English names for a world list of mammals, exemplified by species of Indochina

Mammal Review

Volumn 33, Issue 2, 2003, Pages 151-173

  Duckworth, J W ^a   Pine, Ronald H ^b,c  

^a East Redham Farm   (United Kingdom)

^b ILLINOIS MATHEMATICS AND SCIENCE ACADEMY   (United States)

^c FIELD MUSEUM OF NATURAL HISTORY   (United States)

Author keywords

Cambodia; Laos; Name standardization; Vernacular names; Vietnam

Indexed keywords

MAMMAL; NOMENCLATURE; STANDARD (REFERENCE);

ASIA;

AVES; MAMMALIA; PANTHERA; PANTHERA PARDUS;

EID: 0038199654     PISSN: 03051838     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1046/j.1365-2907.2003.00012.x     Document Type: Article

References (94)

1. Adams, A.D., Irwin, C.H. & Waters. S.A., eds (1949) Cruden's complete concordance to the Old and New Testaments. Universal Book and Bible House, Philadelphia. USA.
2. Alterman, L. & Freed. B.Z. (1997) Description and survey of three Nycticebus species in Bolikhamxay Province, Laos (Abstract). Primate Eye, 63, 16.
3. AOU (American Ornithologists' Union) (1983) Check-list of North American Birds. 6th edn. Allen Press, Lawrence, KS, USA.
4. ASG (Antelope Specialist Group) (1992a) Editorial droppings. Gnusletter, 11. 1.
5. ASG (Antelope Specialist Group) (1992b) Editorial droppings. Gnusletter. 11. 1 2.
6. Averianov. A.O., Abramov, A.V. & Tikhonov, A.N. (2000) A new species of Nesolagus (Lagomorpha, Leporidae) from Vietnam with osteological description. Contributions from the Zoological Institute, St. Petersburg. 3, 1 22.
7. Beaman. M. (1994) Palearctic Birds: a Checklist of the Birds of Europe, North Aftica and Asia North of the Foothills of the Himalayas. Harrier Publications, Stonyhurst, UK.
8. Bowen, T. (2000) Nomadic Gold. The Nation 20 March 2000. C8 (arts). Bangkok.
9. Bowen-Jones, E. & Entwistle, A. (2002) Identifying appropriate flagship species: the importance of culture and local contexts. Oryx, 36, 189 195.
10. Brandon-Jones, D. (1995) A revision of the Asian pied leaf monkeys (Mammalia: Cercopithecidae: superspecies Semnopithecus auratus), with a description of a new subspecies. Raffles Bulletin of Zoology, 43, 3-43.
11. Brandon-Jones, D. (1996) Further remarks on the geographic distribution and morphology of Semnopithecus hatinhensis and S.francoisi (Mammalia: Cercopithecidae). Raffles Bulletin of Zoology. 44, 275 277.
12. Brandt, J.H., Dioli. M., Hassanin, A., Melville, R.A., Olson, L.E., Seveau, A. & Timm, R.M. (2001) Debate on the authenticity of Pseudonovibos spiralis as a new species of wild bovid from Vietnam and Cambodia. Journal of Zoology, London, 255, 437 444.
13. Chasen, F.N. (1940) A handlist of Malaysian mammals. Bulletin of the Raffles Museum, 15. 1 209.
14. Cheesman, W.H. & Oehser, P.H. (1937) The spelling of common names of birds. Auk. 54, 333 340.
15. CINFO (Commission Internationale des Noms Français des Oiseaux) (1993) Noms français des oiseaux du monde. Éditions Multimondes and Éditions Chabaud. Sainte-Foy. Québec, Canada, and Bayonne, France.
16. Corbet, G.B. & Hill, J.E. (1991) A World List of Mammalian Species, 3rd edn. Natural History Museum Publications and Oxford University Press, London and Oxford, UK.
17. Corbet, G.B. & Hill, J.E. (1992) Mammals of the Indomalayan Region: a systematic review. Natural History Museum Publications and Oxford University Press. London and Oxford, UK.
18. Dang, H.H. ed. (1994) Checklist of Mammals in Vietnam. Publishing House 'Science and Technics', Hanoi. (In Vietnamese.)
19. Dang, H.H. (1998) Ecology, biology and conservation status of prosimian species in Vietnam. Folia Primatologica, 69 (Suppl. 1), 101 108.
20. Delacour, J. (1940) Liste provisoire des mammifères de l'Indochine française. Mammalia, 4. 46 58.
21. Do, T., Vu, V.D., Dawson, S., Arctander, P. & MacKinnon, J. (1994) Introduction of a New Large Mammal Species in Vietnam. Forest Inventory and Planning Institute (Science and Technology News, 4-13 March), Hanoi. (In Vietnamese.)
