Across languages, across cultures: Issues in multilinguality and digital libraries

D-Lib Magazine

Volumn 3, Issue 5, 1997, Pages 17-41

  Peters, Carol ^a   Picchi, Eugenio ^b  

^a ISTI CNR   (Italy)

^b CNR Consiglio Nazionale delle Ricerche   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0012623761     PISSN: 10829873     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (20)

1. Ercim News, No.27, October 1996, Section on Digital Libraries, 14-30.
2. F. Yergeau, G. Adams and M. Duerst (1997). "Internationalization of the Hypertext Markup Language", RFC 2070, Network Working Group, January 1997.
3. G.T. Nicol (1995). "The Multilingual World Wide Web", Electronic Book Technologies.
4. D.W. Oard and B.J. Dorr (1996). "A survey of multilingual text retrieval", Technical Report UMIACS-TR-96-19, University of Maryland, Institute for Advanced Computer Studies.
5. D.A. Hull and G. Grefenstette (1996). "Querying across languages. A dictionary-based approach to multilingual information retrieval", In Proc. of the 19th ACM SIGIR Conference, 49-57.
6. L. Ballesteros and W.B. Croft (1996). "Dictionary-based methods for cross-lingual information retrieval", in Proc. of the 7th International DEXA Conference on Database and Expert Systems Applications, 791-801.
7. C. Fluhr, D. Schmit, F. Elkateb, P. Ortet, K. Gurtner (1997). "Multilingual database and crosslingual interrogation in a real internet application", in Working Notes of AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, Stanford, CA, 35-39.
8. Y. Hayashi, G. Kikui, S. Susaki (1997). "TITAN: A Cross-linguistic Search Engine for the WWW", in Working Notes of AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, Stanford, CA, 58-65.
9. David Hull (1997). "Using Structured Queries for Disambiguation in Cross- Language Information Retrieval", in Working Notes of AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, Stanford, CA, 73-81.
10. L. Ballesteros and W.B. Croft (1997). "Phrasal Translation and Query Expansion techniques for Cross-Language Information Retrieval", in Working Notes of AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, CA, 1-8.
11. G. Salton (1970). "Automatic processing of foreign language documents", Journal of the American Society for Information Science, 21: 187-194.
12. D. Soergel (1997). "Multilingual thesauri in cross-language text and speech retrieval", in Working Notes of AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, Stanford, CA, 164-170.
13. J. Gilarranz, J. Gonzalo, F. Verdejo (1997). "An Approach to Conceptual Text Retrieval Using the EuroWordNet Multilingual Semantic Database", in Working Notes of AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, Stanford, CA, 51-57.
14. S.T. Dumais, T.K. Landauer, and M.L. Littman (1996). "Automatic cross-linguistic information retrieval using latent semantic indexing", in Working Notes of theWorkshop on Cross-Linguistic Information Retrieval, ACM SIGIR'96, 16-23.
15. D. Oard (1997). "Alignment of Spanish and English TREC topic descriptions", in 5th TREC Conference (TREC-5). To appear.
16. P. Sheridan and J.P. Ballerini (1996). "Experiments in multilingual information retrieval using the SPIDER system", In Proc. of the 19th ACM SIGIR Conference, 58-65.
17. K. Yamabana, K. Muraki, S. Doi, S. Kamei (1996). "A Language Conversion Front-end for Cross-Linguistic Information Retrieval", in G. Grefenstette (ed.) Working Notes of the Workshop on Cross-Linguistic Information Retrieval, ACM SIGIR'96, 34-39.
18. Eugenio Picchi and Carol Peters. (1996). "Cross Language Information Retrieval: A System for Comparable Corpus Querying", in G. Grefenstette (ed.) Working Notes of the Workshop on Cross-Linguistic Information Retrieval, ACM SIGIR'96, 24-33.
19. K.W. Church and P. Hanks (1990). "Word Association Norms, Mutual Information and Lexicography", Computational Linguistics. 16(1): 22-29.
20. Ted Dunning (1993). "Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence", Computational Linguistics, 19(1).