Rupturing implicature in the mapudungun verbal system: The suffix -Fï

Journal of Pragmatics

Volumn 32, Issue 2, 2000, Pages 239-263

  Golluscio, Lucía A ^a  

^a UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES   (Argentina)

Author keywords

(Meta)pragmatics; Conventional implicature; Mapudungun or Araucanian; South American Indian languages; Verbal system

Indexed keywords

EID: 0033636220     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/s0378-2166(99)00044-2     Document Type: Article

References (64)

1. Arguedas, José María, 1968. No soy un aculturado. In: José María Arguedas, El Zorro de Arriba y el Zorro de Abajo, 281-283. Buenos Aires: Losada.
2. Arnold, Jennifer, 1996. The inverse system in Mapudungun and other languages. Revista de LingüÍstica Teórica y Aplicada 34: 9-48, Concepción, Chile: Universidad de Concepción.
3. Augusta, Fray Félix José De, 1903. Gramática Araucana. Valdivia: Lampert.
4. Augusta, Fray Félix José De, 1915. Diccionario Araucano-Español y Español-Araucano. Padre Las Casas: San Francisco.
5. Bello, Andrés, 1925 [1847]. Gramática De La Lengua Castellana. Paris: Blot..
6. Bello, Andrés and R. Cuervo, 1847. Gramática de la Lengua Española. Paris: Blot.
7. Bybee, Joan, Revere Perkins and William Pagliuca, 1994. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago, IL: University of Chicago Press.
8. Bybee, Joan and Suzanne Fleischman, eds., 1995. Modality in Grammar and Discourse (Typological Studies in Language 32). Amsterdam: Benjamins.
9. Censo Indígena Nacional, 1968. Tomo I: Resultados Definitivos, 1966-1968. Buenos Aires: Instituto Nacional de Estadísticas y Censos.
10. Chung, Sandra and Alan Timberlake, 1985. Tense, aspect, and mood. In: Timothy Shopen, ed., Language Typology and Syntactic Description, vol. 3, 202-258. Cambridge: Cambridge University Press.
11. Comrie, Bernard, 1983. Conditionals: A Typology. Ms. prepared for the Conditionals Conference, Stanford University.
12. Croese, Robert, 1984. Tiempo verbal en mapudungun, Actas Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche (29-31 agosto 1984). Convenio Universidad de la Frontera e Instituto Lingüístico de Verano: 64-76. Temuco: Imprenta Küme dungu.
13. Croese, Robert, Adalberto Salas and Gastón Sepúlveda, 1978. Proposición de un sistema unificado de transcripción fonémica para el mapudungu. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 16: 151-160.
14. Dámaso Vieyra, Vieyra, Marcia, 1994. A derivacao da incorporação nominal na iíngua tupinambá (tupí-guarantí). Actas de III Jornadas de Lingôuística Aborigen: 225-233. Buenos Aires: Instituto de Lingüística, Universidad de Buenos Aires.
15. Eddington, Dorothy, 1987. Do conditionals have true conditions? Crítica 52: 3-39.
16. Fava, J., 1991. Argentina: Reforma Constitucional y Política Indigenista. Boletín, IWGIA, July-August, 1: 21-27.
17. Fernández Garay, Ana, 1981. Algunos sufijos verbales mapuches. Revista Latinoamericana de Estudios Etnolingüísticos 1: 5-25.
18. Fernández Garay, Ana, 1998. Afijos y modalidades en el verbo ranquel. In: Lucía A. Golluscio and Yosuke Kuramochi, eds., Lingüística y Literatura Mapuches: Aproximaciones Desde Ambos Lados de los Andes: 19-34. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires and Universidad Católica de Temuco, Chile.
19. Fishman, Joshua, 1981. Language maintenance and ethnicity. Canadian Review of Studies in Nationalism 8: 229-248.
20. Foster, Michael K., 1986. Updating the terminology of tense, mood, and aspect in Northern Iroquoian descriptions. IJAL 52(1): 65-71.
