Misrepresenting the American South

American Speech

Volumn 75, Issue 4, 2000, Pages 339-429

  Bernstein, Cynthia ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0039257580     PISSN: 00031283     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1215/00031283-75-4-339     Document Type: Review

References (148)

1. American Tongues. 1986. Produced and directed by Andrew Kolker and Louis Alvarez. Narrated by Polly Holliday. New York: Center for New American Media. Videocassette.
2. The Associated Press Stylebook and Libel Manual. 1998. Ed. Norm Goldstein et al. Reading, Mass.: Persius.
3. Axley, Lowry. 1929. "One More Word on You All." American Speech 4: 347-51.
4. Bailey, Guy. 1993. "The Study of Southern American English: A Prospective." Plenary presentation at LAVIS 2, Auburn, Ala., 1-3 Apr.
5. Bailey, Guy, and Natalie Maynor. 1989. "The Divergence Controversy." American Speech 64: 12-39.
6. Bailey, Guy, Jan Tillery, and Tom Wikle. 1997. "Methodology of a Survey of Oklahoma Dialects." SECOL Review 21: 1-29.
7. Bailey, Guy, Tom Wikle, and Jan Tillery. 1997. "The Effects of Methods on Results in Dialectology." English World-Wide 18: 35-63.
8. Bailey, Richard W. 1992. "The First North American Dialect Survey." In Old English and New: Studies in Language and Linguistics in Honor of Frederic G. Cassidy, ed. Joan H. Hall, Nick Doane, and Dick Ringler, 304-26. New York: Garland.
9. The Barnhart Dictionary of New English since 1963. 1973. Ed. Clarence L. Barnhart, Sol Steinmetz, and Robert K. Barnhart. Bronxville, N.Y.: Barnhart/Harper and Row.
10. Barnhart, David K., ed. 1982-. The Barnhart Dictionary Companion. Cold Spring, N.Y.: Lexik House.
11. Barnhart, David K., and Allan Metcalf. 1997. America in So Many Words. Boston: Houghton Mifflin.
12. Baugh, John. 1991. "The Politicization of Changing Terms of Self-Reference among American Slave Descendants." American Speech 66: 133-46.
13. _. 1999. Out of the Mouths of Slaves: African American Language and Educational Malpractice. Austin: Univ. of Texas Press.
14. _. 2000. Beyond Ebonics: Linguistic Pride and Racial Prejudice. Oxford: Oxford Univ. Press.
15. Bernstein, Cynthia. 1994. "Drug Usage among High-School Students in Silsbee, Texas: A Study of the Preterite." In Centennial Usage Studies, ed. Greta D. Little and Michael Montgomery, 38-43. Publication of the American Dialect Society 78. Tuscaloosa: Univ. of Alabama Press.
16. _. 1999. "The wh/w Distinction in Southern American English." Paper presented at the American Dialect Society session at the annual meeting of South Atlantic Modern Language Association, Atlanta, Ga., 6 Nov.
17. Bernstein, Cynthia, and Robert Bernstein. 1998. "Phonological Innovation in East Texas: Different Samples, Similar Explanations." American Speech 73: 44-56.
18. Bernstein, Cynthia, Thomas Nunnally, and Robin Sabino, eds. 1997. Language Variety in the South Revisited. Tuscaloosa: Univ. of Alabama Press.
19. Bernstein, Cynthia, and Dax Torrey. 2000. "The Misrepresentation of Southern Dialect: Some Results for Y'all." Paper presented at the annual meeting of the Southeastern Conference on Linguistics, Oxford, Miss., 6-8 April.
20. Bernstein, Herbert B. 1929. "Mr. Axley and You All." American Speech 5: 173.
21. Blaisdell, Thomas C. 1931. "More You-All Testimony." American Speech 6: 390-91.
22. Butters, Ronald R., and S. Campbell Aycock. 1987. "More on Singular y'all." American Speech 62: 191-92.
23. Carr, Joseph William. 1906. "A List of Words from Northwest Arkansas." Dialect Notes 3: 124-65.
24. Carver, Craig. 1987. American Regional Dialects: A Word Geography. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.
