Accessing Foreign Languages with compass

Machine Translation

Volumn 12, Issue 1-2, 1997, Pages 153-174

  Breidt, Elisabeth ^a   Feldweg, Helmut ^b  

^a Langenscheidt KG   (Germany)

^b UNIVERSITY OF TÜBINGEN   (Germany)

Author keywords

Bilingual print dictionaries; Context sensitive dictionary look up system; Corpus based lexicography; Dictionary entry parsing; Finite state technology; Foreign language comprehension; Local grammar; Multi word lexemes; Online translation aid

Indexed keywords

CONTEXT SENSITIVE GRAMMARS; FINITE AUTOMATA; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; ONLINE SYSTEMS; TERMINOLOGY;

CONTEXT SENSITIVE DICTIONARY LOOK UP SYSTEMS; CORPUS BASED LEXICOGRAPHY; FINITE STATE TECHNOLOGY; FOREIGN LANGUAGE COMPREHENSION;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 0030684530     PISSN: 09226567     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1023/a:1007939008924     Document Type: Article

References (35)

1. Atkins, S. and Breidt, E.: 1996, 'Conversion of Lexical Database to Comprehension Dictionary: English-French & German-English', COMPASS Deliverable 24, LRE 62-080, Rank Xerox Research Centre, Meylan, France.
2. Breidt, E.: 1993, 'Extraction of V-N-Collocations from Text Corpora: A Feasibility Study for German', Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora: Academic and Industrial Perspectives, Ohio State University, Columbus, OH, pp. 74-83.
3. Breidt, E.: 1994, Terminology for Bilingual Dictionaries in Computational Lexicography. COMPASS Deliverable 1, LRE 62-080, University of Tübingen; also as: SfS-Report 04-95, Seminar für Sprachwissenschaft, Universität Tübingen.
4. Breidt, E., Segond, F., and Valetto, G.: 1996, 'Local Grammars for the Description of Multi-Word Lexemes and their Automatic Recognition in Texts', in Proceedings of 4th Conference on Computational Lexicography and Text Research, COMPLEX'96, Budapest, pp. 19-28.
5. Christ, O.: 1994, 'A Modular and Flexible Architecture for an Integrated Corpus Query System', in Proceedings of 3rd Conference on Computational Lexicography and Text Research, COMPLEX'94, Budapest, pp. 23-32.
6. Church, K. W. and Hanks, P.: 1989, 'Word Association Norms, Mutual Information and Lexicography', in 27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Vancouver, pp. 76-83; also in: Computational Linguistics, 16, (1990), 22-29.
7. Church, K. W. and Hanks, P.: 1989, 'Word Association Norms, Mutual Information and Lexicography', in 27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Vancouver, pp. 76-83; also in: Computational Linguistics, 16, (1990), 22-29.
8. Cutting, D., Kupiec, J., Pedersen, J., and Sibun, P.: 1992, 'A Practical Part-of-speech Tagger', in Third Conference on Applied Natural Language Processing, Trento, Italy, pp. 133-140.
9. Engelien, B. and Johnson, T.: 1991, A Study of the Market for LT Products in Europe, Ovum, London.
10. Feldweg, H.: 1995, 'Implementation and Evaluation of a German HMM for POS Disambiguation', in Proceedings of the ACL SIGDAT Workshop 'From Texts to Tags: Issues in Multilingual Language', Dublin, pp. 41-46.
11. Feldweg, H. and Hipp, M.: 1993, 'NGRAM - Ein Werkzeug zur statistischen Analyse von Wortfolgen'. Seminar für Sprachwissenschaft, Universität Tübingen, Internal paper.
12. Grefenstette, G.: 1994, Explorations in Automatic Thesaurus Discovery, Kluwer, Boston.
13. Hauser, R.: 1993, LexParse User Manual, SfS-Report 10-93, Seminar für Sprachwissenschaft, Universität Tübingen.
