Metaphors of self and communication: English and Cantonese

Multilingua

Volumn 16, Issue 1, 1997, Pages 1-38

  Scollon, Suzanne Wong ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0038954985     PISSN: 01678507     EISSN: 16133684     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/mult.1997.16.1.1     Document Type: Article

References (66)

1. Achebe, Chinua 1988 Hopes and Impediments: Selected Essays. New York: Doubleday.
2. Ames, Roger 1991 Meaning as imaging: Prolegomena to a Confucian epistemology. In Deutsch, E. (ed.), Culture and Modernity: East-West Perspectives. Honolulu: University of Hawaii Press, 227-244.
3. Basso, Keith 1979 Portraits of 'The Whiteman': Linguistic Play and Cultural Symbols among the Western Apache. New York: Cambridge University Press.
4. Bloom, Irene 1985 On the matter of the mind: The metaphysical basis of the expanded self. In Munro, Donald (ed), Individualism and Holism: Studies in Confucian and Taoist Values. Ann Arbor: University of Michigan Press, 293-330.
5. Bond, Michael H. 1986 The Psychology of the Chinese People. New York: Oxford University Press.
6. Brown, Penelope and Stephen Levinson 1987 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Carbaugh, Donal 1989 Talking American: Cultural Discourses on DONAHUE. Norwood, N.J.: Ablex Publishing Corporation.
8. Choi, Kwan Kit 1990 A Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English. Hong Kong: The Commercial Press.
9. Craig, Barbara A. 1991 Chinese proverbs as prior text: The dialogism of literary language and social discourse. Washington, D.C.: Georgetown University Department of Linguistics, manuscript.
10. Dauenhauer, Nora and Richard Dauenhauer 1991 Haa Tuwunaagu Yis, for Healing our Spirit: Tlingit Oratory. Seattle: University of Washington Press.
11. Dissanayake, Wimal 1988 The need for Asian approaches to communication. In Dissanayake, Wimal (ed.). Communication Theory: The Asian Perspective. Singapore: Asian Mass Communication Research and Information Centre, 1-19.
12. Eco, Umberto 1991 No, imaging has not killed the civilization of the written word: The revenge of the books. Interview in Le Nouvel Observateur, No. 1406, 17-23 October.
13. Fingarette, Herbert 1979 The problem of the self in the Analects. Philosophy East and West 29(2), 129-140.
14. Gates, Henry Louis Gates Jr. 1993 Let them talk. The New Republic, Sept. 20 and 27, 37-49.
15. Grashoff, Linda K. 1995 Norman Craig wins ACS Undergraduate Research Award: What's the secret of his success? The Observer (17:5:2). Oberlin, Ohio: Oberlin College.
16. Hall, Donald and Roger Ames 1987 Thinking through Confucius. Albany, NY: State University of New York Press.
17. Harris, Grace Gredys 1989 Concepts of individual, self, and person in description and analysis. American Anthropologist 91, 599-661.
18. Haverfield, Linda 1993 Critical recruitment. Cottages at Hedgebrook News, Winter/Spring.
19. Hiraga, Masako K. 1991 Metaphor and comparative cultures. Cross-Cultural Communication: East and West. Volume III. Tainan, Taiwan: Tai Cheng Publishing.
20. Ho, Cham Fong 1993 An investigation into narrative comprehension and recall of Cantonese-speaking students. MATESL dissertation, Department of English, City Polytechnic of Hong Kong.
21. Hsu, Francis L. K. 1983 Rugged Individualism Reconsidered: Essays in Psychological Anthropology. Knoxville: The University of Tennessee Press.
22. 1985 The self in cross-cultural perspective. In Marsella, Anthony J., George DeVos, and Francis L.K. Hsu (eds), Culture and Self: Asian and Western Perspectives. New York: Tavistock Publications, 24-55.
23. Huang, Qingxuan 1976 The rhetorical figure 'piyu'. In McNaughton, William (trans), Xiucixue ['Rhetoric']. Taibei: Sanmin Shuju, 227-250. Huang, Tianji (ed.)
24. 1995 Xin San Zi Jing Jiang Jie ['New Three Character Classic Explanation']. Guangdung: Higher Education Press.
25. Kincaid, D. Lawrence 1987 Communication Theory: Eastern and Western Perspectives. San Diego: Academic Press.
26. King, Ambrose and Michael H. Bond 1985 The Confucian paradigm of man: A sociological view. In Tseng, Wenshing and David W.Y. Wu (eds.), Chinese Culture and Mental Health. Orlando: Academic Press.
27. Kondo, Dorinne K. 1990 Crafting Selves: Power, Gender, and Discourses of Identity in a Japanese Workplace. Chicago: The University of Chicago Press.
28. Lakoff, George 1987 Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago and London: The University of Chicago Press.
29. Lakoff, George and Mark Johnson 1980 Metaphors We Live by. Chicago: The University of Chicago Press.
30. Lebra, Takie Sugiyama 1987 The cultural significance of silence in Japanese communication. Multilingua 6(4), 343-357.
31. Li, Chor Shing David, Poon Lau Woon Yee Wanda, Pamela M. Rogerson-Revell, Ron Scollon, Suzanne Scollon, Yu Shiu Kwong Bartholomew, and Vicki Yung Kit Yee 1993 Contrastive Discourse in English and Cantonese News Stories: A Preliminary Analysis of Newspaper, Radio, and Television Versions of the Lan Kwai Fong News Story. Department of English, City Polytechnic of Hong Kong, Research Report, No. XX.
32. Lu Xun 1981 Call to Arms. Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang. Beijing: Foreign Languages Press.