25. The Chicago Manual of Style. 1982. 13th ed. Chicago: Univ. of Chicago Press.
26. _. 1993. 14th ed. Chicago: Univ. of Chicago Press.
27. Clark, Thomas L. 1972. Marietta, Ohio: The Continuing Erosion of a Speech Island. Publication of the American Dialect Society 57. Tuscaloosa: Univ. of Alabama Press.
28. _. 1987. The Dictionary of Gambling and Gaming. Cold Spring, N.Y.: Lexik House.
29. Dakin, Robert F. 1971. "South Midland Speech in the Old Northwest." Journal of English Linguistics 5: 31-48.
30. DARE. Dictionary of American Regional English. 1985-. Vol. 1 (A-C), ed. Frederic G. Cassidy. Vols. 2 (D-H) and 3 (I-O), ed. Frederic G. Cassidy and Joan Houston Hall. 3 vols, to date. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard Univ. Press.
31. DARE. Dictionary of American Regional English. 1985-. Vol. 1 (A-C), ed. Frederic G. Cassidy. Vols. 2 (D-H) and 3 (I-O), ed. Frederic G. Cassidy and Joan Houston Hall. 3 vols, to date. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard Univ. Press.
32. Davis, Lawrence M., and Charles L. Houck. 1992. "Is There a Midland Dialect Area? - Again." American Speech 67: 61-70.
33. _. 1995. "What Determines a Dialect Area? Evidence from the Linguistic Atlas of the Upper Midwest." American Speech 70: 371-86.
34. A Dictionary of American English on Historical Principles. 1938-44. Ed. William A. Craigie and James R. Hulbert. 4 vols. Chicago: Univ. of Chicago Press.
35. A Dictionary of Americanisms on Historical Principles. 1951. Ed. Mitford M. Matthews. 2 vols. Chicago: Univ. of Chicago Press.
36. Dillard, J. L. 1992. A History of American English. London: Longman.
37. Dorian, Nancy. 1986. "Abrupt Transmission Failure in Obsolescing Languages." Berkeley Linguistics Society 12: 72-83.
38. Dunn, Stephen. 1991. Landscape at the End of the Century: Poems. New York: Norton.
39. Faulkner, William. 1962. The Reivers: A Reminiscence. New York: Random House.
40. Feagin, Crawford. 1979. Variation and Change in Alabama English: A Sociolinguistic Study of the White Community. Washington, D.C.: Georgetown Univ. Press.
41. _. 1986. "More Evidence for Major Vowel Change in the South." In Diversity and Diachrony, ed. David Sankoff, 83-95. Philadelphia: Benjamins.
42. _. 1990. "The Dynamics of a Sound Change in Southern States English: From r-less to r-ful in Three Generations." In Development and Diversity: Linguistic Variation across Time and Space, ed. J. Edmondson, C. Feagin, and P. Mühlhäusler, 129-46. Arlington: SIL/University of Texas at Arlington.
43. _. 1996. "Peaks and Glides in Southern States Short-A." In Towards a Social Science of Language: Variation and Change in Language and Society, vol. 1, ed. Gregory R. Guy, Crawford Feagin, Deborah Schiffrin, and John Baugh, 135-60. Philadelphia: Benjamins.
44. Fidelholz, James. 1975. "Word Frequency and Vowel Reduction in English." In Papers from the Eleventh Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, ed. Robin E. Grossman, L. James San, and Timothy J. Vance, 200-213. Chicago: Chicago Linguistics Society.
45. Flanigan, Beverly Olson, and Franklin Paul Norris. Forthcoming. "Cross-Dialectal Comprehension as Evidence for Boundary Mapping: Perceptions of the Speech of Southeastern Ohio." Language Variation and Change 12.
46. Frazer, Timothy C. 1983a. "Cultural Assimilation in the Past-Frontier Era." Midwestern Journal of Language and Folklore 9: 5-23.
