“Nontranslatable”: Indigenous concepts in social science research on china

Asian Journal of Social Science

Volumn 29, Issue 2, 2001, Pages 262-284

  Gransow, Bettina ^a  

^a CHINESE ACADEMY OF SOCIAL SCIENCES   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ACADEMIC RESEARCH; COMPARATIVE STUDY; CONCEPTUAL FRAMEWORK; CULTURAL INFLUENCE;

CHINA;

EID: 0035652401     PISSN: 15684849     EISSN: 15685314     Source Type: Journal    
DOI: 10.1163/156853101X00073     Document Type: Article

References (57)

1. Benjamin, Walter, 1996 “The Task of the Translator”, in Selected Writings, ed. Marcus Bullock and Michael W. Jennings, vol. 1(1913, 1926). Cambridge, MA: Belknap Press, pp. 253-263 (originally published in, 1923).
2. Bond, Michael Harris and Hwang Kwang-Kuo, 1989 “The Social Psychology of the Chinese People”, in Michael Harris Bond (ed.), The Psychology of the Chinese People. Hong Kong, Oxford, New York: Oxford University Press, 213-266.
3. Brook, Timothy and Michael Frolic (eds.), 1997 Civil Society in China. Armonk, New York: M.E. Sharpe.
4. Cai Yongmei and Xiao Xinhuang (eds.), 1986 Shehuixue fhongguohua (Sinicization of Sociology). Taibei: Juliu book company.
5. Chen Hangshen, 1985 fhongguo nongcun jingji yanjiu de faren (Introduction into the Research on the Chinese Agrarian Economy). In Wang Xi and Yang Xiaofo (eds.) Chen Hansheng Wenji (Chen Hanseng. Selected Works). Shanghai: Fudan University Press, pp. 3U43 (originally published in, 1930).
6. Deng Zhenglai, 1993 “Taiwan minjian shchui yushi de yanjiu” (“A Study of the Civil Society Discourse in Taiwan”), fhongguo shehui kexuejikan (Chinese Social Sciences Quarterly) (Hong Kong), Autumn Volume, November: 88-102.
7. Dirlik, Arif, 1993 “Civil Society/Public Sphere in Modern China: As Critical Concepts versus Heralds of Bourgeois Modernity”, fhongguo shehui kexuejikan (Chinese Social Sciences Quarterly) (Hong Kong), Summer Volume, August: 10-17.
8. Eberhard, Wolfram, 1967 Guilt and Sin in Traditional China. Reprint, Taibei, 1984.
9. Fei, Hsiao-tung, 1939 Peasant Life in China. A Field Study of Country Life in the Yangtze Valley. London: Routledge.
10. Fei Hsiao-tung and Chang Chih-I, 1945 Earthbound China. A Study of Rural Economy in Yunnan. Chicago: Chicago University Press.
11. Fci Xiaotong, 1985 Xiangtu fhongguo (Earthbound China). Beijing: Sanlian. (An identical version was published in Hong Kong: Joint Publishing Co. in, 1991; originally published in, 1947).
12. Fei Xiaotong, 1991 “Lun Liang Shunting xiansheng de wenhuaguan” (“On Mr. Liang Shunting’s View of Culture”). In Huang Shaolun (Siu-Lun Wong) (ed.), fhongguo zongjiao lunli yu xiandaihua (Chinese Religious Elhic and Modernization). Hong Kong: Commercial Press, pp. 31-36.
13. Fei Xiaotong, 1992 From the Soil, 77k Foundations of Chinese Society. A Translation of Fei Xiaotong’s Xiangtu fhongguo. With An Introduction and Epilogue by Gary G. Hamilton and Wang Zhen. Berkeley, Los Angeles, Oxford: University of California Press.
14. Feleppa, Robert, 1995 “Translation as a Basis for Cultural Description” in Chan Sin-wai and David K. Pollard (eds.), An Encyclopaedia of Translation. Chinese-English. English-Chinese. Hong Kong: Chinese University Press.
15. Frick, Heike, 1993 “Interkulturelle Annaherung an das Fremde und westlichc Paradigmen: Zur Diskussion der ‘civil society’ in China”. Newsletter Frauen und China (Berlin) 5, July: 12-17.
16. Geertz, Clifford, 1980 Negara: the theatre state in nineteenth-century Bali. Princeton: Princeton University Press.
17. Geertz, Clifford, 1975 The Interpretation of Cultures. Selected Essays. New York: Basic Books.
