How was this story told in the mother tongue? An integrative perspective

Bulletin of the Menninger Clinic

Volumn 65, Issue 2, 2001, Pages 246-265

  Katsavdakis, Kostas A ^a   Sayed, Mohamed ^b   Bram, Anthony ^b   Bartlett, Alice Brand ^b  

^a MENNINGER CLINIC   (United States)

^b NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; CASE REPORT; FANTASY; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; PSYCHOANALYSIS; PSYCHODYNAMICS; PSYCHOLOGIC ASSESSMENT; SELF CONCEPT; THINKING;

ADULT; EMOTIONS; FEMALE; HUMANS; MULTILINGUALISM; PSYCHOPATHOLOGY; SELF CONCEPT; THEMATIC APPERCEPTION TEST;

EID: 0035015049     PISSN: 00259284     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1521/bumc.65.2.246.19403     Document Type: Article

References (33)

1. Amati-Mehler, J., Argentieri, S., & Canestri, J. (1993). The Babel of the unconscious: Mother tongue and foreign languages in the psychoanalytic dimension. Madison, CT: International Universities Press.
2. Aragno, A., & Schlachet, P. J. (1996). Accessibility of early experiences through the language of origin: A theoretical integration. Psychoanalytic Psychology, 13(1), 23-34.
3. Buxbaum, E. (1949). The role of a second language in the formation of ego and superego. Psychoanalytic Quarterly, 18, 279-289.
4. Carlson, R. J. (1979). The mother tongue in psychotherapy. Canadian Journal of Psychiatry, 24(6), 542-546.
5. Davidson-Stroh, L. (1998). Transcultural psychiatry: Is commonality in first language still important in 1996? Unpublished manuscript.
6. Del Castillo, J. C. (1970). The influence of language upon symptomalogy in foreign-born patients. American Journal of Psychiatry, 127(2), 242-244.
7. Ervin, S. M. (1964). Language and TAT content in bilinguals. Journal of Abnormal and Social Psychology, 68(5), 500-507.
8. Ferenczi, S. (1952). First contributions to psycho-analysis (E. Jones, Trans.). New York: Brunner/Mazel. (Original work published 1916)
9. Greenson, R. R. (1950). The mother tongue and the mother. International Journal of Psycho-Analysis, 31, 18-23.
10. Holzman, P. S., Berger, A., & Rousey, C. (1967). Voice confrontation: A bilingual study. Journal of Personality and Social Psychology, 7(4), 423-428.
11. Javier, R. A. (1996). In search of repressed memories in bilingual individuals. In R. Perez-Foster, M. Moskowitz, & R. A. Javier (Eds. ), Reaching across boundaries of culture and class: Widening the scope of psychotherapy (pp. 225-241). Northvale, NJ: Aronson.
12. Krapf, E. E. (1955). The choice of language in polyglot psychoanalysis. Psychoanalytic Quarterly, 24, 343-357.
13. Mann, M. A. (1995). The role and influence of mother tongue on transference manifestations in psychoanalysis. Unpublished manuscript.
14. Marcos, L. R. (1976a). Bilinguals in psychotherapy: Language as an emotional barrier. American Journal of Psychotherapy, 30(4), 552-560.
15. Marcos, L. R. (1976b). Linguistic dimensions in the bilingual patient. American Journal of Psychoanalysis, 36(4), 347-354.
16. Marcos, L. R. (1976c). Strategies and risk in psychotherapy with bilingual patients: The phenomenon of language independence. American Journal of Psychiatry, 133(11), 1275-1278.
17. Marcos, L. R., Alpert, M., Urcuyo, L., & Kesselman, M. (1973). The effect of interview language on the evaluation of psychopathology in Spanish-American schizophrenic patients. American Journal of Psychiatry, 130(5), 549-553.
18. Marcos, L. R., Eisma, J. E., & Guimon, J. (1977). Bilingualism and sense of self. American Journal of Psychoanalysis, 37(4), 285-290.
19. Marcos, L. R., & Urcuyo, L. (1979). Dynamic psychotherapy with the bilingual patient. American Journal of Psychotherapy, 33(3), 331-338.
20. Marcos, L. R., Urcuyo, L., Kesselman, M., & Alpert, M. (1973). The language barrier in evaluating Spanish-American patients. Archives of General Psychiatry, 29(5), 655-659.
21. Melikian, L. H. (1964). The use of selected T. A. T. cards among Arab university students: A cross-cultural study. Journal of Social Psychology, 62(1), 3-19.
22. Moon, T., & Cundick, B. P. (1983). Shifts in constancies in Rorschach responses as a function of culture and language. Journal of Personality Assessment, 47(4), 345-349.
23. Peebles-Kleiger, M. J. (2000). The art and science of inference making. Manuscript submitted for publication.
24. Perez-Foster, R. (1992). Psychoanalysis and the bilingual patient: Some observations on the influence of language choice on the transference. Psychoanalytic Psychology, 9(1), 61-76.
25. Perez-Foster, R. (1996a). Assessing the psychodynamic function of language in the bilingual patient. In R. Perez-Foster, M. Moskowitz, & R. A. Javier (Eds. ), Reaching across boundaries of culture and class: Widening the scope of psychotherapy (pp. 243-263). Northvale, NJ: Aronson.
26. Perez-Foster, R. (1996b). The bilingual self: Thoughts from a scientific positivist or pragmatic psychoanalyst? Reply to Massey. Psychoanalytic Dialogues, 6(1), 141-150.
27. Pitta, P., Marcos, L. R., & Alpert, A. (1978). Language switching as a treatment strategy with bilingual patients. American Journal of Psychoanalysis, 38(3), 255-258.
28. Rosen, I. (1996). Morphing and metaphor: Beyond the reality principle. Unpublished manuscript presented to the Topeka Psychoanalytic Society, Topeka, KS.
29. Schafer, R. (1958). How was this story told? Journal of Projective Techniques, 22, 181-210.
30. Schafer, R. (1970). The psychoanalytic vision of reality. International Journal of Psycho-Analysis, 51(3), 279-297.
31. Sharpe, E. F. (1940). Psycho-physical problems and language: examination of metaphor. International Journal of Psycho-Analysis, 21, 201-213.
32. Shevrin, H., & Shectman, F. (1973). The diagnostic process in psychiatric evaluations. Bulletin of the Menninger Clinic, 37(5), 451-494.
33. Westen, D. (1993). Social Cognition and Object Relations Scale: Q-Sort for Projective Stories (SCORS-Q). Unpublished manuscript, Department of Psychiatry, Cambridge Hospital and Harvard Medical School.