22. Dowsett, R.J. & Forbes-Watson, A.D. (1993) Checklist of Birds of the Afrotropical and Malagasy Regions, Vol. 1: Species Limits and Distributions. Tauraco Press, Liège, Belgium.
23. Duckworth, J.W. (1994) Field sightings of the Pygmy Loris, Nycticebus pygmaeus, in Laos. Folia Primatologica, 63, 99-101.
24. Duckworth, J.W., Timmins, R.J., Khounboline, K., Salter, R.E. & Davidson, P. (1999) Large mammals. In: Wildlife in Lao PDR: 1999 Status Report (Ed. by J.W. Duckworth, R.E. Salter & K. Khounboline), pp. 161-220. IUCN - The World Conservation Union/Wildlife Conservation Society/Centre for Protected Areas and Watershed Management, Vientiane.
25. Duckworth, J.W., Timmins, R.J., Thewlis, R.M., Evans, T.D. & Anderson, G.Q.A. (1994) Field observations of mammals in Laos, 1992-1993. Natural History Bulletin of the Siam Society, 42, 177-205.
26. Eisenmann, E. (1955) The species of Middle American birds: a list of all species recorded from Mexico to Panama, with suggested English names, outlines of range, and a distributional bibliography. Transactions of the Linnaean Society of New York, 7, i-vi, 1-128.
27. Evans, T., Bleisch, B. & Timmins, R. (1994) Sightings of Spotted Linsang Prionodon pardicolor and Black [sic]-striped Weasel Mustela strigidorsa in Lao PDR. Small Carnivore Conservation, 11, 22.
28. Evans, T.D., Duckworth, J.W. & Timmins, R.J. (2000) Field observations of larger mammals in Laos, 1994-1995. Mammalia, 64, 55-100.
29. Francis, C.M. (2000) Mammals of South-East Asia. New Holland, London.
30. Geissmann, T. (1995) Gibbon systematics and species identification. International Zoo News, 42, 467-501.
31. Geissmann, T. (1997) New sounds from the crested gibbons (Hylobates concolor group): first results of a systematic revision. In: Verhandlungen der Deutschen Zoologischen Gesellschaft: Kurtzpublikationen - Short Communications (Ed. by D. Zissler), p. 170. 90 Jahresversammlung 1997 in Mainz, Gustav Fischer, Stuttgart, Germany.
32. Giao, P.M., Tuoc, D., Dung, V.V., Wikramanayake, E.D., Amato, G., Arctander, P. & MacKinnon, J.R. (1998) Description of Muntiacus truongsonensis, a new species of muntjac (Artiodactyla: Muntiacidae) from Central Vietnam, and implications for conservation. Annual Conservation, 1, 61-68.
33. Glatson. A.R. (1994) The Red Panda, Olingos, Coatis, Raccoons, and Their Relatives: Status Survey and Conservation Action Plan for Procyonids and Ailurids. IUCN, Gland, Switzerland.
34. Groves, C.P. (1982) Cranial and dental characteristics in the systematics of the Old World Felidae. Carnivore, 5, 28-39.
35. Groves, C.P. (1998) Systematics of tarsiers and lorises. Primates, 39, 13-27.
36. Groves, C.P., Schaller, G.B., Amato, G. & Khounboline, K. (1997) Rediscovery of the wild pig Sus bucculentus. Nature, 386, 335.
37. Harrison, J.L. (1953) Vernacular names of mammals. Malayan Nature Journal, 8, 37-40.
38. Heude, P. (1892) Étude odontologique: études sur les suilliens, chapitres 1, 11. Mémoires d'Histoire Naturelle de l'Empire Chinoise, 2, 65-115.
39. ICZN (International Commission on Zoological Nomenclature) (1999) International Code of Zoological Nomenclature, 4th edn. International Trust for Zoological Nomenclature, c/o Natural History Museum, London.
40. Inskipp, T., Lindsey, N. & Duckworth, W. (1996) An Annotated Checklist of the Birds of the Oriental Region. Oriental Bird Club, Sandy, UK.
41. IUCN (1996) The 1996 IUCN Red List of Threatened Animals. IUCN, Gland, Switzerland.
42. Jablonski, N.G., ed. (1998) The Natural History of the Doucs and Snub-nosed Monkeys. World Scientific Publishing, Singapore.
43. Jones, J.K. Jr, Carter, D.C. & Genoways, H.H. (1975) Revised checklist of North American mammals north of Mexico. Occasional Papers of Museum Texas Tech University, 28, 1-14.
