False friends: Their origin and semantics in some selected languages

Journal of Pragmatics

Volumn 34, Issue 12, 2002, Pages 1833-1849

  Chamizo Domínguez, Pedro J ^a   Nerlich, Brigitte ^b  

^a UNIVERSITY OF MÁLAGA   (Spain)

^b UNIVERSITY OF NOTTINGHAM   (United Kingdom)

Author keywords

Borrowing; False friends; Idioms; Metaphor; Metonymy; Pragmatics; Semantics

Indexed keywords

EID: 0036889166     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/S0378-2166(02)00024-3     Document Type: Article

References (26)

1. Austin, J.L., 1989. Ensayos filosoóficos. Spanish translation by Alfonso Garciía Sua-acarez. Alianza, Madrid.
2. Caradec, F., 1989. N'ayons pas peur des mots. Dictionnaire du français argotique et populaire. Larousse, Paris.
3. Carroll, S.E., 1992. On cognates. Second Language Research 8 (2), 93-119.
4. Chamizo Domínguez, P.J., 1999. False friends: mousetraps for communication and translation. International Journal of Communication 9 (1/2), 115-130.
5. Chamizo Domínguez, P.J., in press. Through the looking glass: reflections on some problems in philosophical translation. Proceedings of the Conference "Translating and Training Translators for Changing Market(s)", UNESCO Chair in Translation Studies, Comenius University, Bratislava.
6. Chamizo Domínguez, P.J., Sánchez Benedito, F., 2000. Lo que nunca se aprendió en clase: eufemismos y disfemismos en el lenguaje erótico inglés. Granada: Comares. Foreword by Keith Allan.
7. Chamizo Domínguez, P.J., Klyukanov, I.E., 2001. Translation safeguarding device. Turjumàn. Revue de Traduction et d'Interprétation/Journal of Translation Studies 10 (1), 43-58.
8. Chautard, É ., 1931. La vie étrange de l'argot. Paris: Gauvin, 1992 (facsimil edition).
9. Colin, J.-P., Mével, J.-P. (avec la collaboration de Christian Leclère), 1994. Dictionnaire de l'argot. Larousse Paris.
10. Corominas, J., Pascual, J.A., 1984-1987. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Gredos Madrid.
11. Daninos, P., 1990. Les carnets du major W. Marmaduke Thompson. Découverte de la France et des Français. Hachette, Paris 39th.
12. DRAE, 1992. Diccionario de la lengua española. Real Academia Española-Espasa Calpe Madrid.
13. Ferrater Mora, J., 1970. Indagaciones sobre el lenguaje. Alianza, Madrid.
14. Geeraerts, D., 1997. Diachronic Prototype Semantics. Oxford University Press, Oxford.
15. Glyde, T., 2000. Junk DNA. Codex Books, Hove.
16. Hill, R.J., 1982. A Dictionary of False Friends. Macmillan, London.
17. Lakoff, G., Johnson, M., 1980. Metaphors we Live by. Chicago University Press, Chicago.
18. Mey, J., 1999. When voices clash. A study in literary pragmatics. Mouton de Gruyter, Berlin, New York (Trends in Linguistics, Studies and Monographs 115).
19. Nerlich, B., Chamizo Domínguez, P.J., 1999. Cómo hacer cosas con palabras polisémicas: El uso de la ambigüedad en el lenguaje ordinario. Contrastes IV, 77-96.
20. Nerlich, B., Clarke, D.D., 2001a. Ambiguities we live by: towards a pragmatic of polysemy. Journal of Pragmatics 33, 1-20.
21. Nerlich, B., Clarke, D.D., 2001b. Serial metonymy: a study of reference-based polysemisation. Journal of Historical Pragmatics 2 (2), 245-272.
22. Sánchez Benedito, F., 1998. A Semi-bilingual Dictionary of Euphemisms and Dysphemisms in English Erotica. Comares, Granada.
23. Santoyo, J.C., 1996. El Delito de Traducir. Universidad de León, León.
24. Sender, Ramón J., 1994. La Tesis de Nancy. Magisterio Español, Madrid.
25. Taylor, L., 2000. n. t. [Weekly humorous column]. Times Higher Education Supplement. 18 August, p. 44.
26. Trup, L., 1998. Problemas de la interferencia y otros escollos entre el eslovaco y el espanñol. In: Actas del II Encuentro de Profesores Eslovacos de Español, 46-62. Embajada de España, Bratislava, pp. 46-62.