18. Gransow, Bettina, 1992 Geschichte der chinesischen Soziologie. Frankfurt, New York: Campus.
19. Gransow, Bettina, 1993 “Chinese Sociology: Sinicisation and Globalization”. International Sociology 8(1): 101-112.
20. Gransow, Bettina, 1994 “Ein Wegbereiter ‘konfuzianischer Modernisierung’. Liang Shuming und die landliche Aufbaubewegung der dreiBiger Jahre”. Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 18, Miinchen: Iudicium 1-20.
21. Gransow, Bettina, 1995 “Chinesische Modernisierung und kultureller Eigensinn”. feitschrift fur Soziologie (Bielefeld) 24(3): 183-195.
22. Gu Zhonghua, 1993 “Bentuhua de celiie yu xianjing: ping Huang Guangguo de ‘Hudong-lun yu shehui jiaoying’” (“Tactics and Pitfalls of Indigenizalion: A Review of Huang Guangguo’s ‘Theory of Interaction and Social Intercourse’”). Bentu xinlixue yanjiu (Indigenous Psychological Research), 2: 185-192.
23. Habermas, Jurgen, 1989 The Structural Transformation of the Public Sphere, Cambridge (Mass.): MIT Press.
24. Hamilton, Gary (with the assistance of Ben-Ray Jai and Hsien-heng Lu), 1989 “Heaven is High and the Emperor is Far Away. Legitimacy and Structure in the Chinese State” in Revue européenne des sciences sociales 27 (84): 141-167.
25. Hamilton, Gary (ed.), 1991 Business Networks and Economic Development in East and Southeast Asia. Hong Kong: Centre of Asian Studies, University of Hong Kong.
26. Heidbrink, Ludger, 1997 “Das Eigene im Anderen: Martin Heideggers Begriff der Ubersetzung”. In Alfred Hirsch (ed.), Ubersetzung und Dekonstruktion. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 349-372.
27. Herrmann-Pillath, Carsten, 1997 “Netzwerke: Paradigmatische Grundlagc chinabezogener Wirtschafts-forschung? Eine kritischc Betrachtung ausgewãhlter Eiteratur”. Internationales Asienforum 28(1): 53-90.
28. Hirsch, Alfred (ed.), 1997 Ubersetzung und Dekonstruktion. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
29. Huang, Guangguo, 1985 “Rcnqing yu mianzi: Zhongguoren de quanli youxi” (“Favour and Face: Power Plays of the Chinese”). In Qiao Jian (ed.), Xiandaihua yu gfiongguo wenhua yantaohui huibian (A Collection of Contributions to a Conference on Modernization and Chinese Culture). Hong Kong: Faculty of Social Science and Institute of Social Studies, Chinese University of Hongkong, 167-180.
30. Huang, Philip, 1993 ‘“Public Sphere’/‘Civil Society’ in China? The Third Realm between State and Society”. Modem China, 19 (2): 216-240.
31. Jacobs, Bruce J., 1979 “A Preliminary Model of Particularistic Ties in Chinese Political Alliances: Kan-ch’ing and Kuan-hsi in A Rural Taiwanese Township”. China Quarterly (London), 78: 237-273.
32. Jin, Yaoji (Ambrose Y.C. King), 1994 “Zhongguoren de ‘gong’ ‘si’ guannian” (“The Chinese Concepts of ‘Public’ and ‘Private’”), fhongguo shehui kexue jikan (Chinese Social Sciences Quarterly), February: 171-177.
33. Jing, Yuejin, 1993 “‘Shimin shehui yu Zhongguo xiandaihua’ xueshu taolunhui shuyao” (“A Summary of the Symposium on Civil Society and Chinese Modernization”). zfiongguo shehui kexue jikan (Chinese Social Sciences Quarterly), Autumn Vol., November:, 197-202.
34. King, Ambrose Yeo-chi, 1991 “Kuan-hsi and Network Building: A Sociological Interpretation”. Daedalus, 120(2): 63-84.
35. Kipnis, Andrew B., 1997 Producing Guanxi. Sentiment, Self and Subculture in a North China Village. Durham, London: Duke University Press.
36. Koepping, Klaus-Peter, 1990 “Edward Sapir (1884, 1939) und Benjamin Eee Whorf (1897-1941)”. In Wolfgang Marschall (ed.), Klassiker der Kulturanthropologie. Von Montaigne bis Margaret Mead. Munchen: C.H. Beck, 198-225.
37. Lau, Siu-kai, 1982 Society and Politics in Hong Kong. Hongkong: Chinese University Press.
