Psychiatric screening in primary health care transcultural application of psychiatric instruments

Primary Care Psychiatry

Volumn 3, Issue 1, 1997, Pages 37-43

  El Rufaie, O E F ^a   Daradkeh, T K ^a  

^a UNITED ARAB EMIRATES UNIVERSITY   (United Arab Emirates)

Author keywords

Arabic psychiatric instruments; Primary health care; Screening scales; Transcultural psychiatry; Translated scales

Indexed keywords

ARAB; ARTICLE; CULTURAL FACTOR; HUMAN; LANGUAGE; PRIMARY HEALTH CARE; PRIORITY JOURNAL; PSYCHIATRIC DIAGNOSIS; PSYCHIATRY; QUESTIONNAIRE; RATING SCALE; SCREENING;

EID: 0030958002     PISSN: 13552570     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (52)

1. Zigmond AS, Snaith RP (1983) The Hospital Anxiety and Depression Scale. Acta Psychiatrica Scandinarica, 67, 361-370.
2. Shepherd M, Cooper B, Brown AC, Kalion G (1996) Psychiatric Illness in General Practice. London, Oxford University Press.
3. Goldberg D, Kay C, Thompson L (1976) Psychiatric morbidity in general practice and the community. Psychological Medicine, 6, 565-569.
4. Harding TW, De Arango MV, Baltazar J et al. (1980) Mental disorders in primary health care: a study of their frequency and diagnosis in four developing countries. Psychological Medicine, 10, 231-241.
5. Mitchell R (1985) Psychiatrists in primary health care settings. British Journal of Psychiatry, 147, 371-379.
6. Kendell RE, Zealley AK (1988) Psychiatry in general practice. In: Companion to Psychiatric Studies pp 648-659. Edinburgh, Churchill Livingstone.
7. El-Rufaie OEFA, Albar AA, Al-Dabal BK (1988) Identifying anxiety and depressive disorders among primary care patients: a pilot study. Acta Psychiatrica Scandinavia, 77, 280-282.
8. El-Rufaie OEFA, Absood G (1993) Minor psychiatric morbidity in primary health care: prevalence, nature and severity. The International Journal of Social Psychiatry, 39, 159-166.
9. Blacker CVR, Clare AW (1987) Depressive disorder in primary care. British Journal of Psychiatry, 150, 737-751.
10. Jenkins R, Shepherd M (1983) Mental Illness and general practice. In: Mental Illness; Changes and Trends (edited by Bean P). Chichester, Wiley.
11. Goldberg D, Huxley P (1980) Mental Illness in the community. London, Tavistock Publications.
12. Skuse D, Williams P (1984) Screening for psychiatric disorder. Psychological Medicine, 14, 365-378.
13. Sireling L, Paykel E, Freeling P, et al. (1985) Depression in general practice. British Journal of Psychiatry, 141, 113-119.
14. Goldberg D, Blackwell B (1970) Psychiatric illness in general practice; a detailed study using a new method of case identification. British Medical Journal, ii, 439-443.
15. Casey P, Dillon S, Tyrer P (1984) The diagnostic status of patients with conspicuous psychiatric morbidity in primary care. Psychological Medicine, 14, 673-682.
16. Hoeper EW, Nycz GR, Cleary PD, et al. (1979) Estimated prevalence of RDC mental disorder in a primary care setting. International Journal of Mental Health, 8, 6-15.
17. Goldberg D (1972) "Detecting Psychiatric Illness by Questionnaire" Maudsley Monograph, 22. Oxford, Oxford University Press.
18. Draguns JG (1977) Advances in the methodology of cross-cultural psychiatric assessment. Transcultural Psychiatry Research, 14, 125.
19. Oyebode F (1985) The PSE in the transcultural setting. British Journal of Psychiatry, 147, 92-93.
20. Werner O, Campbell D (1970) Translating, working through interpreters, and the problems of decentering. In: A Handbook of Methods in Cultural Anthropology (edited by Narroll R, Cohen R). New York, American Museum of Natural History.
21. Sen B, Mari JJ (1986) Psychiatric research instruments in the transcultural setting. Experiences in India & Brazil. Social Science Medicine, 23, 277-281.
22. Carstairs GM (1975) Measuring Psychiatric morbidity in a south Indian population. Bulletin of the British Psychological Society, 28, 95-101.
23. Verma SK, Wig NN (1983) Standardisation of neuroticism questionnaire in Hindi. Indian Journal of Psychiatry, 19, 67-72.
24. Carstairs GM, Kapur RL (1976) The Great Universe of Kota. Stress, Change and Mental Disorder in an Indian Village. London, Hogarth Press.
25. Snaith PR (1993) What do depression rating scales measure? British Journal of Psychiatry, 163, 293-298.
26. Lloyd GG, Cawley RH (1983) Distress or illness? A study of psychological symptoms after myocardial infarction. British Journal of Psychiatry, 142, 120-125.