47. _. 1983b. "Sound Change and Social Structure in a Rural Community." Language in Society 12: 313-26.
48. _. 1990. "More on the Semantics of a-Prefixing." American Speech 65: 89-93.
49. _. 1994. "On Transition Areas and the 'Midland' Dialect: A Reply to Davis and Houck." American Speech 69: 430-35.
50. _, ed. 1993. "Heartland" English: Variation and Transition in the American Midwest. Tuscaloosa: Univ. of Alabama Press.
51. Frazer, Timothy C., Thomas E. Murray, and Beth Lee Simon. 1996. "Need + Past Participle in American English." American Speech 71: 255-71.
52. Giner, Maria F. Garcia-Bermejo, and Michael Montgomery. 1997. "Regional British English from the Nineteenth Century: Evidence from Emigrant Letters." In Current Methods in Dialectology, ed. Alan S. Thomas, 167-83. Bangor: Univ. of Wales.
53. Gordon, Matthew J. 2000. "Phonological Correlates of Ethnic Identity: Evidence of Divergence?" American Speech 75: 115-36.
54. _. Forthcoming. Small-Town Values, Big-City Vowels: A Study of the Northern Cities Shift in Michigan. Publication of the American Dialect Society 84. Durham, N.C.: Duke Univ. Press.
55. Graff, David, William Labov, and Wendell A. Harris. 1986. "Testing Listeners' Reactions to Phonological Markers of Ethnic Identity: A New Method for Sociolinguistic Research." In Diversity and Diachrony, ed. David Sankoff, 45-58. Philadelphia: Benjamins.
56. Green, Lisa A. 1993. "Topics in African American English: The Verb System Analysis." Ph.D. diss., Univ. of Massachusetts at Amherst.
57. Hamilton, Anne Marie. 1998. "The Endurance of Scots in the United States." Scottish Language 17: 108-18.
58. Hankey, Clyde T. 1972. "Notes on West Penn-Ohio Phonology." In Studies in Linguistics in Honor of Raven I. McDavid, Jr., ed. Lawrence M. Davis, 49-61. Tuscaloosa: Univ. of Alabama Press.
59. Hartman, James W. 1966. "Pressures for Dialect Change in Hocking County, Ohio." Ph.D. diss., Univ. of Michigan.
60. Hazen, Kirk. 2000. Identity and Ethnicity in the Rural South: A Sociolinguistic View through Past and Present be. Publication of the American Dialect Society 83. Durham, N.C.: Duke Univ. Press.
61. Holm, John A., with Allison Watt Schilling. 1982. Dictionary of Bahamian English. Cold Spring, N.Y.: Lexik House.
62. Hooper, Joan. 1976. "Word Frequency in Lexical Diffusion and the Source of Morphophonological Change." In Current Progress in Historical Linguistics, ed. William M. Christie, 95-105. Amsterdam: North-Holland.
63. Johnson, Ellen. 1994. "Yet Again: The Midland Dialect." American Speech 69: 419-30.
64. Kiparsky, Paul. 1968. "Linguistic Universals and Linguistic Change." In Universals in Linguistic Theory, ed. Emmon Bach and Robert T. Harms, 170-202. New York: Holt, Rinehart and Winston.
65. Kochman, Thomas. 1981. Black and White Styles in Conflict. Chicago: Univ. of Chicago Press.
66. Kooser, Ted. 1994. Weather Central. Pittsburgh: Univ. of Pittsburgh Press.
67. Kurath, Hans. 1928. "The Origin of the Dialectal Differences in Spoken American English." Modern Philology 25: 385-95.
68. _. 1949. Word Geography of the Eastern United States. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.
69. Kurath, Hans, and Raven I. McDavid, Jr. 1961. The Pronunciation of English in the Atlantic States. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.
70. Labov, William. 1963. "The Social Motivation of a Sounds Change." Word 19: 273-309.
71. _. 1966. The Social Stratification of English in New York City. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.