33. Markus, Hazel Rose and Shinobu Kitayama 1991 Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review 98(2), 224-253.
34. 1994 A collective fear of the collective: Implications for selves and theories of selves. Personality and Social Psychology Bulletin 20(5), 568-579.
35. Mühlhäusler, Peter 1995 Metaphors others live by. Language and Communication 15(3), 281-288.
36. Munro, Donald 1985 Individualism and Holism: Studies in Confucian and Taoist Values. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan.
37. Nash, Thomas 1983 An instance of American and Chinese politeness strategy. RELC Journal 14(2), 87-98.
38. Obelkevich, James 1987 Proverbs and social history. In Burke, Peter and Roy Porter (eds.), The Social History of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 43-72.
39. Oliver, Robert T. 1971 Communication and Culture in Ancient India and China. Syracuse: Syracuse University Press.
40. Pusey, James Reeve 1983 China and Charles Darwin. Cambridge: Harvard University Press.
41. Reddy, Michael 1979 The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language. In Ortony, Anthony (ed), Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 284-324.
42. Schweder, Richard A. and Edmund J. Bourne 1991 Does the concept of the person vary cross-culturally? In Schweder, Richard A. (ed.), Thinking through Cultures: Expeditions in Cultural Psychology. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 113-155.
43. Schweder, Richard A. and Joan G. Miller 1991 The social construction of the person: How is it possible? In Schweder, Richard A. (ed.), Thinking through Cultures: Expeditions in Cultural Psychology. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 156-185.
44. Scollon, Ron 1991 Eight legs and one elbow: Stance and structure in Chinese English compositions. In Launching the Literacy Decade: Awareness into Action. Proceedings of the Second North American Conference on Adult and Adolescent Literacy. Multiculturalism and citizenship Canada: International Reading Association, 47- 62.
45. Scollon, Ron and Suzanne Scollon 1984 Language dilemmas in Alaska. Society 24(4), 77-81.
46. 1991 Topic confusion in English-Asian discourse. World Englishes 10(2), 113-125.
47. 1995 Intercultural Communication: A Discourse Approach. Oxford: Basil Blackwell.
48. Scollon, Suzanne 1994 Hong Kong women in the workplace: Conflicting discourses of the self. Paper presented at American Association for Applied Linguistics, Baltimore, March 7.
49. 1995 Methodological assumptions in intercultural communication. Paper presented at the Fifth International Conference on Cross-Cultural Communication: East and West, August 18, Harbin Institute of Technology, Harbin, China.
50. Shanahan, Daniel 1992 Toward a Genealogy of Individualism. Amherst: The University of Massachusetts Press.
51. Steiner, George 1982 Language and Silence. New York: Atheneum.
52. Terkel, Studs 1985 Working: People Talk about What They Do All Day and How They Feel about What They Do. Harmondsworth: Penguin.
53. 1988 The Great Divide: Second Thoughts on the American Dream. New York: Pantheon.
54. Tobin, Joseph, David Wu, and Dana Davidson 1989 Preschool in Three Cultures. New Haven: Yale University Press.
55. Tu, Wei-ming 1985 Subjectivity in Liu Tsung-chou's philosophical anthropology.. In Munro, Donald (ed). Individualism and Holism: Studies in Confucian and Taoist Values. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan, 215-238.
56. Tu, Wei-ming (ed.) 1994 The Living Tree: The Changing Meaning of Being Chinese Today. Stanford, California: Stanford University Press.
57. Wang, Dakun and Zhang Xuejun 1995 Cultural comparisons of Chinese and English idioms and proverbs. Paper presented at the Fifth International Conference on Cross-Cultural Communication: East and West, August 18, Harbin Institute of Technology, Harbin, China.
58. Ward, Barbara E. 1985 Through Other Eyes: An Anthropologist's View of Hong Kong. Hong Kong: The Chinese University Press.
59. Wertsch, James V. 1991 Voices of the Mind. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
60. Whitman, Christina 1985 Privacy in early Confucian and Taoist thought. In Munro, Donald (ed), Individualism and Holism: Studies in Confucian and Taoist Values. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan, 85-100.
61. Wierzbicka, Anna 1993 A conceptual basis for cultural psychology. Ethos 21(2), 205-231.
62. Wilhelm, Richard 1967 The I Ching or Book of Changes. The Richard Wilhelm Translation rendered into English by Cary F. Baynes. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
63. Wu, David Y. H. 1985 Child training in Chinese culture. In Tseng, Wenshing and David Y.H. Wu (eds), Chinese Culture and Mental Health. Orlando: Academic Press, 113-134.
64. Xiao, Xiaosui 1995 China encounters Darwinism: A case of intercultural rhetoric. Quarterly Journal of Speech 81, 83-99.
65. Yip, Wailim 1976 Chinese Poetry: Major Modes and Genres. Berkeley: University of California Press.
66. Yu, Ning 1995 Metaphorical expressions of anger and happiness in English and Chinese. Metaphor and Symbolic Activity 10(2), 59-92.