27. Lobo A, Dia JL, Escolar V et al. (1986) Empirical data supporting a multiaxial classification of psychiatric disturbances in medical patients. Proceedings of Journadas Europeas de Psiquiatria. Encuentro SEP/Royal College of Psychiatrists.
28. Hobbs P, Ballinger CB, Smith AHW (1983) Factor analysis and validation of the General Health Questionnaire in women: a general practice survey. British Journal of Psychiatry, 142, 257-264.
29. Barrens JF, Barren JA, Oxman TE, Gerber PD (1988) The prevalence of psychiatric disorders in a primary care practice. Archives of General Psychiatry, 45, 1100-1119.
30. Von Karff M, Shapiro S, Burke JD et al. (1987) Anxiety and depression in a primary care clinic: comparison of DIS, GHQ and practitioner assessments. Archives of General Psychiatry, 44, 152-156.
31. Goldberg DP (1978) The concept of a psychiatric case in general practice. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 17, 61-65.
32. Thompson C (1989) The Instruments of Psychiatric Research. Chichester, UK, John Wiley & Sons.
33. World Health Organization (1992) The I.C.D-10 classification of mental and Behavioural Disorders. Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines. Geneva, World Health Organization.
34. Klein DG (1994) Endogenomorphic depression. Archives of General Psychiatry, 31, 447-454.
35. El-Rufaie OEF, Absood G (1987) Validity study of the Hospital Anxiety and Depression Scale among a group of Saudi patients. British Journal of Psychiatry, 151, 687-688.
36. El-Rufaie OEF, Absood G (1995) Retesting the Validity of the Arabic version of the Hospital Anxiety and Depression (HAD) scale in Primary Health Care. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 30, 26-31.
37. El-Rufaie OEF, Absood G (1994) Validity Study of the Self-Reporting Questionnaire (SRQ-20) in Primary Health Care in the United Arab Emirates. International Journal of Methods of Psychiatric Research, 4, 45-53.
38. El-Rufaie OEF, Absood G, Abou-Saleh MT (1997) The Primary Care Anxiety and Depression (PCAD) Scale: a culture oriented screening scale. Acta Psychiatrica Scandinavia (In press).
39. El-Rufaie OEF, Daradkeh T (1996) Validation of the Arabic versions of the Thirty- and Twelve-item General Health Questionnaires in Primary Care patients. British Journal of Psychiatry, 169, 662-664.
40. El-Rufaie OE, Daradkeh TK (1997) The Arabic General Health Questionnaire (AGHQ): a culture-relevant version. Submitted for publication.
41. Nayani S (1989) The evaluation of psychiatric illness in Asian patients by the Hospital Anxiety and Depression Scale. British Journal of Psychiatry, 155: 545-547.
42. German GA (1987) Mental health in Africa: the extent of mental health problems in Africa today. British Journal of Psychiatry, 151, 435-439.
43. London M (1988) Mental illness among immigrant minorities in the United Kingdom. British Journal of Psychiatry, 149, 265-273.
44. Leff JP (1988) Psychiatry around the globe: a transcultural view. Gaskell for Royal College of Psychiatrists. New York, Marcel Dekker.
45. Reichenheim ME, Harpham T (1991) Maternal mental health in a squatter settlement in Rio de Janeiro. British Journal of Psychiatry, 683-690.
46. Mari JJ, William P (1986) A validity study of psychiatric screening questionnaire (SRQ-20) in primary care in the city of Sao Paulo. British Journal of Psychiatry, 148, 23-26.
47. Goldberg DP, Gooper B, Eastwood MR, et al. (1970) A standardized Psychiatric Interview for use in community surveys. British Journal of Preventive and Social Medicine, 24, 18-23.
48. Srinivasan K, Srinivasa Murthy R, Janakiramaiah N (1986) A Nosological study of patients presenting with somatic complaints. Acta Psychiatrica Scandinavica, 73, 1-5.
49. Upadhayaya A, Creed F, Upadhayaya M (1989) Psychiatric morbidity among mothers attending well-baby clinic: a cross cultural comparison. Acta Psychiatrica Scandinavica, 81, 148-151.
50. Sen B, Wilkinson G, Mari JJ (1987) Psychiatric morbidity in primary health care: a two-stage screening procedure in developing countries: choice of instruments and cost-effectiveness. British Journal of Psychiatry, 151, 33-38.
51. Kearns NP, Crulkshank CA, McGuigan KJ, Riley SA, Shaw SP, Snaith RP (1982) A Comparison of depression rating scales. British Journal of Psychiatry, 141, 45-49.
52. Goldberg DP, Williams P (1988) A User's Guide to the General Health Questionnaire. Windsor, NFER Publishing Company.