72. _. 1984. "Field Methods of the Project on Linguistic Change and Variation." In language in Use: Readings in Sociolinguistics, ed. John Baugh and Joel Sherzer, 28-66. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall.
73. _. 1994. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Cambridge. Mass.: Blackwell.
74. _. 1999. Phonological Atlas of North America. Web site, http://www.ling .upenn.edu/phono_atlas/home.html/. Last updated 10 May.
75. Labov, William, Malcah Yaeger, and Richard Steiner. 1972. A Quantitative Study of Sound Change in Progress. 2 vols. Philadelphia: U.S. Regional Survey.
76. Ladefoged, Peter, and Ian Maddieson. 1996. The Sounds of the World's Languages. Oxford: Blackwell.
77. Lanehart, Sonja L. Forthcoming. Sociocultural and Historial Contexts of African American English. Amsterdam: Benjamins.
78. LeClair, Thomas. 1981. "A Conversation with Toni Morrison: 'The Language Must Not Sweat.'" New Republic, 21 Mar., 25-29.
79. Linguistic Atlas of the Gulf States. 1986-92. Ed. Lee Pederson. 7 vols. Athens: Univ. of Georgia Press.
80. Lipski, John. 1993. "Y'all in American English." English World-Wide 14: 23-56.
81. Marshall, Paule. 1983. Reena and Other Stories. Old Westbury, N.Y.: Feminist Press.
82. Maynor, Natalie. 1996. "The Pronoun Y'all." Journal of English Linguistics 24: 288-94.
83. _. 1999. "Y'all/You-All: Regional and Social Distribution." Paper presented at the Tenth International Conference on Methods in Dialectology, St. John's, Newfoundland, Aug.
84. McCool, Sam. 1982. Sam McCool's New Pittsburghese: How to Speak Like a Pittsburgher. Pittsburgh: Goodwill Industries.
85. McElhinny, Bonnie S. 1999. "More on the Third Dialect of English: Linguistic Constraints on the Use of Three Phonological Variables in Pittsburgh." Language Variation and Change 11: 171-95.
86. Mishoe, Margaret, and Michael Montgomery. 1994. "The Pragmatics of Multiple Modal Variation in North and South Carolina." American Speech 69: 1-29.
87. Mitchell-Kernan, Claudia. 1972. "Signifying, Loud Talking and Marking." In Rappin' and Stylin' Out: Communication in Urban Black America, ed. Thomas Kochman, 315-35. Urbana: Univ. of Illinois Press.
88. Montgomery, Michael. 1992. "The Etymology of Y'all." In Old English and New: Studies in Language and Linguistics in Honor of Frederic G. Cassidy, ed. Joan H. Hall, Nick Doane, and Dick Ringler, 356-69. New York: Garland.
89. _. 1995. "The Linguistic Value of Ulster Emigrant Letters." Ulster Folklife 41: 26-41.
90. _. 1997. "A Tale of Two Georges." In Focus on Ireland, ed. Jeffrey L. Kallen, 227-54. Philadelphia: Benjamins.
91. _. Forthcoming. "British and Irish Antecedents." In American English, ed. John Algeo. Vol. 6 of Cambridge History of English, ed. Richard M. Hogg. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
92. Montgomery, Michael, and Guy Bailey, eds. 1986. Language Variety in the South: Perspectives in Black and White. University: Univ. of Alabama Press.
93. Morgan, Marcyliena. 1994. "The African-American Speech Community: Reality and Sociolinguistics." In The Social Construction of Identity in Creole Situations, ed. Marcyliena Morgan, 121-48. Los Angeles: Center for Afro-American Studies, UCLA.
94. Mufwene, Salikoko S. 1998. "The Structure of the Noun Phrase in African-American Vernacular English." In African-American English: Structure, History and Use, ed. Salikoko S. Mufwene, John R. Rickford, Guy Bailey, and John Baugh, 69-81. London: Routledge.
95. Murray, Thomas E., and Beth Lee Simon. 1999. "Want + Past Participle in American English." American Speech 74: 140-64.
