Gender, language attitudes, and language status in Ukraine

Language in Society

Volumn 32, Issue 1, 2003, Pages 47-78

  Bilaniuk, Laada ^a  

^a UNIVERSITY OF WASHINGTON   (United States)

Author keywords

Ethnicity; Gender; Language attitudes; Language status; Matched guise test; Ukraine

Indexed keywords

EID: 0037704725     PISSN: 00474045     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0047404503321037     Document Type: Review

References (66)

1. Ahejeva, Vira, & Oksamytna, Svitlana (eds.) (2001). Gender i kultura. Kyiv: Fakt.
2. Anonymous editor (1995). U prezydenta - ne dobytysia. U Verkhovnij Radi - ne prykhovujut'. Ukrajins'ka hazeta 8(73), 13 April 1995:1.
3. Arel, Dominique (1993). Language and the politics of ethnicity: The case of Ukraine. Dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign. Ann Arbor: University Microfilms International.
4. Azhniuk, Bohdan (2001). Movni zminy na tli dekolonizatsiji ta globalizatsiji. Movoznavstvo 3: 48-54.
5. Baran, Dominika, & Syska, Olga (2000). Harsh words are women's words: The emergence of a new female speech style in Poland. Paper presented at the First International Gender and Language Association (IGALA) Conference, Stanford University.
6. Beckford Wassink, Alicia (1999). Historic low prestige and seeds of change: Attitudes toward Jamaican Creole. Language in Society 28:57-92.
7. Bilaniuk, Laada (1997a). Matching guises and mapping language ideologies in Ukraine. Proceedings of SALSA IV. Texas Linguistic Forum 37:298-310. (Ukrainian version in Movoznavstvo 4-5 [2000]:44-51.)
8. _ (1997b). Speaking of surzhyk: Ideologies and mixed languages. Harvard Ukrainian Studies 21:93-117.
9. _ (1998a). The politics of language and identity in Ukraine. Dissertation, University of Michigan. University Microfilms International.
10. _ (1998b). Purity and power: The geography of language ideology in Ukraine. Michigan Discussions in Anthropology 13:165-89.
11. _ (n.d). Criticism, confidence, and the shaping of language status: The inner workings of linguistic hegemony in post-Soviet Ukraine. Manuscript.
12. Bohachevs'ky-Chomiak, Martha (1998). Tender dovkola genderu. Krytyka 3(5):21-23.
13. Bourdieu, Pierre (1991). Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.
14. Bridger, Sue, & Kay, Rebecca (1996). Gender and generation in the new Russian labour market. In Hillary Pilkington (ed.), Gender, generation, and identity in contemporary Russia, 21-38. New York: Routledge.
15. Brown, Penelope (1998). How and why are women more polite: Some evidence from a Mayan community. In Coates (ed.), 81-99.
16. Cameron, Deborah, & Coates, Jennifer (1989). Some problems in the sociolinguistic explanation of sex differences. In Jennifer Coates and Deborah Cameron (eds.), Women in their speech communities: New perspectives on language and sex, 13-26. New York: Longman.
17. Chaban, Mykola (1994). Jak z'hortalasia ukrajinizatsija na prydniprov'ji. Borysfen 10(40) (Dnipropetrovsk monthly journal).
18. Coates, Jennifer (ed.) (1998). Language and gender: A reader. Oxford and Maiden, Mass.: Blackwell.
19. Deuchar, Margaret (1989). A pragmatic account of women's use of standard speech. In Jennifer Coates and Deborah Cameron (eds.), Women in their speech communities: New perspectives on language and sex, 27-32. New York: Longman.
20. Echeverria, Begoña (2000). Gendered pedagogies: 'Authentic' Basqueness as male domain. Paper presented at the First International Gender and Language Association (IGALA) Conference, Stanford University.
21. Eckert, Penelope (1989). The whole woman: Sex and gender differences in variation. Language Variation and Change 1:245-67.
22. _ (1990). Cooperative competition in adolescent "girl talk." Discourse Processes 13:91-122.
23. _ (1998). Gender and sociolinguistic variation. In Coates (ed.), 64-75.
24. Eiskovits, Edina (1998). Girl-talk/Boy-talk: Sex differences in adolescent speech. In Coates (ed.), 42-54.
25. Fasold, Ralph (1984). The sociolinguistics of society. New York: Basil Blackwell.
26. Fierman, William (1991). Language planning and national development: The Uzbek experience. New York: Mouton de Gruyter.
27. Flier, Michael S. (2000). Surzhyk: The rules of engagement. Harvard Ukrainian Studies 22:113-36.
28. Funk, Nannette, & Mueller, Magda (eds.) (1993). Gender politics and post-communism: Reflections from eastern Europe and the former Soviet Union. New York: Routledge.
29. Gal, Susan (1979). Language shift. New York: Academic Press.
30. _ (1998). Peasant men can't get wives: Language change and sex roles in a bilingual community, In Coates (ed.), 147-59.
31. _, & Kligman, Gail (2000). The politics of gender after socialism: A comparative-historical essay. Princeton: Princeton University Press.
32. Halabudra-Chyhryn, Marijka (1995). Mjunkhens'ki 'kadry' zahadkovoho rezhysera. Ukrajins'ka hazeta 8(73), 13 April 1995, 3.
33. Hanitkevych, Yaroslav (1995). Slovnyk rusyzmiv u movi medykiv. Lviv: Lviv State Medical Institute.
