumperz, J. (1992). Contextualization and understanding. In A. Duranti and G. Goodwin (Eds.), Rethinking Context. Cambridge: C.U.P.
19. Gumperz, J. J., and Cook-Gumperz, J. (1982). Introduction: language and the communication of social identity. In J. J. Gumperz (Ed.), Language and social identity. Cambridge: C.U.P.
20. Hymes, D. (1968). The ethnography of speaking. In J. Fishman (Ed.), Readings in the sociology of language. The Hague: Mouton.
21. Hughes, G. (1991). Swearing: a social history of foul language, oaths and profanity in English. Oxford: Blackwell.
22. Jakobson, R. (1981). Linguistics and poetics. In R. Jakobson, Selected writings III: poetry of grammar and grammar of poetry. The Hague: Mouton.
23. Kaplan R. B. Language Learning. 16:1966;1-20.
24. Labov, W. (1972). Rules for ritual insults. In W. Labov, Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
25. Laver, J., and Trudgill, P. J. (1979). Phonetic and linguistic markers in speech. In K. Scherer and H. Giles (Eds.), Social markers in speech. Cambridge: C.U.P.
26. Leach, E. (1964). Anthropological aspects of language: animal categories and verbal abuse. In E. Lenneberg (Ed.), New directions in the study of language. Cambridge, Mass.: MIT Press.
27. Milroy, L. (1984). Comprehension and context: successful communication and communication breakdown. In Trudgill (Ed.), Applied sociolinguistics. London: Academic Press.
28. Monroy, R. and Scheu, D. (1994). Reflejo cultural en los estilos de hispanohablantes de inglés como lengua extranjera. Consideraciones pedagógicas. Paper presented at the I Jornadas sobre Didáctica de Lenguas Extranjeras. Universidad de Murcia, Murcia, May 1994.
29. Nash, W. (1985). The language of humour. London: Longman.
30. Pérez-Reverte, A. (1994). El Insulto. In El Semanal weekly magazine, 27th March.
31. Sherwood, P. (1996). Dealing with the cultural element in communication: a technique to be developed. Paper presented at the I Seminar on Foreign Language, Culture and Society, University of Murcia (Spain), February 1996.
32. Schnitzer E. The International Journal of Intercultural Relations. 19:1995;2.
33. Scollon, R., and Scollon, S. (1995). Intercultural communication: a discourse approach (Language in Society Series, 21). Oxford: Basil Blackwell.
34. Tannen, D. (1982). Ethnic style in male-female conversation. In Gumperz (Ed.), Language and social identity. Cambridge: C.U.P.
35. Tannen D. Applied Linguistics. 3:1984;189-195.
36. Trudgill, P. J. (Ed.) (1978). Sociolinguistic patterns in British English. London: Edward Arnold.
37. Trudgill, P. J. (1983a). Sociolinguistics: an introduction to language and society (2nd ed.; 1st ed. 1974). London: Penguin.
38. Trudgill, P. J. (1983b). On dialect: social and geographical perspectives. Oxford: Blackwell.
39. Trudgill, P. J. (1985). Coping with America: a beginners guide to the U.S.A. (2nd ed.). Oxford: Blackwell.
40. Trudgill, P. J. (1986). Dialects in contact (Language in Society Series). Oxford: Blackwell.
41. Wardhaugh, R. (1985). How conversation works. Oxford: Basil Blackwell.
42. Wierzbicka, A. (1994). Cultural scripts: A new approach to the study of cross-cultural communication. In M. Pütz (Ed.), Language contact, contact language. AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins.