Public and private self as two aspects of the speaker: A contrastive study of Japanese and English

Journal of Pragmatics

Volumn 32, Issue 11, 2000, Pages 1623-1656

  Hirose, Yukio ^a  

^a UNIVERSITY OF TSUKUBA   (Japan)

Author keywords

Direct speech; Free indirect speech; Indirect speech; Personal pronoun; Private self; Public self

Indexed keywords

EID: 0034287807     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/s0378-2166(99)00111-3     Document Type: Article

References (63)

1. Banfield, Ann, 1982. Unspeakable Sentences: Narration and Representation in the Language of Fiction. Boston, MA: Routledge and Kegan Paul.
2. Barnlund, Dean C., 1975. Public and Private Self in Japan and the United States: Communicative Styles of Two Cultures. Tokyo: SIMUL Press.
3. Baumeister, Roy F., ed., 1986. Public Self and Private Self. New York: Springer.
4. Benveniste, Emile, 1971. Problems in General Linguistics, trans. by M.E. Meek. Coral Gables, FL: University of Miami Press.
5. Bolinger, Dwight, 1977. Another glance at main clause phenomena. Language 53: 511-519.
6. Brown, Penelope and Stephen C. Levinson, 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Cattell, Ray, 1978. On the source of interrogative adverbs. Language 54: 61-77.
8. Clark, Herbert H. and Richard J. Gerrig, 1990. Quotations as demonstrations. Language 66: 764-805.
9. Coulmas, Florian, 1985. Direct and indirect speech: General problems and problems of Japanese. Journal of Pragmatics 9: 41-63.
10. Coulmas, Florian, ed., 1986a. Direct and Indirect Speech. Berlin: Mouton de Gruyter.
11. Coulmas, Florian, 1986b. Reported speech: Some general issues. In: F. Coulmas, ed., Direct and Indirect Speech, 1-28. Berlin: Mouton de Gruyter.
12. Coulmas, Florian, 1986c. Direct and indirect speech in Japanese. In: F. Coulmas, ed., Direct and Indirect Speech, 161-178. Berlin: Mouton de Gruyter.
13. Curme, George O., 1931. Syntax. Boston, MA: Heath.
14. Declerck, Renaat and Kazuhiko Tanaka, 1996. Constraints on tense choice in reported speech. Studia Linguistica 50: 283-301.
15. Green, Georgia M., 1976. Main clause phenomena in subordinate clauses. Language 52: 382-397.
16. Fillmore, Charles J., 1981. Pragmatics and the description of discourse. In: P. Cole, ed., Radical Pragmatics, 143-166. New York: Academic Press.
17. Fillmore, Charles J., 1982. Towards a descriptive framework for spatial deixis. In: R.J. Jarvella and W. Klein, eds., Speech, Place, and Action: Studies in Deixis and Related Topics, 31-59. New York: Wiley.
18. Fludernik, Monika, 1993. The Fictions of Language and the Languages of Fiction: The Linguistic Representation of Speech and Consciousness. London: Routledge.
19. Head, Brian F., 1978. Respect degrees in pronominal reference. In: J.H. Greenberg, ed., Universals of Human Language, Vol. 3, Word Structure, 151-211. Stanford, CA: Stanford University Press.
20. Hirose, Yukio, 1986. Referential Opacity and the Speaker's Propositional Attitudes. Tokyo: Liber Press.
21. Hirose, Yukio, 1995. Direct and indirect speech as quotations of public and private expression. Lingua 95: 223-238.
22. Hirose, Yukio, 1996. Niti-eigo saiki-daimeisi no saiki-teki yoohoo ni tuite (on the reflexive use of reflexive pronouns in Japanese and English). Gengo 25 (July issue): 81-92.
23. Hirose, Yukio, 1997. Hito o arawasu kotoba to syoo-oo (words of reference to persons and anaphora). In: M. Nakau, ed., Sizi to Syoo-oo to Hitei (Reference, Anaphora, and Negation). 1-89. Tokyo: Kenkyusha.
24. Hooper, Joan B., 1975. On assertive predicates. In: J.P. Kimball, ed., Syntax and Semantics, vol. 4, 91-124. New York: Academic Press.
25. Hooper, Joan B. and Sandra A. Thompson, 1973. On the applicability of root transformations. Linguistic Inquiry 4: 465-497.
26. Huddleston, Rodney, 1969. Some observations on tense and deixis in English. Language 45: 777-806.
27. Jahn, Manfred, 1992. Contextualizing represented speech and thought. Journal of Pragmatics 17: 347-367.
28. Jespersen, Otto, 1924. The Philosophy of Grammar. London: George Allen and Unwin.
29. Jespersen, Otto, 1932. A Modern English Grammar on Historical Principles, part 4. London: George Allen and Unwin.
30. Kay, Paul, 1992. The inheritance of presuppositions. Linguistics and Philosophy 15: 333-379.
