Word division in the transcription of chinese script in the title fields of bibliographic records

Cataloging and Classification Quarterly

Volumn 32, Issue 3, 2001, Pages 109-137

  Arsenault, Clément ^a  

^a UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL   (Canada)

Author keywords

Chinese language bibliographic records; Pinyin; Retrieval effectiveness; Retrieval efficiency; Transliteration

Indexed keywords

EID: 0009922506     PISSN: 01639374     EISSN: 15444554     Source Type: Journal    
DOI: 10.1300/J104v32n03_08     Document Type: Article

References (40)

1. Aluri, Rao, D. Alasdair Kemp, and John T. Boll. 1991. Subject analysis in online catalogs. Englewood, Colo.: Libraries Unlimited.
2. Anderson, Richard, et al. 2000. ASP 3.0programmer’s reference. Birmingham, Eng.: Wrox Press.
3. AO, Benjamin. 1997. A Few Thoughts on Pinyin Conversion (+ replies), and Word Division (+ replies). Series of email messages from the CALA listserv, listserv@csd.uwm.edu.
4. CahilMcJunkin, Monica. 1995. Precision and recall in title keyword searches. Information Technology and Libraries 14: 161-71.
5. Chien Lee-Feng et al. 2000. A spoken-access approach for Chinese text and speech information retrieval. Journal of the American Society for Information Science, 51 (4): 313-323. CLSROC see Computational Linguistics Society of ROC.
6. COMPUTATIONAL LINGUISTICS SOCIETY OF ROC. 1996. “Sou” wen jiezi — Zhdngwen cijie ydnjiuyu zJxim ydngfenci biaozhun T J i[A study of Chinese words and segmentation standard]. Chinese Knowledge Information Processing Group Technical Report N 96-101. Taipei: Academia Sinica. [in Chinese]
7. Cooper, William S. 1968. Expected search length: a single measure of retrieval effectiveness based on the weak ordering action of retrieval systems. American Documentation, 19(1): 30-41.
8. Dai Xiang-Ling (John). 1998. Syntactic, phonological, and morphological word in Chinese. In New approaches to Chinese word formation: morphology, phonology and the lexicon in modem and ancient Chinese, ed. J. L. Packard, 103-34. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
9. DeFrancis, John. 1984. The Chinese language: Fact and fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press.
10. Duanmu San. 1998. Wordhood in Chinese. In New approaches to Chinese word formation: morphology, phonology and the lexicon in modern and ancient Chinese, ed. J. L. Packard, 135-96. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
11. Ensor, Pat. 1992. User practices in keyword and Boolean searching on an online public access catalog. Information Technology and Libraries, 11 (9): 210-219. Francis, Nelson Winthrop. 1958. The structure of American English. New York: Ronald Press.
12. GB13715. 1993. XinxT chuliyong xianddi hanyufenci gulfan (Zhonghua Renmin Gongheguo guojia biaozhun GB13I75) G B 13 17 5 [Word segmentation rules for modem Chinese, for information processing (Chinese National Standard GB13175)].
13. In Liu Y., Tan Q. and Shen X., 1994, 1-10. q.v. [in Chinese] tianyu da ziditin [Great Chinese character dictionary] 1988-1994. In 12 vol. Shanghai: Hanyu da zidian chubanshe. [in Chinese]
14. Hildreth, Charles R. 1989. Intelligent interfaces and retrieval methods: For subject searching in bibliographic retrieval systems. Washington: Cataloguing Distribution Services, Library of Congress.
15. Huang Xiangji, and S. E. Robertson. 1997. Application of probabilistic methods to Chinese text retrieval. Journal of Documentation, 53 (1): 74-9.
16. Hung, Tony T. N. 1989. Syntactic and semantic aspects of Chinese tone sandhi. Bloomington: Indiana University Linguistics Club Publications.
17. KangxIzidian J. [Kangxi dictionary] 1993. Ed. Zhang Yushu 3s3E4?, et al. Beijing: Jingguan jiaoyu chubanshe. [in Chinese]
18. Katz, Bill. 1995. Dahl's "History of the Book”: The history of the book, N° 2, 3rd English ed. Metuchen, N.J.: Scarecrow Press.