44. Jones, C., Hoffmann, R.S., Rice, D.W., Engstrom, M.D., Bradley, R.D., Schmidly, D.J., Jones, C.A. & Baker, R.J. (1997) Revised checklist of North American mammals north of Mexico, 1997. Occasional Papers of Museum Texas Tech University, 173, 1-19.
45. Julliot, C., Cajani, S. & Gauthier-Hion, A. (1998) Anomalures (Rodentia, Anomaluridae) in central Gabon: species composition, population densities and ecology. Mammalia, 62. 9-21.
46. Kemp, J.B. & Munn, R.P.D. (1988) Suggested changes to the English names of some Western Palearctic birds. British Birds, 81, 659-660.
47. King, B.F. (1997) Checklist of the Birds of Eurasia. Ibis Publishing Co, Vista, CA, USA.
48. King, B.F., Woodcock, M. & Dickinson, E.C. (1975) A Field Guide to the Birds of Souih-East Asia. Collins, London.
49. Kingdon, J. (1997) The Kingdon Field Guide to African Mammals. Academic Press, San Diego, USA, and London.
50. Lekagul, B. & McNeely, J.A. (1977) Mammals of Thailand. Association for the Conservation of Wildlife, Bangkok.
51. Linnaeus, C. (1758) Systema naturae per regna tria naturae, secundum classis, ordines, genera, species cum characteribus, differentiis, synonymis, locis, 10th edn. Vol. 1. Laurentii Salvii, Stockholm.
52. Lyon, M.W. Jr (1913) Treeshrews: an account of the mammalian family Tupaiidae. Proceedings of the United States National Museum, 45, 1 188.
53. Manakadan, R., Daniel, J.C., Rahmani, A.R., Inamdar, M. & Ugra, G. (1998) Standardized English names of the birds of the Indian Subcontinent a proposal. Buceros, 3, 1-55.
54. McKenna, M.C. & Bell, S.K. (1997) Classification of Mammals above the Species Level. Columbia University Press, New York, USA.
55. Melville, R.A. (2001) Pseudonovibos spiralis (Artiodactyla: Bovidae): correcting misinformation, Journal of Zoology, London, 255, 441-442.
56. Miller, J.Y. (1992) The Common Names of North American Butterflies. Smithsonian Institution Press, Washington D.C.
57. Moore, J.C. & Tate, G.H.H. (1965) A study of the diurnal squirrels, Sciurinae, of the Indian and Indo-Chinese subregions. Fieldiana, Zoology, 48, 1 351.
58. Murphy, D.D. & Ehrlich, P.R. (1983) Crows, bobs, tits, elfs and pixies: the phoney 'common name' phenomenon. The Journal of Research on the Lepidoptera, 22, 154-158.
59. NABA (North American Butterfly Association) (1995) North American Butterfly Association (NABA) Checklist and English Names of North American Butterflies. NABA, Morristown, NJ, USA.
60. Nadler, T. & Ha, T.L. (2000) The Cat Ba Langur: Past, Present and Future. The Definitive Report on Trachypithecus poliocephalus, the World's Rarest Primate. Frankfurt Zoological Society, Germany.
61. Nowak, R.M. (1999) Walker's Mammals of the World, 6th edn. Johns Hopkins University Press, Baltimore, USA, and London.
62. O'Brien, S.J., Nash, W.G., Wildt, D.E., Bush, M.E. & Benveniste, R.E. (1985) A molecular solution to the riddle of the Giant Panda's phylogeny. Nature, 317, 140-144.
63. Ognev, S.I. (1931) Mammals of Eastern Europe and Northern Asia, Vol. 2. Gosizdat, Moscow and Leningrad, Russia. (In Russian.)
64. Osgood, W.H. (1932) Mammals of the Kelley-Roosevelts' and Delacour Asiatic Expeditions. Publications of the Field Museum of Natural History, Zoology Series, 18, 193-399.
65. Parkes, K.C. (1975) Special review, Auk, 92, 818-830.
66. Parkes, K.C. (1978) A guide to forming and capitalizing compound names of birds in English. Auk, 95, 324-326.
67. Payne, J., Francis, C.M. & Phillipps, K. (1985) A Field Guide to the Mammals of Borneo. The Sabah Society with World Wildlife Fund Malaysia, Kota Kinabalu and Kuala Lumpur.
68. Peter, W.P. & Feiler, A. (1994) Eine neue Bovidenart aus Vietnam und Cambodia (Mammalia: Ruminantia). Zoologische Abhandlungen Staatliches Museum für Tierkunde Dresden, 48, 161-176.
69. Pine, R.H. (1993) Review of Walker's Mammals of the World, 5th edn. Journal of Mammalogy, 74, 236-238.
