Reference corpora and lexicons for translators and translation studies

Benjamins Translation Library

Volumn 26, Issue , 1997, Pages 247-274

  Peters, Carol ^a   Picchi, Eugenio ^b  

^a ISTI CNR   (Italy)

^b CNR   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0038564320     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.26.18pic     Document Type: Review

References (33)

1. Boguraev, B.K. 1986. "Machine-readable dictionaries and research in computational linguistics". In Proceedings of the Workshop "On Automating the Lexicon". Grosseto, Italy, 1986.
2. Brown, P., Delia Pietra, S., Delia Pietra, V. and Mercer, R. 1993. "The mathematics of machine translation". Computational Linguistics 19(2).
3. Byrd, R.J., Calzolari, N., Chodorow, M.S., Klavans, J.L., Neff, M.S., Rizk, O.A. 1987. "Tools and methods for computational lexicography". Computational Linguistics. 13(3-4), 219-240.
4. Calzolari, N., Peters, C. and Roventini, A. 1990. "Computational model of the dictionary entry: Preliminary report". ACQUILEX, Esprit BRA 3030, Six Month Deliverable, ILC-ACQ-1-90, Pisa, 90p.
5. Church, K.W. and Gale, W. 1991. "Concordances for parallel text". In Using Corpora, Proc. 7th Annual Conference of the UW Centre for the New OED and Text Research. Oxford: OUP, 40-62.
6. Church, K.W. and Hanks, P. 1989. "Word association norms, mutual information and lexicography". In Proceedings 27th Annual Meeting of ACL, Vancouver, B.C., 76-83.
7. Church, K.W. and Mercer, R.L. 1993. "Introduction to the special issue on computational linguistics using large corpora". Computational Linguistics 19(1), 1-24.
8. Corazzari O. and Picchi, E. 1994. "A Proposal for the Construction of Comparable Multilingual Corpora". Working paper for the Multext Project, ILC-CNR, Pisa.
9. Firth, J. 1957. "A synopsis of linguistic theory 1930-1955". In Studies in Linguistic Analysis, Philological Society, Oxford; reprinted in F.Palmer (ed.). Selected Papers of J.R.Firth. Longman. 1968.
10. Francis, W. and Kucera, H. 1982. Frequency Analysis of English Usage. Houghton Mifflin.
11. Fung, P. and Church, K.W. 1994. "K-vec: a new approach for aligning parallel texts". In COLING 94 - The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, 1096-1101.
12. Hartmann, R.R.K. 1994. "The use of parallel text corpora in the generation of translation equivalents for bilingual lexicography". In Euralex 1994 Proceedings. Amsterdam, 291-297.
13. Hartmann, R.R.K. 1995. "From contrastive textology to parallel text corpora: Theory and Applications", paper for Jacek Fisiak Festschrift.
14. Jones, D.B. and Somers, H.1995. "Bilingual vocabulary estimation from noisy parallel corpora using variable bag estimation". In JADT95. Proceedings of the Third International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, CISU, Rome, 255-262.
15. Klavans, J., and Tzoukermann, E. 1990. "The BI-CORD system". In COLING-90 Proc, 15th International Conference on Computational Linguistics, 174-179.
16. Laffling, J. 1991. "Towards high-precision machine translation. Based on contrastive textology". Distributed Language Translation, 1. Berlin: Foris.
17. Laffling, J. 1992. "On constructing a transfer dictionary for man and machine". Target 4:1,17-31.
18. Marinai, E., Peters, C. and Picchi, E. 1990. "The Pisa multilingual lexical database system". Esprit BRA 3030, Twelve Month Deliverable, ILC-ACQ-2-90, Pisa, 61p.
19. Marinai, E., Peters, C. and Picchi, E. 1991. "Bilingual Reference Corpora: A System for Parallel Text Retrieval". In Using Corpora, Proc. of 7th Annual Conference of the UW Centre for the New OED and Text Research. Oxford: OUP, 63-70.
20. Marinai, E., Peters, C. and Picchi, E. 1994. "A prototype system for the semi-automatic sense linking and merging of mono- and bilingual LDBs". In N. Ide and S. Hockey (eds.), Research in Humanities Computing. Oxford: OUP, 88-108.
21. Nagao, M., Dictionaries for Machine Translation, Linguistica Computazionale, 8, forthcoming.
22. Peters, C. and Picchi, E.1995. Capturing the comparable: A system for querying comparable text Corpora, in S.Bolasco, L.Lebart, A.Salem (eds), JADT'95 - 3rd International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, CISU, Rome, 255-262.
23. Picchi, E. 1991. "D.B.T.: A textual data base system". In L. Cignoni and C. Peters (eds), Computational Lexicology and Lexicography. Special Issue dedicated to Bernard Quemada. II, Linguistica Computazionale, 7, 177-205.
24. Picchi, E. and Calzolari, N. 1985. "Textual perspectives through an automatized lexicon". In Proceedings of the XII International ALLC Conference, Slatkine, Geneva.
25. Picchi, E., Peters, C. and Calzolari, N. 1990. "Implementing a bilingual lexical database system". In T. Magay and J.Zigány (eds), BUDALEX '88 Proceedings, Budapest, 317-329.
26. Sinclair, J. 1987a. "Introduction". In J.M. Sinclair (ed), Looking Up: An Account ofthe COBUILD Project in Lexical Computing. Birmingham: Collins COBUILD, vii-ix.
27. Sinclair, J. 1987b. "Grammar in the dictionary". In J.M. Sinclair (ed), Looking Up: An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing. Birmingham: Collins COBUILD, 104-115.
28. Stoppelli, P., Picchi, E. (eds) 1995. LIZ. Letteratura Italiana Zanichelli, CD-ROM, Zanichelli Editore, Bologna.
29. Zanettin, F. 1994. "Parallel words: Designing a bilingual database for translation activities". In Andrew Wilson and Tony McEnery (eds), Corpora in Language Education and Research: A Selection of Papers from TALC 94. Lancaster University, UK, 99-111.
30. Collins Concise English-Italian, Italian-English Dictionary. 1985. Collins, London and Glasgow.
31. Il Nuovo Dizionario Italiano Garzanti. 1984. Garzanti, Milano.
32. Sinclair, J., Hanks, P., Fox, G., Moon, R. and Stock, P. (eds). 1987. Collins COBUILD English Language Dictionary, Collins, London and Glasgow, 1987.
33. Zingarelli N. 1970. Vocabolario della Lingua Italiana, Zanichelli, Bologna.