31. Kiparsky, Paul and Carol Kiparsky, 1970. Fact. In: M. Bierwisch and K.E. Heidolph, eds., Progress in Linguistics: A Collection of Papers, 143-173. The Hague: Mouton.
32. Kuno, Susumu, 1972. Pronominalization, reflexivization, and direct discourse. Linguistic Inquiry 3: 161-195.
33. Kuno, Susumu, 1978. Danwa no Bunpoo (The Grammar of Discourse). Tokyo: Taishukan.
34. Kuno, Susumu, 1987. Functional Syntax: Anaphora, Discourse and Empathy. Chicago, IL: University of Chicago Press.
35. Kuroda, S.-Y., 1965. Generative Grammatical Studies in the Japanese Language. Doctoral dissertation, MIT. Published in 1979 by Garland, New York.
36. Kuroda, S.-Y., 1973a. Where epistemology, style, and grammar meet: A case study from Japanese. In: S.R. Anderson and P. Kiparsky, eds., A Festschrift for Morris Halle, 377-391. New York: Holt, Rinehart and Winston.
37. Kuroda, S.-Y., 1973b. On Kuno's direct discourse analysis of the Japanese reflexive zibun. Papers in Japanese Linguistics 2: 136-147.
38. Lakoff, George, 1996. Sorry, I'm not myself today: The metaphor system for conceptualizing the self. In: G. Fauconnier and E. Sweetser, eds., Spaces, Worlds, and Grammar, 91-123. Chicago, IL: University of Chicago Press.
39. Lehrer, Adrienne, 1975. Interpreting certain adverbs: Semantics or pragmatics? Journal of Linguistics 11: 239-248.
40. Lyons, John, 1982. Deixis and subjectivity: Loquor, ergo sum? In: R.J. Jarvella and W. Klein, eds., Speech, Place, and Action: Studies in Deixis and Related Topics, 101-124. New York: Wiley.
41. McCawley, Noriko Akatsuka, 1977. What is the 'emphatic root transformation' phenomenon? In: W.A. Beach, S.E. Fox and S. Philosoph, eds., Papers from the Thirteenth Regional Meeting, Chicago Linguistic Society, 384-400. Chicago, IL: Chicago Linguistic Society.
42. McHale, Brian, 1983. Unspeakable sentences, unnatural acts: Linguistics and poetics revisited. Poetics Today 4: 17-45.
43. Nakau, Minoru, 1983. Bun no koozoo to kinoo (the structure and function of sentences). In: M. Yasui, M. Nakau, Y. Nishiyama, M. Nakamura and M. Yamanashi, Imiron (Semantics), 548-626. Tokyo: Taishukan.
44. Nakau, Minoru, 1992. Modality and subjective semantics. Tsukuba English Studies 11: 1-45.
45. Nakau, Minoru, 1994. Ninti-imiron no Genri (Principles of Cognitive Semantics). Tokyo: Taishukan.
46. Pascal, Roy, 1977. The Dual Voice: Free Indirect Speech and Its Functioning in the Nineteenth-century European Novel. Manchester: Manchester University Press.
47. Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik, 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
48. Reinhart, Tanya, 1975. Whose main clause? Harvard Studies in Syntax and Semantics 1: 127-171.
49. Ross, John Robert, 1970. On declarative sentences. In: R.A. Jacobs and P.S. Rosenbaum, eds., Readings in English Transformational Grammar, 222-272. Waltham, MA: Ginn.
50. Searle, John R., 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
51. Searle, John R., 1979. Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.
52. Searle, John R., 1983. Intentionality: An Essay in the Philosophy of Mind. Cambridge: Cambridge University Press.
53. Sells, Peter, 1987. Aspects of logophoricity. Linguistic Inquiry 18: 445-479.
54. Suzuki, Takao, 1973. Kotoba to Bunka (Language and Culture). Tokyo: Iwanami Shoten. Published in English as Suzuki (1984).
55. Suzuki, Takao, 1984. Words in Context: A Japanese Perspective on Language and Culture, trans. by A. Miura. Tokyo: Kodansha International.
56. Thompson, Sandra A. and Anthony Mulac, 1991. The discourse conditions for the use of the complementizer that in conversational English. Journal of Pragmatics 15: 237-251.
57. Violi, Patrizia, 1986. Unspeakable sentences and speakable texts. Semiotica 60: 361-378.
58. Yamaguchi, Haruhiko, 1989. On 'unspeakable sentences': A pragmatic review. Journal of Pragmatics 13: 577-596.
59. Christie, Agatha, 1931. The Sittaford Mystery. Glasgow: Collins.
60. Miura, Ayako, 1968. Siokari Tooge. Tokyo: Shinchosha.
61. Miura, Ayako, 1974. Shiokari Pass, trans. by B. Fearnehough and S. Fearnehough. Tokyo: Tuttle.
62. Sheldon, Sidney, 1970. The Naked Face. London: Pan Books.
63. Waller, Robert James, 1992. The Bridges of Madison County. London: Mandarin.