Preliminary translation and cultural adaptation of health utilities index questionnaires for application in argentina

International Journal of Cancer

Volumn 83, Issue SUPPL. 12, 1999, Pages 119-124

  Szecket, Nicolas ^a,d   Medin, Gabriela ^a   Furlong, William J ^b   Feeny, David H ^b   Barr, Ronald D ^c   Depauw, Sonja ^c  

^a MCMASTER UNIVERSITY   (Canada)

^b Hospital de Pediatrfa 'Prof Dr Juan P Garrahan'   (Argentina)

^c UNIVERSITY OF ALBERTA   (Canada)

^d MCMASTER UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; ARGENTINA; ARTICLE; CHILD; FEMALE; HEALTH STATUS; HUMAN; MALE; PRESCHOOL CHILD; PSYCHOLOGICAL ASPECT; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; RETINA TUMOR; RETINOBLASTOMA; CONFERENCE PAPER; CULTURAL FACTOR; DIAGNOSTIC VALUE; FOLLOW UP; MEDICAL ASSESSMENT; PRIORITY JOURNAL;

ADOLESCENT; ADULT; ARGENTINA; CHILD; CHILD, PRESCHOOL; FEMALE; HEALTH STATUS; HUMANS; MALE; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; RETINAL NEOPLASMS; RETINOBLASTOMA;

EID: 0033384061     PISSN: 00207136     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1002/(sici)1097-0215(1999)83:12+<119::aid-ijc21>3.0.co;2-9     Document Type: Article

References (38)

