Cross-cultural adaptation of a brief outcome questionnaire for Spanish-speaking arthritis patients

Arthritis and Rheumatism

Volumn 39, Issue 1, 1996, Pages 93-100

  Escalante, Agustín ^a   Galarza Delgado, Dionisio ^b   Beardmore, Thomas D ^c   Baethge, Bruce A ^d   Esquivel Valerio, Jorge ^b   Marines, Ana Laura ^b   Mingrone, Michelle ^e  

^a UNIVERSITY OF TEXAS HEALTH SCIENCE CENTER AT SAN ANTONIO   (United States)

^b HOSPITAL UNIVERSITARIO DR JOSÉ ELEUTERIO GONZÁLEZ   (Mexico)

^c RANCHO LOS AMIGOS NATIONAL REHABILITATION CENTER   (United States)

^d UNIVERSITY OF TEXAS MEDICAL BRANCH   (United States)

^e University Health System   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADULT; ARTHRITIS; ARTICLE; DAILY LIFE ACTIVITY; ETHNOLOGY; FEMALE; HUMAN; HUMAN EXPERIMENT; MALE; MORNING STIFFNESS; PAIN ASSESSMENT; PRIORITY JOURNAL; QUESTIONNAIRE;

ACTIVITIES OF DAILY LIVING; ADULT; AGED; ARTHRITIS; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HISPANIC AMERICANS; HUMANS; MALE; MIDDLE AGED; PAIN MEASUREMENT; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; TRANSLATIONS;

EID: 0030043622     PISSN: 00043591     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1002/art.1780390113     Document Type: Article

References (19)

1. Wolfe F, Pincus T: Standard self-report questionnaires in routine clinical and research practice: an opportunity for patients and rheumatologists. J Rheumatol 18:643-646, 1991
2. Fries JF, Spitz P, Kraines RG, Holman HR: Measurement of patient outcome in arthritis. Arthritis Rheum 23:137-145, 1980
3. Meenan RF, Gertman PM, Mason JH: Measuring health status in arthritis: the Arthritis Impact Measurement Scales. Arthritis Rheum 23:146-152, 1980
4. Pincus T, Summey JA, Soraci SA Jr, Wallston KA, Hummon NP: Assessment of patient satisfaction in activities of daily living using a modified Stanford Health Assessment Questionnaire. Arthritis Rheum 26:1346-1353, 1983
5. Siegert CEH, Vleming L-J, Vanderbroucke JP, Cats A: Measurement of disability in Dutch rheumatoid arthritis patients. Clin Rheumatol 3:305-309, 1984
6. Sampalis JS, Pouchot J, Beaudet F, Carette, Gutkowski A, Harth M, Myhal D, Senecal JL, Yeadon C, Williams JI, Esdaile JM: Arthritis Impact Measurement Scales: reliability of a French version and validity in adult Still's disease. J Rheumatol 17:1657-1661, 1990
7. Ekdahl C, Eberhardt K, Andersson SI, Svenson B: Assessing disability in patients with rheumatoid arthritis: use of the Swedish version of the Stanford Health Assessment Questionnaire. Scand J Rheumatol 17:263-271, 1988
8. Cardiel MH, Abello-Bamfi, Ruiz-Mecado R, Alarcón-Segovia D: How to measure health status in rheumatoid arthritis in non-English speaking patients: validation of a Spanish version of the Health Assessment Questionnaire Disability Index. Clin Exp Rheumatol 11:117-121, 1993
9. United States Department of Commerce, Bureau of the Census: Statistical Abstracts of the United States, 1994. Table No. 57. Gaithersburg, MD, Berman Press, 1994
10. Deyo RA: Pitfalls in measuring the health status of Mexican Americans: comparative validity of the English and Spanish sickness impact profile. Am J Public Health 74:569-573, 1984
11. Arnett FC, Edworthy SM, Bloch DA, McShane DJ, Fries JF, Cooper NS, Healey LA, Kaplan SR, Liang MH, Luthra HS, Medsger TA Jr, Mitchell DM, Neustadt DH, Finals RS, Schaller JG, Sharp JT, Wilder RL, Hunder GG: The American Rheumatism Association 1987 revised criteria for the classification of rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 31:315-324, 1988
12. Steinbrocker O, Traeger CH, Batterman RC: Therapeutic criteria in rheumatoid arthritis. JAMA 140:659-662, 1949
13. Callahan LF, Pincus T: A clue from a self-report questionnaire to distinguish rheumatoid arthritis from noninflammatory diffuse musculoskeletal pain: the P-VAS:D-ADL ratio. Arthritis Rheum 33:1317-1322, 1990
14. Daly LE, Bourke GJ, McGilvray J: Interpretation and Uses of Medical Statistics. Oxford. UK, Blackwell Scientific Publications, 1991
15. Shrout PE, Fleiss JL: Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability. Psychol Bull 86:420-428, 1979
16. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D: Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46:1417-1432, 1993
17. Pincus T, Callahan LF, Brooks RH, Fuchs HA, Olsen NJ, Kaye JJ: Self-report questionnaire scores in rheumatoid arthritis compared with traditional physical, radiographic and laboratory measures. Ann Intern Med 110:259-266, 1989
18. Callahan LF, Pincus T: Formal education level as a significant marker of clinical status in rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 31:1346-1357, 1988
19. Day JC: Population projections of the United States by age, sex, race and Hispanic origin. In, United States Bureau of the Census Current Population Reports P25-11-4. Washington, DC, United States Government Printing Office, 1993