70. Prater, S.H. (1971) The Book of Indian Animals, 3rd edn. Bombay Natural History Society and Oxford University Press, Mumbai, India (as updated 1998).
71. Radanachaless, T. & Maxwell, J.F. (1994) Weeds of Soybean Fields in Thailand. Faculty of Agriculture, Chiang Mai University, Chiang Mai, Thailand.
72. RAOU (Royal Australian Ornithologists' Union) (1978) Recommended English names for Australian birds. Emu, 77 (Suppl.), 245-307.
73. Rowe, N. (1996) The Pictorial Guide to the Living Primates. Pogonias Press, New York, USA.
74. Rozhnov, V.V. & Pham, T.A. (1999) A note on the Tainguen Civet - a new species of viverrid from Vietnam (Viverra tainguensis Sokolov, Rozhnov & Pham Trong Anh, 1997). Small Carnivore Conservation, 20, 11-14.
75. Ruggeri, N. & Etterson, M. (1998) The first records of Colugo (Cynocephalus variegatus) from the Lao PDR. Mammalia, 62, 450-451.
76. Sclater, P.L. (1858) On the general geographical distribution of the members of the class Aves. Journal of the Linnaean Society of London (Zoology), 2, 130-145.
77. Sibley, C.G. & Monroe, B.L. (1990) Distribution and Taxonomy of Birds of the World. Yale University Press, New Haven, USA.
78. Sokolov, V.E. (1984) A Dictionary of Animal Names in Five Languages: Mammals. Russky Yazyk, Moscow.
79. Sokolov, V.E., Rozhnov, V.V. & Pham, T.A. (1997) New species of viverrid of the genus Viverra (Mammalia, Carnivora) from Vietnam. Zoologischesciye Zhurnal, 76, 585-589. (In Russian.)
80. Strahan, R., ed. (1983) The Australian Museum Complete Book of Australian Mammals. Angus and Robertson, London, Sydney and Melbourne.
81. Strahan, R., ed. (1995) Mammals of Australia. Smithsonian Institution Press, Washington D.C.
82. Thorington, R.W. Jr (1984) Flying squirrels are monophyletic. Science, 225, 1048-1049.
83. Timm, R.M. & Brandt, J.H. (2001) Pseudonovibos spiralis (Artiodactyla: Bovidae): new information on this enigmatic Southeast Asian ox. Journal of Zoology, 253, 157-166.
84. Timmins, R.J., Duckworth, J.W., Robson, C.R. & Walston, J.L. (2003) Distribution, status and ecology of the mainland slender-tailed treeshrew Dendrogale murina. Mammal Review, 33, in press.
85. Timmins, R.J., Evans, T.D., Khounboline, K. & Sisomphone, C. (1998) Status and conservation of the Giant Muntjac Megamuntiacus vuquangensis and notes on other muntjac species in Laos. Oryx, 32, 59-67.
86. University of Chicago Press (1993) The Chicago Manual of Style, 14th edn. University of Chicago Press, Chicago, USA.
87. Vu, V.D., Pham, M.G., Nguyen, N.C., Do, T., Arctander, P. & MacKinnon, J. (1993) A new species of living bovid from Vietnam. Nature, 363, 443-445.
88. Walston, J.L. & Veron, G. (2001) Questionable status of the 'Taynguyen Civet', Viverra tainguensis Sokolov, Rozhnov, and Pham Trong Anh, 1997 (Mammalia: Carnivora: Viverridae). Zietschrift für Säugetierkunde, 66, 181-184.
89. Wilson, D.E. & Cole, F.R. (2000) Common Names of Mammals of the World. Smithsonian Institution Press, Washington D.C., and London.
90. Wilson, D.E. & Reeder, D.M. (1993) Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference, 2nd edn. Smithsonian Institution Press, Washington D.C., and London.
91. Wozencraft, W.C. (1993) Order Carnivora. In: Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference, 2nd edn (Ed. by D.E. Wilson & D.M. Reeder), pp. 279-348. Smithsonian Institution Press, Washington D.C., and London.
92. Yeager, C.P. (1996) Feeding ecology of the Long-tailed Macaque (Macaca fascicularis) in Kalimantan Tengah, Indonesia. International Journal of Primatology, 17, 51-62.
93. Zhang, Y.P. (1997) Mitochondrial DNA sequence evolution and phylogenetic relationships of gibbons. Acta Genetica Sinica, 24, 231-237.
94. Zhang, Y.Z. (1997) Distribution of Mammalian Species in China. China Forestry Publishing House, Beijing.