1. ACQUADRO, C.,JAMBON, B.,ELLIS, D. and MARQUIS, P.,Language and translation issues. In: B. Spilker(ed.), Quality of life and phannacoeconomics in clinical trials (2nd éd.), pp. 575-585, Lippincott-Raven, Philadelphia(1996).
2. ANDERSON, R.T.,AARONSON, N.K.,LEPLEGE, A.P. and WILKIN, D.,International use and application of generic health-related quality of life instruments. In: B. Spilker(ed.). Quality of life and phannacoeconomics in clinical trials (2nd éd.), pp. 613-632, Lippincott-Raven, Philadelphia(1996o).
3. ANDERSON, R.T.,MCFARLANE, M.,NAUGHTON, M.J. and SHUMAKER, S.A.,Conceptual issues and considerations in cross-cultural validation of generic health-related quality of life instruments. In: B. Spilker(ed.), Quality of life andphannacoeconomics in clinical trials (2nd ed.), pp. 605-612, LippincottRaven, Philadelphia(1996ft).
4. BARR, R.D.,FEENY, D.,FURLONG, W.,WEITZMAN, S. and TORRANCE, G.W.,A preference-based approach to health-related quality of life in children with cancer. Int. J. pediatr. Hematol. Oncoi, 2,305-315(1995).
5. BARR, R.D.,FURLONG, W.,DAWSON, S.,WHITTON, A.C.,STRAUTMANIS, I.,PAI, M.,FEENY, D. and TORRANCE, G.W.,An assessment of global health status in survivors of acute lymphoblastic leukemia in childhood. Amer. J. pediatr. Hematol. Oncol, 15,284-290(1993).
6. BARR, R.D.,PAI, M.K.R.,WEITZMAN, S.,FEENY, D.,FURLONG, W.,ROSENBAUM, P. and TORRANCE, GAY.,A multi-attribute approach to health status measurement and clinical management-illustrated by an application to brain tumours in childhood. Int. J. Oncol.,4,639-648(1994).
7. BARR, R.D.,PETRIE, C.,FURLONG, \V.,ROTHNEY, M. and FEENY, D.,Health-related quality of life during post-induction chemotherapy in children with acute lymphoblastic leukemia in remission: an influence of corticosteroid therapy. Int. J. Oncol, 11,333-339(1997).
8. BILLSON, A.L. and WALKER, D.A.,Assessment of health status in survivors of cancer. Arch. Dis. Child.,70,200-204(1994).
9. BOYLE, M.H.,FURLONG, W.,FEENY, D.,TORRANCE, G. and HATCHER, J.,Reliability of the Health Utilities Index-Mark III used in the 1991 Cycle 6 General Social Survey health questionnaire. Qual. Life Res.,4, 249-257(1995).
10. BULLINGER, M.,POWER, M.J.,SARONSON, N.K.,CELLA, D.F. and ANDERSON, R.T.,Creating and evaluating cross-cultural instruments. In: B. Spilker(ed.), Quality of life and phannacoeconomics in clinical trials (2nd éd.), pp. 659-668, Lippincott-Raven, Philadelphia(1996).
11. CELLA, D.F.,LLOYD, S.R. and WRIGHT, B.D.,Cross-cultural instrument equating: current research and future directions. In: B. Spilker(ed.), Quality of life and phannacoeconomics in clinical trials (2nd éd.), pp. 707-715, Lippincott-Raven, Philadelphia(1996).
12. COSTET, N.,LE GALES, C.,BURON, C.,KlNKOR, F.,MESBAH, M.,CHWALOW, J. and SLAMA, G.,Validity and reliability of the French cross-cultural adaptation of the Health Utilities Index Mark 2 and 3 classification systems. Qual. Life Res.,23,245-256(1998).
13. FEENY, D.,FURLONG, W, BARR, R.D.,TORRANCE, G.W.,ROSENBAUM, P. and WEITZMAN, S.,A comprehensive multiattribute system for classifying the health status of survivors of childhood cancer. J. din. Oncol.,10, 923-928(1992).
14. FEENY, D.,FURLONG, W.,BOYLE, M. and TORRANCE, G.W.,Multi-attribute health status classification systems: Health Utilities Index. PhannacoEconomics, 7,490-502(1995).
15. FEENY, D.H.,LEIPER, A.,BARR, R.D.,FURLONG, W.,TORRANCE, G.W.,ROSENBAUM, P. and WEITZMAN, S.,The comprehensive assessment of health status in survivors of childhood cancer: application to high-risk acute lymphoblastic leukaemia. Brit. J. Cancer, 67, 1047-1052(1993).
16. FEENY, D.H.,TORRANCE, G.W. and FURLONG, W.J.,Health Utilities Index. In: B. Spilker(ed.), Quality of life and phannacoeconomics in clinical trials (2nd éd.), pp. 239-252, Lippincott-Raven, Philadelphia(1996).
17. FROBERG, D.G. and KANE, R.L.,Methodology for measuring health-state preferences-Ill: population and context effects. J. din. EpidemioL, 42, 585-592(1989).
18. FURLONG, W.,TORRANCE, G.W. and FEENY, D.,Properties of Health Utilities Index: preliminary evidence. Qual. Life Neu-slett.,13/14,3,4,10(1996).
19. FURLONG, W.J.,Variability of utility scores for health states among general population groups. MSc Thesis, McMaster University, Hamilton (1996).
20. GEMKE, R.J.B.J. and BONSEL, G.J.,Reliability and validity of a comprehensive health status measure in a heterogeneous population of children admitted to intensive care. J. din. EpidemioL, 49,327-333(1996).
21. GEMKE, R.J.B.J.,BONSEL, G.J. and VAN VUGHT, A.J.,Long term survival and state of health after paediatric intensive care. Arch. Dis. Child.,73,196-201(1995).
22. GLASER, A.W.,ABDUL RASHID, N.F.N.,LYN, U.C. and WALKER, D.A.,School behaviour and health status after central nervous system tumours in childhood. Brit. J. Cancer, 16,643-650(1997a).
23. GLASER, A.W.,DAVIES, K.,WALKER, D. and BRAZIER, D.,Influence of proxy respondents and mode of administration on health status assessment following central nervous system tumours in childhood. Qual. Life Res.,6, 1-12(19976).
24. GROOTENDORST, P.,FEENY, D. and FURLONG, W.,Does it matter whom and how you ask? An investigation into inter- and intra-rater agreement in the 1990 Ontario Health Survey. J. din. EpidemioL, 50, 127-135(1997).
25. GUILLEMIN, F.,BOMBARDIER, C. and BEATON, D.,Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines./, din. EpidemioL, 46, 1417-1432(1993).
26. KANABAR, D.J.,ATTARD-MONTALTO, S.,SAHA, V.,KINGSTON, J.E.,MALPAS, I.E. and EDEN, O.B.,Quality of life in survivors of childhood cancer after megatherapy with autologous bone marrow rescue. Pediatr. Hematol. Oncol.,12,29-36(1995).
27. KAPLAN, R.M.,Value judgement in the Oregon experiment. Med. Care, 32, 975-988(1994).
28. KILTIE, A.E. and GATTAMANENI, H.R.,Survival and quality of life of paediatric intracranial germ cell tumour patients treated at the Christie Hospital, \912-l993.Med.pediatr. Oncol.,25,450-456(1995).
29. MATHIAS, S.D.,FIFER, S.K. and PATRICK, D.L.,Rapid translation of quality of life measures for international clinical trials: avoiding errors in the minimalist approach. Qual. Life Res.,3,403-112(1994).
30. SACKETT, D.L. and TORRANCE, G.W, The utility of different health states as perceived by the general public. J. citron. Dis.,31,697-704( 1992).
31. SAIGAL, S.,FEENY, D.,FURLONG, W.,ROSENBAUM, P.,BURROWS, E. and TORRANCE, G.,Comparison of the health-related quality of life of extremely low birthweight children and a reference group of children at age eight years..J. Pediatr.,125,418-125(19946).
32. SAIGAL, S.,FEENY, D.,ROSENBAUM, P.,FURLONG, W.,BURROWS, E.,STOSKOPF, B. and HOULT, L.,Self-perceived health status and health-related quality of life of extremely low birthweight infants at adolescence. J. Amer, med. Assoc.,276,453-159(1996).
33. SAIGAL, S.,ROSENBAUM, P.,STOSKOPF, B.,HOULT, L.,FURLONG, W.,FEENY, D.,BURROWS, E. and TORRANCE, G.,Comprehensive assessment of the health status of extremely low birthweight children at eight years of age: comparison with a reference group. J. Pediatr.,125,411-117(1994a).
34. STOUTHARD, M.E.A. and ESSWK-BOT, M.L.,EuroQol 1991-The Rotter-dam survey results. In: S. Bjork(ed.), EuroQol conference proceedings, IHE Working Paper, Lund (1992).
35. TESTA, M.A. and SIMONSON, D.C.,Assessment of quality of life outcomes. N. Engl. J. Med.,334, 835-840(1996).
36. TORRANCE, G.W.,FEENY, D.H.,FURLONG, W.J.,BARR, R.D.,ZHANG, Y. and WANG, Q.,Multi-attribute preference functions for a comprehensive health status classification system: Health Utilities Index Mark 2. Med. Care, 34, 702-722(1996).
37. TORRANCE, G.W.,FURLONG, W.,FEENY, D. and BOYLE, M.,Multi-attribute preference functions: Health Utilities Index. PharmacoEconomics, 7, 503-520(1995).
38. WORLD HEALTH ORGANIZATION, CONSTITUTION. IN: WORLD HEALTH ORGANIZATION. HANDBOOK OF BASIC DOCUMENTS(5m ED.), PP. 3-20, PALAIS DES NATIONS, GENEVA(1952).