19. King, Paul L. 1983. Contextual factors in Chinese pinyin writing. Ph.D. diss., Cornell University. [UMI #8321888]
20. Kirk, Roger E. 1990. Statistics: An introduction. 3rd ed. Fort Worth: Holt, Rinehart and Winston.
21. Kratochvil, Paul. 1968. The Chinese language today: Features of an emerging standard. London: Hutchison University Library.
22. Larson, Ray R. 1991. The decline of subject searching: longterm trends and patterns of index use in an online catalog. Journal of the American Society for Information Science, 42 (3): 197-215. LC see Library of Congress.
23. Zhonghua zihdi 1994. [Compendium of Chinese characters]. Leng Yulong and WEI Yixin — 'h, eds. Beijing: Zhonghua Shuju. [in Chinese]
24. Library of Congress. 1999. Library of Congress pinyin conversion project: general outline. Available HTML at http://lcweb.loc.gov/catdir/pinyin/outline.html. [last visited 11 Jan. 2001]
25. Liu Yongquan. 1987. New advances in computers and natural language processing in China. Qingbao kexue Information Science, 8: 64-70. [in Chinese]
26. Liu Yuan, Tan Qiang and Shen Xukun 1994. Xinxi chuliyong xiandai hanyufenci guifan ji zlddng fenci fangf& id S Word segmentation rules for modem Chinese and automatic word segmentation methods for information processing], Beijing: Qinghua Daxue Chubanshe. [in Chinese]
27. Lu Shuxiang 1979. Hanyu yufafenxi wenti l"JJ® [Problems in the analysis of Chinese grammar], Beijing: Shangwu yinshuguan. [in Chinese]
28. Mair, Victor H. 1991. Preface: Building the future of information processing in East Asia demands facing linguistic and technological reality. In Characters and computers, ed. V. H. Mair and Y. Liu, 1-8. Amsterdam: IOS Press.
29. Melzer, Philip. 1999. New Chinese Romanization guidelines. Chinese Librarianship: An International Electronic Journal, 7. Available HTML at http://library.fgcu.edu/iclc/cliej/cl7.htm [last visited 25 July 2000]
30. NoruSis, Marija J. 1990. The SPSS guide to data analysis. For release 4. Chicago: SPSS inc.
31. Peters, Thomas and Martin Kurth. 1991. Controlled and uncontrolled vocabulary subject searching in an academic library online catalog. Information Technology and Libraries, 10 (3): 201-211. Research Libraries Group. 1987. RLG Chinese aggregation guidelines. Stanford: Research Libraries Group, Inc. RLG see Research Libraries Group.
32. Suen Ching Y. 1986. Computational studies of the most frequent Chinese words and sounds. Singapore: World Scientific.
33. WANG Li i ft. 1951. Zhongguo yufa lilun »f* [Theoretical discussion on the Chinese grammar]. Reprint in Wang Li wenjl lEftjcM [Collected works of Wang Li], vol. 1. Jinan: Shandong jiaoyu chubanshe, 1984. [in Chinese]
34. Wang, William S.-Y. 1973. The Chinese language. Scientific American, 228 (2): 51-60. Wengaihui see Zhongguo Wenzi Gaige Weiyuanhui.
35. Wildemuth, Barbara M., and Ann L. O’NEILL. 1995. The “known” in known-item searches: Empirical support for user-centered design. College & Research Libraries, 56 (3): 265-81.
36. Wu, Apollo. 1991. Enhanced hanyu pinyin input accuracy with a skewed tone-indication approach. In Characters and computers, ed. V. H. Mair and Y. Liu, 58-67. Amsterdam: IOS Press.
37. Zhongguo Wenzi Gaige Weiyuanhui 1956. Hanyu pinyin fang’an JJliftfNf % [Scheme for a Chinese phonetic alphabet], Hong Kong: Ximin Chubanshe. [in Chinese]
38. Zhongguo Wenzi Gaige Weiyuanhui. 1984. Hanyu pinyin zhengcifd jibin guize U. [Basic rules of Chinese pinyin orthography]. Available in Yuwen Jianshe iSzfc&tt, 16(4): 3-13, 1988. Also published in Y. Zhou, 1992, p. 289-301, q.v. [in Chinese]
39. ZHOU Youguang, 1992. Zhongguo yuwen zongheng tan 4* Hip [General discussion on the Chinese language], [Beijing]: Renmin jiaoyu chubanshe. [in Chinese]
40. ZHOU Youguang. 1993. Hanyu pinyin fang'an jichu zhishi h[Basic notions about the scheme for a Chinese phonetic alphabet]. Beijing: Yuwen Chubanshe. [in Chinese]