Psychoanalytic peregrinations III: Confusion of tongues, psychoanalyst as translator

Journal of the American Academy of Psychoanalysis

Volumn 30, Issue 3, 2002, Pages 361-382

  Chessick, Richard D ^a  

^a NONE   (United States)

Author keywords

Ambiguity; Confusion of tongues; Multiple determination; Prejudice; Translation

Indexed keywords

AMBIGUITY; ARTICLE; ASSOCIATION; CONFUSION; CULTURAL ANTHROPOLOGY; PSYCHOANALYSIS; SOCIAL PSYCHOLOGY;

COMMUNICATION BARRIERS; CONFUSION; CULTURE; HUMANS; LANGUAGE; PREJUDICE; PSYCHOANALYSIS; PSYCHOANALYTIC INTERPRETATION; PSYCHOANALYTIC THERAPY;

EID: 0036744982     PISSN: 00903604     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1521/jaap.30.3.361.21962     Document Type: Article

References (40)

1. Benardete, S. (2001), Symposium, Reprinted in Plato's Symposium and originally found in The Dialogues of Plato, E. Segal (Ed.), University of Chicago Press, Chicago. (Random House, New York [1986]).
2. Bettelheim, B. (1983), Freud and Man's Soul, Knopf, New York.
3. Binyon, L. (1961), The Portable Dante: The Divine Comedy, Viking, New York.
4. Budd, M. (1995), The Values of Art: Pictures, Poetry and Music, Penguin, New York.
5. Chessick, R. (1999), Emotional Illness and Creativity, International Universities Press, Madison, CT.
6. Chessick, R. (2001), Dante's Divine Comedy revisited: What can modern psychoanalysts learn from a medieval "psychoanalysis," Journal of the American Academy of Psychoanalysis, 29, 245-265.
7. Ciardi, J. (trans.) (1954), Dante Alighieri: The Inferno, Mentor Books, New York.
8. Crick, J. (trans.) (1999), Sigmund Freud: Interpretation of Dreams, Oxford Univdrsity Press, New York.
9. Doi, T. (1993), Amae and transference-love, In E. Person, A. Hagelin, and P. Fonagy (Eds.), On Freud's Observations on Transference-Love, Yale University Press, New Haven, CT.
10. Doré, G. (1976), The Doré Illustrations for Dante's Divine Comedy, Dover Publications, New York.
11. Freud, S. (1914), Some reflections on schoolboy psychology, Standard Edition, vol. XIII, pp. 241-244.
12. Freud, S. (1915), Observations on transference-love, Standard Edition, vol. XII, pp. 157-171.
13. Gadamer, H. (1991), Truth and Method, Crossroad, New York.
14. Grubrich-Simits, I. (1996), Back to Freud's Texts: Making Silent Documents Speak, Yale University Press, New Haven, CT.
15. Grünbaum, A. (1984), The Foundations of Psychoanalysis: A Philosophical Critique, University of California Press, Berkeley.
16. Hahn, E. (Ed.) (1997), The Philosophy of Hans-Georg Gadamer, Open Court, Chicago.
17. Holmes, G. (1980), Dante, Hill and Wang, New York.
18. Jaspers, K. (1932a), Philosophy (Vol. 1), University of Chicago Press, Chicago, 1969.
19. Jaspers, K. (1932b), Philosophy (Vol. 2), University of Chicago Press, Chicago, 1969.
20. Jaspers, K. (1932c), Philosophy (Vol. 3), University of Chicago Press, Chicago, 1969.
21. Jowett, B. (1920), The Dialogues of Plato, Vol. I, Random House, New York.
22. Joyce, M. (1961), The Symposium, In E. Hamilton and H. Cairns (Eds.), The Collected Dialogues of Plato, Princeton University Press, Princeton.
23. Kohut, H. (1977), The Restoration of the Self, International Universities Press, New York.
24. Laplanche, J. (1992), Jean Laplanche: Seduction, Translation And the Drives, J. Fletcher and M. Stanton (Eds.), M. Stanton (trans.), Institute of Contemporary Arts, London.
25. Mahony, P. (2001), Freud and translation, American Imago, 58, 837-840.
26. Mandelbaurn, A. (trans.) (1982), The Divine Comedy of Dante, Alighieri: Inferno, Bantam Books, New York.
27. Merwin, W. S. (trans.) (2000), Dante Alighieri: Purgatorio A New Verse Translation, Borzoi Book Series, Knopf, New York.
28. Milano, P. (1961), The Portable Dante: The Divine Comedy, L. Binyon (trans.), the Complete La Vita Nuova, D. Rossetti (trans), (and other excerpts). Viking Press, New York.
29. Monk, R. (1990), Ludwig Wittgenstein: the Duty of Genius, Free Press, New York.
30. Norton, C. (trans.) (1941), The Divine Comedy of Dante Alighieri, Houghton Mifflin, New York.
31. Ornston, D. (1992), Translating Freud, Yale University Press, New Haven, CT.
32. Pound, E. (1939), ABC of Reading, New Directions, Norfolk, CT.
33. Pinsky, R. (trans.) (1997), The Inferno of Dante, Farrar Straus and Giroux, New York.
34. Quine, W. (1960), Word and Object, MIT Press, Cambridge, MA.
35. Sayers, D. (trans.) (1951), The Comedy of Dante Alighieri the Florentine: I. Hell, Penguin Books, Middlesex.
36. Schwartz, S. (1999), Medieval antecedents of the therapeutic alliance, Journal of the American Academy of Psychoanalysis, 27, 275-284.
37. Sinclair, J. (trans.) (1959), The Divine Comedy of Dante Alighieri: Inferno, Oxford University Press, New York.
38. Sisson, C. (trans.) (1981), Dante: The Divine Comedy, Regnery Gateway, Chicago.
39. Waquet, F. (2000), Latin: Or the Empire of a Sign, Verso Publishers, London.
40. White, L. (trans.) (1948), Dante Alighieri: The Divine Comedy, Pantheon, New York.