Bilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish

Language in Society

Volumn 31, Issue 1, 2002, Pages 65-83

  Torres, Lourdes ^a  

^a DEPAUL UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Bilingual discourse; Discourse analysis; Discourse markers; Languages in contact

Indexed keywords

EID: 0036488358     PISSN: 00474045     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0047404502001033     Document Type: Article

References (39)

1. Blackmore, Diane (1987). Semantic constraints on relevance. Oxford: Blackwell.
2. _ (1992). Understanding utterances. Oxford: Blackwell.
3. Brizuela, Maquela; Andersen, Elaine; and Stallings, Lynne (1999). Discourse markers as indicators of register. Hispania 82:128-41.
4. Brody, Jill (1987). Particles borrowed from Spanish as discourse markers in Mayan language. Anthropological Linguistics 29:507-21.
5. _ (1995). Lending the 'unborrowable': Spanish discourse markers in indigenous American languages. In Carmen Silva-Corvalán (ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism, 132-47. Washington, DC: Georgetown University Press.
6. Cepeda, Gladys (1999). La variación pragmático-discursiva, entonacional y sociolinguística de los conectores conjuntivos en el habla de Valdivia, Chile. In José Serrano (ed.), Estudios de variación sintáctica, 103-20. Madrid: Iberoamericana.
7. Cortes Rodríguez, Luis (1991). Sobre conectores, expletivos y muletillas en el español hablado. Malaga: Editorial Librería Agora.
8. Fraser, Bruce (1999). What are discourse markers? Journal of Pragmatics 31:931-52.
9. Fraser, Bruce, & Malamud-Makowski, Monica (1996). English and Spanish contrastive discourse markers. Language Sciences 18:863-81.
10. Goss, Emily, & Salmons, Joseph (forthcoming). The evolution of a bilingual discourse marking system: Model particles and English markers in German-American dialects. International Journal of Bilingualism.
11. Haugen, Einar (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language 26:210-31.
12. _ (1956). Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide. Publications of the American Dialect Society, 26. Tuscaloosa: University of Alabama.
13. _ (1969). The Norwegian language in America: A study in bilingual behavior. Bloomington: Indiana University Press.
14. Hill, Jane, & Hill, Kenneth (1986). Speaking Mexicano: Dynamics of syncretic language in Central Mexico. Tucson: University of Arizona Press.
15. Holmes, Janet (1986). Functions of y'know in women's and men's speech. Language in Society 15:1-22.
16. Labov, William (1972). The transformation of experience in narrative syntax. In his Language in the inner city, 354-96. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
17. _, & Waletzky, J. (1967). Narrative analysis: Oral versions of personal experience. In June Helm (ed.), Essays on the verbal and visual arts, 1214-44. Seattle: University of Washington Press.
18. Maschler, Yael (1994). Meta-languaging and discourse markers in bilingual conversation. Language and Society 23:325-66.
19. Malamud-Makowski, Monica (1987). Discourse markers in Spanish. Ph.D. dissertation, Boston University.
20. Mougeon, Raymond, & Beniak, Edouard (1986). Linguistic consequences of language contact and restriction. London: Oxford University Press.
21. Myers-Scotton, Carol (1993). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
22. _, & Jake, Janice ( 1995). Matching lemmas in a bilingual language competence and production model: Evidence from intrasentential code-switching. Linguistics 33:981-1024.
23. _ & Okeju, John (1973). Neighbors and lexical borrowings. Language 49:871-89.
24. Pfaff, Carol (1982). Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. In Jon Amastae and Lucía Elías-Olivares (eds.), Spanish in the United States, 264-97. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Poblete Bennett, María Teresa (1999). La variación en la contrucción de textos orales ligada al uso de marcadores discursivos-conversacionales. In José Serrano (ed.), Estudios de variación sintáctica, 89-102. Madrid: Iberoamericana.
26. Pons Bordería, Salvador (1998). Conexion y conectores. Valencia: Universidad de Valencia.
27. Poplack, Shana, & Sankoff, David (1984). Borrowing: The synchrony of integration. Linguistics 22:99-135.
28. Redeker, Gisela (1991). Review article: Linguistic markers of discourse structure. Linguistics 29:1139-72.
29. Segal, Erwin; Duchan, Judith; & Scott, Paula (1991). The role of interclausal connectives in narrative structuring: Evidence from adults' interpretations of simple stories, Discourse Processes 14:27-34.
30. Solomon, Julie (1995). Local and global functions of a borrowed native pair of discourse markers in a Yucatan Mayan narrative. In Jocelyn Ahlers et al. (eds.). Proceedings of the 21st annual meeting of the Berkeley Linguistic Society, Feb. 17-20: General session and parasession on historical issues in sociolinguistics, 287-98. Berkeley: University of California Press.
31. Salmons, Joe (1990). The bilingual discourse markings: Code-switching, borrowing, and convergence. Linguistics 28:453-80.
32. Sankoff, Gillian; Thibault, Pierrette; Nagy, Naomi; Blondeau, Helene; Fonollosa, Marie-Odile; & Gagnon, Lucie (1997). Variation in the use of discourse markers in a language contact situation. Language Variation and Change 9:191-217.
33. Schiffrin, Deborah ( 1987). Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press.
34. Schourup, Lawrence (1999). Discourse markers. Lingua 107:227-65.
35. Thomason, Sarah Grey, & Kaufman, Terrence (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.
36. Torres, Lourdes (1997). Puerto Rican discourse: A sociolinguistic study of a New York suburb. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
37. Urciuoli, Bonnie (1996). Exposing prejudice: Puerto Rican experiences of language, race, and class. Boulder. CO: Westview.
38. Valentine, Tamara (1991). Getting the message across: Discourse markers in Indian English. World Englishes 10:325-34.
39. Weinreich, Uriel (1974[1953]). Languages in Contact. The Hague: Monton.