Norms of apology depicted in U.S. American and Japanese literature on manners and etiquette

International Journal of Intercultural Relations

Volumn 22, Issue 3, 1998, Pages 251-276

  Sugimoto, Naomi ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0009935988     PISSN: 01471767     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/S0147-1767(98)00007-8     Document Type: Article

References (53)

1. Allen, B., & Briggs, M. P. (1950a). Behave yourself!: Etiquette for American youth. Chicago: J. B. Lippincott.
2. Allen, B., & Briggs, M. P. (1950b). If you please! (Revised). Chicago: J. B. Lippincott.
3. Boykin, E. (1948). This way, please! New York: MacMillian.
4. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
5. Cass, A. W. (1956). Write your own letters: Simple letters for adults. New York: Noble and Noble.
6. Clancy, P. M. (1986). The acquisition of communicative style in Japanese. In B. B. Shieffelin & E. Ochs, (Eds.), Language socialization across cultures (pp. 199-212). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
7. Clark, M. E., & Quigley, M. C. (1927). Etiquette, Jr. Garden City, NY: Doubleday-Page.
8. Fleming, A. (1982). What to say when you don't know what to say. New York: Charles Scribner's Sons.
9. Foster-Dixon G. Text and Performance Quarterly. 13:1993;79-96.
10. Fujii, R. (1992). Suguni yakudatsu jitsuyou tegami shin-hyakka [new practical encyclopedia for letter writing for quick reference]. Tokyo: Nitto Shoin.
11. Glass, L. (1991). Say it. right. New York: G. P. Putnam's Sons.
12. Goldstein, B. Z. & Tamura, K. (1975). Japan and America: a comparative study of language and culture. Tokyo: Charles E. Tuttle.
13. Hathaway, H. (1928). Manners: American etiquette. New York: E. P. Dutton.
14. Hinuma, K. (1992). Inyo-oyou jizai: Tegami, hagaki no kakikata jiten [encyclopedia for letter and postcard writing for free citation and application]. Tokyo: Obunsha.
15. Ikushima, S. (1992). Pattern katsuyou mijikai tegami no kakikata [pattern practice for short letter writing]. Osaka: Sogensha.
16. Kato, I. (1990). Atarashii tegamibun no kakikata [new letter-writing]. Tokyo: Goto Shoin.
17. Kato, K. & Rozman, M. (1988). Kotobade saguru America [the American mentality through language]. Tokyo: Japan Times.
18. Kato, T. (1985). Gendai tegami no kakikata [modern letter writing]. Tokyo: Goto Shoin.
19. Kato, T. (1988). Atarashii tegamibun no hyakka [new encyclopedia of letters]. Tokyo: Goto Shoin.
20. Kenkyusha's New Japanese English Dictionary (1980). Tokyo: Kenkyusha.
21. Kitagawa K. J. 101:1990;101.
22. Kobayashi, M. (1991). Wakai joseino tegamino kakikata [letter-writing for young women]. Tokyo: Nippon Bungeisha.
23. Komatsu, M. (1992). Shin-tegami jozu: Manner, rule kara bunrei made [new better letter-writing: From manners, rules, to actual examples]. Tokyo: Jitsugyouno Nipponsha.
24. Not available.
25. Kusumoto, K. (1992). Iinikui, kommatta tokino jozuna hanashikata [effective speaking for when you really at a loss with words]. Tokyo: Nagaoka Shoten.
26. Lebra, T. S. (1992). Self in Japanese culture. In N. R. Rosenberger (Ed.), Japanese sense of self (Chap. 6, pp. 105-120). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
27. Leslie, E. (1972). Miss Leslie's behavior book: a guide and manual for ladies (reprinted from the 1859 ed. of the same title). Philadelphia: T. B. Peterson and Brothers.
28. Martin, J. (1982). Miss Manner's guide to excruciatingly correct behavior. New York: Atheneum.
29. Maruyama, T., & Sakurai, N. (1990). Tegami to hagaki no shin-hyakka [new encyclopedia for writing letters and postcards]. Tokyo: Soukousha.
30. Miller, L. (1967). The encyclopedia of etiquette. New York: Crown.
31. Miyagawa, S. (1990). Mohan josei tegamibun no kakikata [modern exemplar of letter writing for ladies]. Tokyo: Goto Shoin.
32. Naotsuka, R. (1990). Ohbeijin ga chinmoku surutoki [when Westerners become silent]. Tokyo: Taishukan.
33. Nogi, M. (1990). Wakai danseino tegamino kakikata [letter-writing for young men]. Tokyo: Nippon Bungeisha.
34. Ozaki, F. (1988). Suguni yakudatsu hagaki no jitsuyou hyakka [a practical encyclopedia for postcard writing]. Tokyo: Seibido Shuppan.
35. Post, E. L. (1965). Emily Post's etiquette. New York: Funk and Wagnalls.
36. Reid, L. N. (1950). Personality and etiquette. Boston: D. C. Heath.
37. Rosenfeld, J. B., & Cass, A. W. (1956). Write your own letters: simple letters for adults. New York: Noble and Noble.
38. Saishin hagaki, tegami, jitsurei jiten (1992). [The latest encyclopedia for letter- and postcard-writing with actual examples]. Tokyo: Shufu to seikatsusha.
39. Sakai, H. (1992). Hanashijozu ninaru hon [a guide to better speaking]. Tokyo: Nitto Shoin.
40. Schlenker B. R., Darby B. W. Social Psychology Quarterly. 3:1981;271-278.
41. Shima, Y. (1992). Tegami: kimari monku to youreishu [exemplar of cliche for letter writing]. Tokyo: Nippon Bungeisha.
42. Shimoju A. J. 375:1980;375.
43. Takahashi, T. (1992). Shitsurei ni naranai hagaki no bunreishu [postcard-writing without being rude]. Tokyo: Goto Shoin.
44. Tavuchis, N. (1991) Mea Culpa: A sociology of apology and reconciliation. Stanford, CA: Stanford University Press.
45. Tobin, J. J., Wu, D. Y. H., & Davidson, D. H. (Eds.) (1989). Preschool in three cultures: Japan, China and the United States. New Haven NJ: Yale University Press.
46. Vanderbilt A. (1958). Amy Vanderbilt's complete book of etiquette: A guide to gracious living. Garden City, NY: Doubleday.
47. Waga, E. (1990). Hagakibun nandemo hyakka [almighty guide to postcard writing]. Tokyo: Chukei Shuppan.
48. Wagatsuma H., Rosett A. Rev. 4:1986;461-498.
49. Watson, L. E. (1948). The standard book of etiquette. Garden City, NY: Garden City Publishing.
50. Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language (1989). New York: Portland House.
51. Whitcomb, M. (1986). ''Dear Meg'' tells you how to write the most important letters of your life. New York: Warner Books.
52. Wouters C. Development. 4:1985;405-427.
53. Yamauchi, M. (1992). Tegamibun no kakikata [how to write letters]. Tokyo: Kinensha.