21. Givón, Talmy, ed., 1994. Voice and Inversion, Typological Studies in Language, 28. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
22. Golbert de Goodbar, Perla, 1975. Epu Peñiwen (Los dos Hermanos). Buenos Aires: CICE.
23. Golluscio, Lucía, 1983-1985. Esquema Gramatical del Araucano: Advanced Fellowship Final Report for CONICET (National Council for Scientific and Technological Research, Argentina). Ms.
24. Golluscio, Lucía, 1988. El sistema verbal araucano II: Relaciones tiempo-modo-aspecto. In; La Comunicación Etnolingüística en Comunidades Mapuches de la Argentina. Ph.D. Dissertation, Universidad Nacional de La Plata.
25. Golluscio, Lucía, 1990a. La imagen del dominador en la literatura oral mapuche y su relación con lo 'no dicho', una estrategia de resistencia cultural. Annales Littéraires de L'université de Franche-comté (Besançon): Hommage À Jaime Díaz-rozzotto (special volume) 416: 695-707.
26. Golluscio, Lucía, 1990b. Frustration and non-reality: An approach to the Araucanian verbal system. Paper presented at the 49th Annual Meeting of the American Anthropological Association, New Orleans.
27. Golluscio, Lucía, 1996a. Metapragmatic operators in Mapudungun: More about realis-irrealis. Paper presented at the Annual Meeting of the Linguistic Society of America, San Diego, January.
28. Golluscio, Lucía, 1996b. Grammatical operators rupturing implicature: The case of Mapudungun. Paper presented at the 5th International Pragmatics Conference, Mexico, July.
29. Golluscio, Lucía, 1998. Aspecto verbal en mapudungun. In: Lucía A. Golluscio and Yosuke Kuramochi, eds., Lingüística y Literatura Mapuches: Aproximaciones Desde Ambos Lados de los Andes, 35-7. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires and Universidad Católica de Temuco, Chile.
30. Golluscio, Lucía, in press. From the Nawel Ngïtram to the 'Story of the tiger': Issues in the translation of Mapuche verbal art. In: Kay Sammons and Joel Sherzer, eds., Translating Native Latin American Verbal Art: Ethnopoetics and Ethnography of Speaking. Washington DC: Smithsonian Institution Press.
31. Gregores, Emma, 1974. Informe Sobre el Estado de las Lenguas Indígenas en la Argentina: Documento de Trabajo. Ms. Buenos Aires: CICE.
32. Grice, H.P., 1975. Logic and Conversation. In: D. Davidson and G. Harman, eds.: 64-75. Encino, California: Dickenson.
33. Grimes, Joseph E., 1975. The Thread of Discourse. The Hague: Mouton.
34. Grimes, Joseph E., 1985. Topic inflexion in Mapudungun verbs. IJAL 51(2): 141-163.
35. Hale, Kenneth, 1969. Papago/ci-m. Cambridge, MA: MIT. Cited by Frank Palmer (1986: 212).
36. Harmelink, Brian, 1988. The expression of temporal distinctions in Mapudungun. Lenguas Modernas 15: 125-130.
37. Havestadt, Bernard, 1777. Chilidungu Sive Tractatus Linguae Chilensis. Facsimile edition by Julio Platzmann, 1888. Leipzig: Teubner.
38. Hockett, Charles, 1966. What Algonquian is really like. IJAL 32: 59-73.
39. Hymes, Dell, 1981. 'In Vain I Tried to Tell You': Essays in Native American Ethnopoetics. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
40. Institute Nacional de Estadísticas. República de Chile, 1993. Informe Oficial Censo Nacional 1992. Santiago de Chile: INE.
41. Jakobson, Roman, 1968. Poetry of grammar and grammar of poetry. Lingua 21: 597-609.
42. Karttunen, Lauri and Stanley Peters, 1979. Conventional implicature. In: C.-K. Oh and D.A. Dinneen, eds., Presupposition (Syntax and Semantics 11), 1-56. New York: Academic Press.
43. Kaufman, Terrence, 1990. Language history in South America: What we know and how to know more. In: Doris Payne, ed., Amazonian Linguistics: Studies in Lowland Soutn American Languages, 3-74. Austin: University of Texas Press.