96. _. 2000. "Like+ Past Participle in American English." Unpublished MS.
97. OED2. Oxford English Dictionary. 1989. 2d ed. 20 vols. Oxford: Clarendon.
98. Ogura, Mieko. 1987. Historical English Phonology: A Lexical Perspective. Tokyo: Kenkyusha.
99. Ohala, John. 1974. "Phonetic Explanation in Phonology." In Papers from the Parasession on Natural Phonology, ed. Anthony Bruck, R. A. Fox, and M. W. LaGaly, 251-75. Chicago: Chicago Linguistics Society.
100. Patterson, Richard North. 1982. The Outside Man. New York: Ballantine.
101. Péronnet, Louise, Rose Mary Babitch, Wladyslaw Cichocki, and Patrice Brasseur. 1998. Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien. Sainte-Foy, Quebec: Presses de l'Université Laval.
102. Phillips, Betty. 1981. "Lexical Diffusion and Southern Tune, Duke, News." American Speech 56: 72-78.
103. _. 1984. "Word Frequency and the Actuation of Sound Change." Language 60: 320-42.
104. _. 1998. "Word Frequency and Lexical Diffusion in English Stress Shifts." In Germanic Linguistics, vol. 2 of Historical Linguistics 1995, ed. Richard M. Hogg and Linda van Bergen, 223-32. Amsterdam: Benjamins.
105. _. Forthcoming. "Lexical Diffusion, Lexical Frequency, and Lexical Analysis." In Frequency and the Emergence of Linguistic Structure, ed. Joan Bybee and Paul Hopper. Amsterdam: Benjamins.
106. Poplack, Shana, and Sali Tagliamonte. Forthcoming. African American English in the Diaspora: Tense and Aspect. Oxford: Blackwell.
107. Purnell, Thomas, William Idsardi, and John Baugh. 1999. "Perceptual and Phonetic Experiments on American English Dialect Identification." Journal of Language and Social Psychology 18: 10-30.
108. Richardson, Gina. 1984. "Can Y'all Function as a Singular Pronoun in Southern Dialect?" American Speech 59: 51-59.
109. Rickford, John. 1986. "Some Principles for the Study of Black and White Speech in the South." In Language Variety in the South: Perspectives in Black and White, ed. Michael Montgomery and Guy Bailey, 38-62. University: Univ. of Alabama Press.
110. Schilling-Estes, Natalie. 1998. "Investigating 'Sell-Conscious' Speech: The Performance Register in Ocracoke English." Language in Society 27: 53-83.
111. Schilling-Estes, Natalie, and Walt Wolfram. 1999. "Alternative Models of Dialect Death: Dissipation versus Concentration." Language 75: 486-521.
112. Schuchardt, Hugo. 1885. "Über die Lautgesetze: Gegen die Junggrammatiker." Trans, in Schuchardt, the Neogrammarians, and the Transformational Theory of Phonological Change, ed. Theo Vennemann and Terence H. Wilbur, 39-72. Frankfurt am Main: Athenäum, 1972.
113. Scollon, Ron. 1982. "The Rhythmic Integration of Ordinary Talk." In Analyzing Discourse: Text and Talk, ed. Deborah Tannen, 335-49. Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1981. Washington, D.C.: Georgetown Univ.
114. Scollon, Ron, and Suzanne B. K. Scollon. 1981. Narrative, Literacy and Face in Interethnic Communication. Norwood, N.J.: Ablex.
115. The Second Barnhart Dictionary of New English. 1980. Ed. Clarence L. Barnhart, Sol Steinmetz, and Robert K. Barnhart. Bronxville, N.Y.: Barnhart/Harper and Row.
116. Shands, Hubert Anthony. 1893. Some Peculiarities of Speech in Mississippi. Boston: Norwood.
117. Simon, Beth Lee, and Thomas E. Murray. 1999. "How Suite It Is: Using Combined Methodologies to Explore Dialect Questions." Journal of English Linguistics 27: 27-39.
