Translation of titles into English in medicina clínica: Quality and Spanish language influence;Traducción de títulos al inglés en medicina clínica: Calidad e influencia del castellano

Medicina Clinica

Volumn 106, Issue 8, 1996, Pages 298-303

  Navarro, Fernando A ^a,b   Barnes, Jeffrey ^a  

^a F HOFFMANN LA ROCHE LTD   (Switzerland)

^b NONE   (Switzerland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ARTICLE; CLINICAL MEDICINE; COMPARATIVE STUDY; EVALUATION; PUBLICATION; SPAIN;

CLINICAL MEDICINE; EVALUATION STUDIES; PERIODICALS; SPAIN; TRANSLATIONS;

EID: 0030562615     PISSN: 00257753     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (25)

1. Villar J. El inglés, idioma internacional en Medicina. Med Clin (Barc) 1988:91.23-24
2. Maher J. The development of English as an international language of medicine. Applied Ling 1986; 7. 206-218
3. Sans Quintero MI La importancia del inglés como vehiculo de comuni cación e información científica y su enseñanza en las ciencias de la salud Rev Clin Esp 1990; 187 25-28
4. Watson J. English, the international language of science J Belge Radiol 1986; 69: 195-200.
5. Lippert H Englisch: neue Wissenschaftssprache der Medizin En. Kalverkämper H, Weinrich H, dirs. Deutsch als Wissenschaftssprache Tubmga Gunter Narr, 1985, 39-43.
6. Pulido M El titulo. Med Clin (Barc) 1976, 66: 252-253.
7. Medicina Clinica. Manual de estilo de publicaciones biomédicas. Barcelona Doyma, 1993
8. Garcia Yebra V En torno a la traduccion. Madrid Gredos, 1983.
9. Pinchuck I Scientific and technical translation. Londres, Deutsch, 1977.
10. Guimbao Bescos J A propósito de la traducción de resúmenes al inglés Med Clin (Barc) 1993, 100: 559.
11. Navarro FA Hernández F. Palabras de traducción engañosa en el inglẽs médico Med Clin (Barc) 1992; 99. 575-580
12. Navarro FA, Hernández F. Segundo listado de palabras de traducción engañosa en el inglés medico. Med Clin (Barc) 1994, 102: 142-149
13. Navarro FA Tercer listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico. Med Clin (Barc) 1995, 105: 504-514.
14. Jammal A L'hybridation du langage médical français, un phénomene inévitable? J Radiol 1992; 73: 213-214.
15. Brix F, Gudethofer T Zum Einfluß des Englischen auf die Wissenschaftssprache Radiologe (Berlin) 1989; 29 581-583
16. Viezzi M Medical translation from English into Italian. Terminologie et Traduction 1992, (2/3) 181-189
17. Cooper SC Pavane pour une langue défunte Br Med J 1975; 3 594-595
18. Toury G A rationale for descriptive translation studies. En: Hermans T, dir. The manipulation of literature studies in literary translation. Londres. Cross Helm, 1985
19. Simpson E. Methodology in translation criticism. Meta (Journal des Traducteurs) 1975; 20. 251
20. a ed ). Oxford. Clarendon, 1990.
21. a ed ). Glasgow Harper-Collins, 1991
22. a ed.) Filadelfia- Saunders, 1988
23. Quirk R, Greenbaum S, Leech G, Svartvik J A comprehensive grammar of the English language Londres, Longman, 1985
24. Bosshardt HG, Hagen B Einfluß der englischsprachigen Textoberflache auf ihre deutsche Ubersetzung Arch Psychol 1988; 140. 127-135
25. d ed ). Volumen I Biblioteca Romanica Hispánica, manuales. 53 Madrid Gredos, 1989, 353-384