14. Hauser, R. and Storrer, A.: 1993, 'Dictionary Entry Parsing Using the LexParse System', Lexicographica 9, 174-219.
15. Ide, N. and Véronis, J.: 1995, 'Encoding Dictionaries', Computers and the Humanities, 29, 167-179.
16. Karttunen, L. and Beesley, K.: 1992, Two-Level Rule Compiler, Technical Report ISTL-92-2, Xerox Palo Alto Research Center, Stanford, California.
17. Karttunen, L. and Yampol, T.: 1993, Interactive Finite State Calculus, Technical Report ISTL-NLTT-1993-04-01, Xerox Palo Alto Research Center, Stanford, California.
18. Kupiec, J. and Wilkens, M.: 1994, 'The DDS Tagger Guide. Version 1.1', Internal paper, Xerox Palo Alto Research Center, Stanford, California.
19. Long, T. H. and Summers, D. (eds): 1979, Longman Dictionary of English Idioms, London, Longman.
20. Martin, W.: 1993, 'WordTranslator: A Semi-Automatic Lexical System for the Translation of English Texts', Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 45, 102-113.
21. Maurel, D.: 1989, Reconnaissance de séquences de mots par automate, Thèse de doctorat en informatique, LADL, Université Paris 7, France.
22. Ostler, N., Béjoint, H., and Zaouche, N.: 1995, 'User Test Report 1. English-French & German-English', COMPASS Deliverable 16, LRE 62-080, Rank Xerox Research Centre, Meylan, France.
23. Ostler, Nicholas: 1996, 'User Test Report 2. English-French & German-English', COMPASS-Deliverable 21, LRE 62-080, Rank Xerox Research Centre, Meylan, France.
24. OUP: 1994, Oxford-Hachette French Dictionary, Oxford University Press.
25. Schulze, B. M. and Christ, O.: 1994, 'The IMS Corpus Workbench: The CQP User's Manual', Institut für maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart, Internal Report.
26. Segond, F. and Breidt, E.: 1995, IDAREX: Formal Description of German and French Multi-Word Expressions with Finite State Technology, Technical Report MLTT22, Rank Xerox Research Centre, Meylan, France.
27. Segond, F. and Tapanainen, P.: 1995, Using a Finite State Based Formalism to Identify and Generate Multiword Expressions, Technical Report MLTT-019, Rank Xerox Research Centre, Grenoble.
28. Silberztein, M.: 1993, Dictionnaires électroniques et analyse automatique de textes - Le système INTEX, Masson, Paris.
29. Sperberg-McQueen, C. M. and Burnard, L. (eds): 1994, Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Chicago, Text Encoding Initiative.
30. Storrer, A.: 1996, 'Metalexikographische Methoden in der Computerlexikographie', in Wiegand, H. E. (ed.), Wörterbücher in der Diskussion II, pp. 239-255, Niemeyer, Tübingen.
31. Tapanainen, P.: 1994, RXRC Finite State Rule Compiler, Technical Report MLTT-020, Rank Xerox Research Centre, Grenoble, France.
32. Terell, P., Schnorr, V., Morris, W.V.A., and Breitsprecher, R. (eds): 1991, Collins German-English English-German Dictionary, 2nd edition, Harper Collins, Glasgow.
33. Thielen, C. and Breidt, E.: 1996, Conversion of Bilingual Dictionaries: From Type-Setting Tape to Dictionary Database, COMPASS Deliverable 23, LRE 62-080, Universität Tübingen.
34. Thielen, C., Breidt, E., and Feldweg, H.: 1996, 'COMPASS: Ein intelligentes Wörterbuch für das Lesen fremdsprachiger Texte', in Proceedings of the GLDV Workshop 'Hypermedia für Lexikon und Grammatik', March 1996, (in press).
35. Wolski, W.: 1991, 'Formen der Textverdichtung im zweisprachigen Wörterbuch', in Hausmann, F. J. et al. (eds), Dictionaries: An International Handbook of Lexicography, De Gruyter, Berlin, Part 3, pp. 2837-2853.