118. Sledd, James H. 1966. "Breaking, Umlaut, and the Southern Drawl." Language 42: 18-41.
119. Smith, Jennifer, and Sali Tagliamonte. 1998. "'We Were All Thegither . . . I Think We Was All Thegither': Was Regularization in Buckie English." World Englishes 17: 105-26.
120. Smitherman, Geneva. 1986. Talkin' and Testifyin': The Language of Black America. Detroit: Wayne State Univ. Press.
121. _. 1991. "'What Is Africa to Me?': Language, Ideology, and African American." American Speech 66: 115-32.
122. Spencer, Nancy. 1975. "Singular Y'all." American Speech 50: 315-17.
123. Stephens, Kay Holt Roberts, 1984. Judgment Land: The Story of Salter Path. Havelock, N.C.: Print Shop.
124. Stribling, T. S. 1932. The Store. Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran.
125. Tagliamonte, Sali. 1998. "Was/wereVariation across the Generations: View from the City of York." Language Variation and Change 10: 153-91.
126. Tannen, Deborah. 1984. Conversational Style: Analyzing Talk among Friends. Norwood, N.J.: Ablex.
127. _. 1986. That's Not What I Meant! How Conversational Style Makes or Breaks Your Relations with Others. New York: Morrow.
128. _. 1989. Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
129. _. 1990. You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation. New York: Morrow.
130. _. 1994. Talking from 9 to 5: How Women's and Men's Conversational Styles Affect Who Gets Heard, Who Gets Credit, and What Gets Done at Work. New York: Morrow.
131. _. 1998. The Argument Culture: Moving from Debate to Dialogue. New York: Random House.
132. _. Forthcoming. I Only Say This Because I Love You: How the Way We Talk Can Make or Break Family Relationships. New York: Random House.
133. Thomas, Erik R. 1996. "A Comparison of Variation Patterns of Variables among Sixth Graders in an Ohio Community." In Focus on the USA, ed. Edgar W. Schneider, 149-68. Varieties of English around the World 16. Amsterdam: Benjamins.
134. Tillery, Jan, and Guy Bailey. 1998. "Yall in Oklahoma." American Speech 73: 257-78.
135. Tillery, Jan, Tom Wikle, and Guy Bailey. Forthcoming. "The Nationalization of a Southernism." Journal of English Linguistics.
136. Van Maanen, John, ed. 1995. Representation in Ethnography. Thousand Oaks, Calif.: Sage.
137. von Schneidemesser, Luanne. 1996. "Terms Used for Children's Games: Comparing DARE's Findings with Usage of Today's Youth." In Focus on the USA, ed. Edgar W. Schneider, 63-80. Varieties of English around the World 16. Amsterdam: Benjamins.
138. Walker, Alice. 1982. The Color Purple. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
139. Wang, William S.-Y. 1969. "Competing Changes as a Cause of Residue." Language 45: 9-25.
140. Williamson, Sonny. 1986. The Cousin Shamus Dictionary of Down East Words and Sayings. Marshallberg, N.C.: Grandma Publications.
141. _. 1989. Jumpin' Mullets and Collard Greens. Marshallberg, N.C.: Grandma Publications.
142. Winford, Donald. 1993. Predication in Caribbean English Creoles. Creole Language Library 10. Amsterdam: Benjamins.
143. Wolfram, Walt. 1969. A Sociolinguistic Description of Detroit Negro Speech. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.
144. _. 2000. The North Carolina Language and Life Project. Web site, http:// www2.ncsu.edu:8o/ncsu/chass/english/linguistics/llp.htm.
145. Wolfram, Walt, and Natalie Schilling-Estes. 1997. Hoi Toide on the Outer Banks: The Story of Ocracoke Brogue. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press.
146. _. 1998. American English: Dialects and Variation. Cambridge, Mass.: Blackwell.
147. The World Book Encyclopedia Dictionary. 1966. Ed. Clarence L. Barnhart. Chicago: Field Enterprises Educational Corporation.
148. Young, Claiborne S. 1984. "A Waterway to the Past." State Magazine, 15 May, 7-9.