Translation and adaptation to Spanish of the WOMAC questionnaire specific for knee and hip osteoarthritis;Traduccion y adaptacion al espanol del cuestionario WOMAC especifico para artrosis de rodilla y cadera

Revista Espanola de Reumatologia

Volumn 26, Issue 2, 1999, Pages 38-45

  Batlle Gualda, Enrique ^a   Esteve Vives, Joaquim ^a   Riera, Mari Carmen Piera ^a   Hargreaves, Ruth ^a   Cutts, Jackie ^a  

^a UNIVERSITY OF ALICANTE   (Spain)

Author keywords

Assessment; Osteoarthritis; Questionnaires; WOMAC

Indexed keywords

ARTICLE; COMPREHENSION; COXITIS; FUNCTIONAL ASSESSMENT; HUMAN; KNEE OSTEOARTHRITIS; LANGUAGE; QUESTIONNAIRE; SEMANTICS; SPAIN;

EID: 0032996070     PISSN: 03044815     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (35)

1. Gill TM, Feinstein AR. A critical appraisal of the quality of quality-of-life measures JAMA 1994; 272: 619-26.
2. Hunt SM. The problem of quality of life. Qual Life Res 1997; 6: 205-12.
3. Guyatt GH, Feeny DH, Patrick DL Measuring health-related quality of life Ann Intern Med 1993; 118: 622-9
4. Berzon RA, Simeon GP, Simpson RI, Jr, Donnelly MA, Tilson HH Quality of life bibliography and indexes 1993 update. Qual Life Res 1995; 4: 53-74.
5. Esteve-Vives J, Batlle-Gualda E, Reig A, Alonso-Caballero J. Adaptation transcultural de un cuestionario de salud Rev Esp Reumatol 1991: 18: 254-7.
6. Kirshner B, Guyatt G A methodological framework for assessing health indices. J Chron Dis 1985; 38: 27-36.
7. Guyatt G, Walter S, Norman G. Measuring change over time. assessing the usefulness of evaluative instruments. J Chron Dis 1987; 40: 171-8
8. Batlle-Gualda E, Esteve-Vives J. Metrología clínica de las enfermedades reumáticas En Pascual E, Rodríguez-Valverde V, Carbonell J, Gómez-Reino J. editores. Reumatología Enfermedades del aparato locomotor y del tejido conectivo. Madrid: Arán Ediciones S.A., 1998; 2.325-44.
9. Badía X, Salamero M, Alonso J, Ollé A En La medida de la salud. Guía de escalas de medición en español. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias S A., 1996.
10. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epiclemiol 1993; 46: 1.417-32
11. Bullinger M, Anderson R, Cella D, Aaronson N. Developing and evaluating cross-cultural instruments from minimun requirements to optimal models Qual Life Res 1993; 2: 451-9.
12. Mathias SD, Fifer SK, Patrick DL. Rapid translation of quality of life measures for international clinical trials: avoiding errors in the minimalist approach. Qual Life Res 1994; 3: 403-12
13. Aaronson NK, Acquadro C, Alonso J, Apolone D, Bucquet D, Bullinger M et al. International quality of life assessment (IQOLA) project. Qual Life Res 1992; 1: 349-51.
14. Anderson RT, Aaronson NK, Bullinger M, McBee WL A review of the progress towards developing health-related quality-of-life instruments for international clinical studies and outcomes research Pharmaco Economics 1996; 10: 336-55.
15. Bellamy N, Buchanan WW A preliminary evaluation of the dimensionality and clinical importance of pain and disability in osteoarthritis of the hip and knee. Clin Rheumatol 1986; 5: 231-41
16. Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J. Sitt LW Validation study of WOMAC. A health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes following total hip or knee arthroplasty in osteoarthritis. J Orthop Rheumatol 1988; 1: 95-108
17. Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW. Validation study of WOMAC A health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthriris of the hip or knee. J Rheumatol 1988; 15 1 833-40.
18. Bellamy N, Kean WF, Buchanan WW, Gerecz-Simon E, Campbell J. Double-blind randomized controlled trial of sodium meclofenamate (Meclomen) and diclofenac sodium (Voltaren) Post validation reapplication of the WOMAC Osteoarthritis Index J Rheumatol 1992; 19: 153-9
19. Bellamy N. WOMAC Osteoarthritis Index. A user's guide Londres, Ontario: 1995.
20. Bellamy N, Buchanan WW. Outcome measurement in osteoarthritis clinical trials: the case for standarization. Clin Rheumatol 1984; 3: 293-303.
21. Lequesne M, Brandt K, Bellamy N, Moskowitz T, Menkes CJ, Pelletier JP Guidelines for testing slow-acting drugs in osteoarhtritis. J Rheumatol 1994; 21 (Supl 41). 65-73.
22. Osteoarthritis Research Society Task Force. Design and conduct of clinical trials in patients with ostearthritis recommendations from a task force of the Osteoarthritis Research Society. Osteoarthritis Cart 1996; 4: 217-43.
23. Group for the Respect of Ethics and Excellence in Science (GREES): osteoarthritis section. Recommendations for the registration of drugs used in the treatment of osteoarthritis. Ann Rheum Dis 1996; 55: 552-7.
24. García Pérez F, Florez García M. Escalas de evaluación funcional en gonartrosis. Rehabilitación (Madr) 1996; 30 215-9
25. Bellamy N, editor. Health status instruments and functional indices En: Musculoskeletal clinical metrology LondresKluwer Academic Publishers, 1993, 92-4.
26. Alonso J, Antó JM, Moreno C. Spanish version of the Nottingham Health Profile. translation and preliminary validity. Am J Public Health 1990; 80: 704-8.
27. Guyatt GH. The philosophy of health-related qualify of life tanslation Qual Life Res 1993; 2 461-5.
28. Herdman M, Fox-Rushby J, Badía X. «Equivalence» and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires Qual Life Res 1997; 6: 237-47.
29. Badía X. Sobre la adaptación transcultural de medidas de la calidad de vida relacionada con la salud para su uso en Espana Med Clin (Barc) 1995; 105: 56-8
30. Guillemin F Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol 1995; 24 61-3.
31. Badía X, Alonso J Adaptación de una medida de la disfunción relacionada con la enfermedad: la versión espaǹola dèl Sickness Impact Profile. Med Clin (Barc) 1994; 102: 90-5
32. Alonso J, Prieto L, Antó JM. La versión espaǹola del SF-36 Health Survey (Cuestionano de Salud SF-36). un instrumento para la medida de los resultados clínicos Med Clin (Barc) 1995; 104: 771-6.
33. Esteve-Vives J Batlle-Gualda E, Reig A, Grupo para la Adaptación del HAQ a la Población Española. Spanish version of the Health Assessment Questionnaire (HAQ). reliability, validity and transcultural equivalency J Rheumatol 1993; 20: 2.116-22.
34. Sanjuàs C, Alonso J, Sanchís J, Casan P, Broquetas JM Ferrie PJ et al Cuestionario de calidad de vida en pacientes con asma la versión española del Asthma Quality of Life Questionnaire. Arch Bronconeumol 1995; 31 219-26.
35. Griffiths G, Bellamy N, Kean WF, Campbell J, Gerecz-Simon E A study of the time frame dependency of response to the WOMAC Osteoarthritis Index Inflammopharmacology 1993; 2: 85-7.