38. Li, Peiliang, 1993 “Shi Zhongguo shi shehuixuc yanjiu yu mingti” (“On Concepts and Topics Related to a Sinicized Sociological Research”). In Institute of Sociology and Anthropology, Beijing University (ed.), Dongya shehui yanjiu (East Asian Social Research), Beijing daxue shehuixue renleixue yan-jiusuo (bian). Beijing: Beijing University Press, 65-76.
39. Li, Peiliang, 1995 “Zhongguo wenhua de suming zhuyi yu nengdong quxiang” (“Fatalism and Voluntaristic Orientations in Chinese Culture”). In Qiao Jian and Pan Naigu (eds.), Jhongguoren de guannian yu xingwei (Ideas and Behaviour of the Chinese). Tianjin: Tianjin People’s Press, 240-252.
40. Li Yiyuan, Yang Guoshu and Wen Chongyi (eds.), 1985 Xiandaihua yu Jhongguohua lunji (Collection of Contributions to Modernization and Sinicization). Taibei: Guiguan tushu gufen gongsi.
41. Ma, Shu-Yun, 1994 “The Chinese Discourse on Civil Society”. China Quarterly, 137: 180-193.
42. de Man Paul, 1997 “SchluBfolgerungen: Walter Benjamins ‘Die Aufgabe des Uberset-zers’”. In Alfred Hirsch (ed.), Ubersetzung und Dekonstruktion. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 182- 228.
43. Nathan, Andrew J., 1993 “Is Chinese Culture Distinctive? -A Review Article”. The Journal of Asian Studies, 52(4): 923 936.
44. Rankin, Mary Backus, 1986 Elite Activism and Political Transformation in China, Jhejiang Province 1864-1911. Stanford: Stanford University Press.
45. Rankin, Mary Backus, 1993 “Some Observations on a Chinese Public Sphere”. Modem China, 19(2): 158-182.
46. Reeves, N.B.R., 1991 “Translating and Interpreting as Cultural Intermediation - The Theoretical Issues Re-considered”. Paper Presented to the Asia-Pacific Conference on Translation and Interpreting: Bridging East and West, Oct. 28-30.
47. Riggs, Fred W., 1987 “Indigenous Concepts: a problem for social and information science”. International Social Science Journal, 39(4): 607-617.
48. Rowe, William T., 1993 “The Problem of ‘Civil Society’ in Late Imperial China”. Modem China, 19(2): 139-157.
49. Schrecker, John, 1991 The Chinese Revolution in Historical Perspective. New York: Greenwood Press.
50. Sun, Milan Tung-Wen, 1995 Indigenization of Social Science Methodology in Hong Kong, Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies, Occasional Papers No. 47, Hongkong.
51. Vivelo, Frank Robert, 1998 Handhuch der Kulturanthropologie. Pine grundlegende Einfiihrung. Miinchen: dtv/Klctt-Cotta.
52. Wong, Siu-lun, 1988 Emigrant Entrepreneurs. Shanghai Industrialists in Hong Kong. Hongkong: Oxford University Press.
53. Xiao, Xinhuang, 1987 “Sanshi nian lai Taiwan de shehuixue: lishi yu jiegou de tantao” (“Thirty Years of Taiwanese Sociology: Considerations on History and Structure”). In Lai Zehan (ed.), Sanshi nian lai woguo renwen ji shehui kexue zhi huigu yu zhanmang (Review and Perspectives of Thirty Years of Humanities and Social Sciences in Taitvan). Taibei: Dongda Book Co., 329-390.
54. Yang, Guoshu, 1982 “Yuan jiqi zai xiandai shenghuo zhong de zuoyong” (“Fate and its Role in Modern Life”), fhonghua wenhua fixing yuekan (The renaissance of the Chinese Culture Monthly), 15(11):, 19-42.
55. Yang Guoshu, Wen Chongyi (eds.), 1982 Shehui ji xingwei kexue yanjiu de fhongguohua (The Sinicization of Social and Behavioral Science Research in China). Taibei: Academia Sinica.
56. Yang, Mayfair Mei-hui, 1994 Gifts, Favors and Banquets. The Art of Social Relationships in China. Ithaca and London: Cornell University Press.
57. Yang, L.S., 1957 “The Concept of ‘Pao’ as a Basis for Social Relationships in China”. In J.K. Fairbank (ed.), Chinese Thought and Institutions. Chicago, London: University of Chicago Press, pp. 291-309