34. Herbert, Bob (2000). Shifting languages/shifting definitions: The strategic "disabilities" of Tonga women. Paper presented at the First International Gender and Language Association (IGALA) Conference, Stanford University.
35. Hnatkevych, Yurij (2000). Unykajmo rusyzmiv v ukrajins'kij movi! Korotkyj slovnyk-antysurzhyk dlia deputativ Verkhovnoji Rady ta vsikh, khto khoche, shchob joho ukrajins'ka mova ne bula skhozha na movu Verky Serdiuchky. Kyiv: Prosvita.
36. Hockstader, Lee (1995). For Russian women, new era means more sexism. International Herald Tribune (Frankfurt), 2-3 Sept. 1995, no. 34, 995.
37. Holmes, Janet, & Meyerhoff, Miriam (1999). The community of practice: Theories and methodologies in language and gender research. Language in Society 28:173-83.
38. Janmaat, Jan G. (1999). Language politics in education and the response of the Russians in Ukraine. Nationalities Papers 27:475-501.
39. Labov, William (1990). The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change 2:205-54.
40. Laitin, David D. (1998). Identity information: The Russian-speaking populations in the near abroad. Ithaca: Cornell University Press.
41. Lambert, W.; Hodgson, R.; Gardner, R.; & Fillenbaum, S. (1960). Evaluative reactions to spoken language. Journal of Abnormal and Social Psychology 60:44-51.
42. Lenets, Kateryna (1993). Chy pravyl'no my hovorymo? Kyiv: Exlibris Ltd.
43. Lissyutkina, Larissa (1993). Soviet women at the crossroads of perestroika. In Funk & Magda Mueller (eds.), 274-86.
44. Maksymiuk, Jan (2000), Russia afraid of Ukraine's de-Russification? RFE/RL Poland, Belarus, and Ukraine Report (Radio Free Europe/Radio Liberty) 15 February, vol. 2, no. 7. http://www.rferl.org/pbureport/2000/02/07-150200.html.
45. Nichols, Patricia C. (1998). Black women in the rural south: Conservative and innovative. In Coates (ed.), 55-63.
46. Pavlychko, Solomea (1996). Feminism in post-communist Ukrainian society. In Rosalind Marsh, ed., Women in Russia and Ukraine, 305-14. Cambridge: Cambridge University Press.
47. Perlez, Jane (1994). Fear of Russia is a way of life for Ukraine. The New York Times, 16 January, 3.
48. Petrenko, O. D.; Isajev, E. Sh.; & Petrenko, D. O. (1999). Mova cholovikiv i zhinok jak odynytsia sotsiolinhvistychnoho doslidzhennia. Movoznavstvo 1:64-70.
49. Pilkington, Hillary, ed. (1996). Gender, generation, and identity in contemporary Russia. New York: Routledge.
50. Preston, Dennis R. (1989). Standard English spoken here: The geographical loci of linguistic norms. In Ulrich Ammon (ed.), Status and function of languages and language varieties, 324-54. New York: Walter de Gruyter.
51. Radchuk, Vitalij (2000). Surzhyk jak nedopereklad. Ukrajins'ka mova ta literatura 11(171):11-12.
52. Romaine, Suzanne (1996). Why women are supposed to talk like ladies: The glamour of grammar. In Natasha Warner et al. (eds.), Gender and belief systems: Proceedings of the Fourth Berkeley Women and Language Conference, 633-44. Berkeley: Berkeley Women and Language Group.
53. Rubchak, Marian (1996). Christian virgin or pagan goddess: Feminism versus the eternally feminine in Ukraine. In Rosalind Marsh, ed., Women in Russia and Ukraine. 315-30. Cambridge: Cambridge University Press.
54. Serbens'ka, Oleksandra, ed. (1994). Anty-Surzhyk. Lviv: Vydavnytstvo Svit.
55. Shablij, O. I. (1994) Sotsial'no-ekonomichna heohrafija Ukrajiny. Lviv: Vydavnytstvo Svit.
56. Shevelov, George Y. (1989). The Ukrainian language in the first half of the twentieth century (1900-1941): Its state and status. Cambridge, MA: Harvard University Press.
57. Smith, Graham; Law, Vivien; Wilson, Andrew; Bohr, Annette; & Allworth, Edward (1998). Nation-building in the post-Soviet borderlands: The politics of national identities. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
58. Specter, Michael (1998). Traffickers' new cargo: Naive Slavic women. New York Times, 11 January 1998. http://www.brama.com/issues/nytart.html
59. Strikha, Maksym (1997). Surzhyk. Berezil' 3-4:135-142.
60. Trub, V. M. (2000). Javyshche "surzhyku" jak forma prostorichchia v sytuatsiji dvomovnosti. Movoznavstvo no. 1:46-58.
61. Trudgill, Peter (1974). The social differentiation of English in Norwich. London: Cambridge University Press.
62. _ (1998). Sex and covert prestige. In Coates (ed.), 21-28.
63. Verdery, Katherine (1996). What was socialism, and what comes next? Princeton, NJ: Princeton University Press.
64. Wanner, Catherine (1998). Burden of dreams: History and identity in post-Soviet Ukraine. University Park, PA: Pennsylvania State University Press.
65. Woolard, Kathryn A. (1989). Double talk: Bilingualism and the politics of ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press.
66. _ (1996). Language and gender in urban Catalonia. In Natasha Warner et al. (eds.), Gender and belief systems: Proceedings of the Fourth Berkeley Women and Language Conference, 767-73. Berkeley: Berkeley Women and Language Group.