Target-Text Mediated Interactive Machine Translation

Machine Translation

Volumn 12, Issue 1-2, 1997, Pages 175-194

  Foster, George ^a   Isabelle, Pierre ^a   Plamondon, Pierre ^a  

^a Centre for Information Technology Innovation (CITI) Industry Canada   (Canada)

Author keywords

Interactive MT; Machine Assisted Human Translation; Statistical language models; Statistical translation models; Target text mediation; Word completion

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; INTERACTIVE COMPUTER SYSTEMS; MATHEMATICAL MODELS; STATISTICAL METHODS;

INTERACTIVE MACHINE TRANSLATION; MACHINE ASSISTED HUMAN TRANSLATION (MAHT);

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 0030703350     PISSN: 09226567     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1023/a:1007999327580     Document Type: Article

References (25)

1. Blanchon, Hervé.: 1994, Perspectives of DBMT for Monolingual Authors on the Basis of LIDIA-1, an Implemented Mock-up, in COLING-94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, pp. 115-119.
2. Boitet, Christian.: 1990, Towards Personal MT: General Design, Dialogue Structure, Potential Role of Speech, in COLING-90: Papers presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki, Vol. 3, pp. 30-35.
3. Brousseau, J., C. Drouin, G. Foster, P. Isabelle, R. Kuhn, Y. Normandin, and P. Plamondon: 1995, French Speech Recognition in an Automatic Dictation System for Translators: the TransTalk Project, in Eurospeech 95, Madrid, pp. 193-196.
4. Brown, Peter F., Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, and Robert L. Mercer: 1993, The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation, Computational Linguistics 19: 263-312.
5. Brown, Ralf D. and Sergei Nirenburg: 1990, Human-Computer Interaction for Semantic Disambiguation, in COLING-90: Papers presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki, Vol. 3, pp. 42-47.
6. Darragh, John J. and Ian H. Witten: 1992, The Reactive Keyboard. Cambridge University Press.
7. Derouault, A.-M. and B. Merialdo: 1986, Natural Language Modeling for Phoneme-to-text Transcription, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, PAMI-8: 742-743.
8. Eurolang: 1995, Eurolang Optimizer, Product Description.
9. Frederking, Robert, Dean Grannes, Peter Cousseau, and Sergei Nirenburg: 1993, An MAT Tool and its Effectiveness, in Human Language Technology, Princeton, NJ, pp. 196-201.
10. IBM: 1995, IBM Translation Manager, Product Description.
11. Jelinek, F.: 1990, Self-organized Language Modeling for Speech Recognition, in A. Waibel and K. Lee (eds) Readings in Speech Recognition, Morgan Kaufmann: San Mateo, California, pp. 450-506.
12. Katz, Slava M.: 1987, Estimation of Probabilities from Sparse Data for the Language Model Component of a Speech Recognizer, IEEE Transactions on Acoustics, Speech and Signal Processing, ASSP-35: 400-401.
13. Kay, Martin: 1973, The MIND System, in R. Rustin (ed.) Natural Language Processing, Algorithmics Press, NY, pp. 155-188.
14. Kugler, M., G. Heyer, R. Kese, B. von Kleist-Retzow, and G. Winkelmann: 1991, The Translator's Workbench: An Environment for Multi-Lingual Text Processing and Translation, in Proceedings of Machine Translation Summit III. Washington, D.C. pp. 81-83.
15. Kuhn, Roland and Renato De Mori: 1990, A Cache-based Natural Language Model for Speech Recognition, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence 12: 570-583.
16. Maruyama, Hiroshi and Hideo Watanabe: 1990, An Interactive Japanese Parser for Machine Translation, in COLING-90: Papers presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki, Vol. 2, pp. 257-262.
17. Melby, Alan: 1987, On Human-machine Interaction in Translation, in Sergei Nirenburg (ed.) Machine Translation, Theoretical and Methodological Issues. Cambridge University Press, pp. 145-154.
18. Nirenburg, Sergei: 1992, Tools for Machine-Aided Translation: The CMU TWS, Meta 37: 709-720.
19. Picchi, Eugenio, Carol Peters, and Elisabetta Marinai: 1992, A Translator's Workstation, in Proceedings of the Fifteenth International Conference on Computational Linguistics COLING-92, Nantes, pp. 972-976.
20. Simard, Michel, George F. Foster, and Pierre Isabelle: 1992, Using Cognates to Align Sentences in Bilingual Corpora, in Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation: TMI-92, Montreal, Canada, pp. 67-81.
21. Tomita, Masaru: 1985, Feasibility Study of Personal/Interactive Machine Translation Systems, in Proceedings of the Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, Colgate University, Hamilton, NY, pp. 289-297.
22. Trados: 1995, Trados Translators Workbench, Product Description.
23. Whitelock, P. J., M. McGee Wood, B. J. Chandler, N. Holden, and H. J. Horsfall: 1986, Strategies for Interactive Machine Translation: The Experience and Implications of the UMIST Japanese Project, in 11th International Conference on Computational Linguistics: Proceedings of COLING'86, Bonn, pp. 329-334.
24. Zajac, Rémi: 1988, Interactive Translation: A New Approach, in COLING-Budapest: Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics, Budapest, pp. 785-790.
25. Zipf, G. K.: 1949, Human Behavior and the Principle of Least Effort. Addison-Wesley: Reading, MA.