Hidden dimensions of power and resistance in the translation process: A South African study

Culture, Medicine and Psychiatry

Volumn 15, Issue 3, 1991, Pages 361-381

  Drennan, Gerard ^a   Levett, An ^a   Swartz, Leslie ^a  

^a UNIVERSITY OF CAPE TOWN   (South Africa)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ARTICLE; BEHAVIOR; COMPARATIVE STUDY; CULTURAL FACTOR; DEFENSE MECHANISM; DEPRESSION; HUMAN; LANGUAGE; NEGRO; PSYCHOLOGICAL ASPECT; SEMANTICS; SOCIAL ENVIRONMENT; SOUTH AFRICA;

BLACKS; COMPARATIVE STUDY; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DEFENSE MECHANISMS; DEPRESSIVE DISORDER; HUMAN; POWER (PSYCHOLOGY); SEMANTICS; SOCIAL ENVIRONMENT; SOUTH AFRICA; TRANSLATING;

EID: 0026228389     PISSN: 0165005X     EISSN: 1573076X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/BF00046543     Document Type: Article

References (51)

1. Township Unrest: Development of the Township Life Events Scale
2. Introduction
3. Contributions of Cross-Cultural Orientation Programmes, and Power Analysis to Translation/Interpretation
4. The Wording and Translation of Research Instruments
5. Western Psychiatry and the Xhosa Patient
6. Cross-Cultural Research Methods in Clinical Psychology
7. Concepts of mental Illnesss Amongst the Rural Xhosa People in South Africa
8. Cross-Cultural Psychiatry and the Concept of Mental Illness
9. Development of a Cultural Specific (Nigeria) Screening Scale of Somatic Complaints Indicating Psychiatric Disturbance
10. Hermeneutics of Personality Description
11. The Present State Examination: Experiences with Xhosa-speaking Psychiatric Patients
12. The Meaning of Symptoms: A Cultural Hermeneutic Model for Clinical Practice
13. A Psychometric Investigation of the Standard and Short-form Beck Depression Inventory
14. The Role of Culture in Maintaining Mental Health
15. Translation, Interpretation and Understanding
16. Laughter at Marriage: Subversion in Performance
17. Social Factors in Psychopathology: Stress, Social Support and Coping Processes
18. The Use of Self-rating Scales in Cross-Cultural Psychiatry
19. Depression, Somatization and the ”New Cross-Cultural Psychiatry“
20. South African: Psychology's Dilemma of Multiple Discourses
21. DSM-IIIas a Culture-Bound Construct: Commentary on Culture-Bound Syndromes and International Disease Classifications
22. Depression and the Translation of Emotional Worlds
23. A Sociological Conceptualisation of Trauma
24. Standard Instruments Used in the Assessment of Depression in Africa
25. On the Relationship Between Representation of Theories in Psychology and Ordinary Language
26. Psychiatric Research Instruments in the Transcultural Setting: Experiences in India and Brazil
27. Does the Concept of Person Vary Cross-Culturally?
28. Applications of the Beck Depression Inventory
29. Issues for Cross-Cultural Psychiatric Research in South Africa
30. Transcultural Psychiatry in South Africa. Part II
31. The Politics of Black Patients' Identity: Ward-Rounds on the “Black Side” of a South African Psychiatric Hospital
32. Subcultural Delusions and Hallucinations: Comments on the Present State Examination in a Multicultural Context
33. Political Repression and Children in South Africa: The Social Construction of Damaging Effects
34. A Psycholinguistic Perspective on Bilinguals' Discrepant Questionnaire Responses