44. Lenz, Rodolfo, 1944. La Oración y sus Partes: Estudios de Gramática General y Castellana. Fourth Edition. Santiago de Chile: Nascimento.
45. Longacre, Robert, 1985. Sentences as combination of clauses. In: Timothy Shopen, ed., Language Typology and Syntactic Description, vol 2: 235-286. Cambridge: Cambridge University Press.
46. Lyons, John, 1977. Semantics, vol. 1 and 2. Cambridge: Cambridge University Press.
47. Mithun, Marianne, 1995. On the relativity of irreality. In: Joan Bybee and Suzanne Fleischman, eds., Modality in Grammar and Discourse, 367-388. Typological Studies in Language, 32. Amsterdam: Benjamins.
48. Palmer, Frank R., 1986. Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press.
49. Paulson, S., 1990. Diálogo con doble significado en los andes: Discurso ambiguo como medio de sobrevivencia por contacto. In: Ellen Basso and Joel Sherzer, eds., Las Culturas Latinoamericanas a Través de su Discurso, Quito: ABYA-YALA.
50. Payne, Doris, 1993. The Tupí-Guaraní inverse. In: Barbara Fox and Paul J. Hopper, eds., Typological Studies in Language, 27: 313-340. Amsterdam: Benjamins.
51. Puschmann, W.H., 1984. Sobre la enseñanza de la gramática a estudiantes bilingües de chile. Actas jornadas de lengua y literatura mapuche (29-31 agosto 1984). Convenio Universidad de la Frontera e Instituto Lingüístico de Veraono: 51-63. Temuco: Editorial Küme dungu.
52. Salas, Adalberto, 1970. Notas sobre el verbo en el mapuche de chile (II). Stylo 10: 19-34.
53. Salas, Adalberto, 1974. Notas sobre el verbo en el mapuche de chile (VI). Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 12: 49-88.
54. Salas, Adalberto, 1978. Semantic Ramifications of the Category of Person in the Mapuche Verb. Ph.D. dissertation, State University of New York at Buffalo.
55. Salas, Adalberto, 1984. Textos orales en mapuche o araucano del centro-sur de chile. Col. Lenguas Vernáculas de Chile 1. Concepción: Universidad de Concepción.
56. Salas, Adalberto, 1992. El Mapuche o Araucano de Chile. Madrid: Mapfre.
57. Saugy, Catalina, 1984. Los mapuches argentinos en la actualidad. Relaciones 11: 25-38.
58. Silverstein, Michael, 1993. Metapragmatic discourse and metapragmatic function. In: John Lucy, ed., Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics, 33-58. Cambridge: Cambridge University Press.
59. Smeets, Catharina, 1989. A Mapuche Grammar. Ph.D. dissertation, University of Leyden.
60. Smith, Carlota, 1991. The Parameter of Aspect. Dordrecht: Kluwer.
61. Sociedad Chilena de Lingüística, 1988. Alfabeto Mapuche Unificado. Temuco: Pontificia Universidad Católica de Chile.
62. Steele, Susan, 1975. Past and irrealis: Just what does it all mean. IJAL 41(1): 200-217.
63. Valdivia, Luis De, 1606. Arte y Gramática General de la Lengua que Corre en Todo el Reyno de Chile con su Vocabulario y Confesionario Compuesto Por el Padre Luis de Valdivia de la Compañía de Jesús en la Provincia del Perú, Lima. Facsimile Edition by Platzmann, 1887. Leipzig: B.C. Teubner.
64. Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language 1914. New York-Avenel, New Jersey: Gramercy Books. Lucíoona A. Golliusco is currently engaged in a collective research on "South American Indian languages" and in an interdisciplinary project on "Constructing alterity. A discourse-centered approach to belonging and exclusion". Her recent publications include, "Notes the 'Nawel Ngïtram' to the 'Story of the Tiger': Issues in the Translation of Mapuche Verbal Art" (in press), and "Pragmatics and Metapragmatics of Belonging and Becoming amongst the Mapuche of Argentina" (with Claudia Briones).