Crossing Boundaries: The Translation and Cultural Adaptation of Folk Narratives

Fabula

Volumn 39, Issue 3-4, 1998, Pages 243-255

  Roth, Klaus ^a  

^a NONE   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0007061328     PISSN: 00146242     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/fabl.1998.39.3-4.243     Document Type: Article

References (35)

1. Assmann, Aleida: Schriftliche Folklore. Zur Entstehung und Funktion eines Überlieferungstyps. In: ead./Assmann, Jan/Hardmeier, Christof (edd.): Schrift und Gedächtnis. Archäologie der literarischen Kommunikation. Munich 1983,175-193.
2. Bachmann-Medick, Doris (ed.): Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen. Berlin/ Munich 1997 (= Bachmann-Medick 1997a).
3. ead.: Einleitung: Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen. In: ead. 1997a, 1-18 (= Bachmann-Medick 1997b). ead.: Fremddarstellung und Lüge: Übersetzung als kulturelle Übertreibung am Beispiel von Münchhausens Lügengeschichten. In: ead. 1997a, 42-68 (= Bachmann-Medick 1997c).
4. Bell, R.T.: Translation and Translating: Theory and Practice. New York 1991.
5. Biguenet, John/Schulte, Rainer (edd.): The Craft of Translation. Chicago 1989.
6. Bogatyrev, Petr/Jakobson, Roman: Die Folklore als eine besondere Form des Schaffens. In: Donum natalicium Schrijnen. Nijmegen/Utrecht 1929, 900-913.
7. Burkhart, Dagmar: Aspekte des Weiblichen im bulgarischen Tier-und Zaubermärchen. In: Fabula 23 (1982) 207-220.
8. Carlos, S.: Grimms’ Tales in the Indian Narrative Situation. Paper presented at the 12th ISFNR congress in Göttingen, July 1998 (to be published in a forthcoming Fabula volume).
9. Child, F.J.: The English and Scottish Populär Ballads 5. Boston/New York 1898.
10. Derive, Jean: Collecte et traduction des litteratures orales. Un exemple negro-africain. Les contes ngbaka-ma'bo de R.C. A. Paris 1975.
11. Dingwaney, Anuradha/Maier, Carol (edd.): Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts. Pittsburgh/London 1995.
12. Dingwaney, Anuradha: Introduction: Translating “Third World” Cultures. In: ead./ Maier 1995,3-20.
13. Dollerup, Cay/Holbek, Bengt/Reventlow, Iven/Rosenberg Hansen, Garsten: The Ontological Status, the Formative Elements, the “Filters” and Existences of Folktales. In: Fabula 25 (1984) 241-265.
14. Frawley, William (ed.): Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives. Newark 1983.
15. Hammcrschmid, Beate/Krapoth, Hermann (edd.): Übersetzung als kultureller Prozeß. Rezeption, Projektion und Konstruktion des Fremden. Berlin/Munich 1997.
16. Honko, Lauri: Four Forms of Adaptation of Tradition. In: id./Voigt, Vilmos (edd.): Adaptation, Changc, and Dcclinc in Oral Litcraturc (Studia Fennica 26). Helsinki 1981, 19-33.
17. Kcrbelite, Bronislava: Frcmdc(r). In: Enzyklopädie des Märchens 5. cd. R. W. Brednich u. a. Berlin/New York 1987,252T257.
18. Lönkcr, Fred (ed.): Die literarische Übersetzung als Medium der Frcimlcrfahrung. Berlin/ Munich 1992.
19. Michaelis-Jena, Ruth (mit Beiträgen von Ludwig Dcncckc): Edgar und John Edward Taylor, die ersten englischen Übersetzer der Kinderund Hausmärchcn. In: Brüder Grimm Gedenken 2. cd. Ludwig Dcncckc. Marburg 1975,183-202.
20. Milinccvic, Vaso: Posrbe (Scrbizations). In: Jugoslovenski knizevni leksikon. Novi Sad 1984, 656 sq.
21. Minccv, Stefan: Iz istorijata na bälgarskija roman. Pobälgarjavanc na cuzdi proizvedcnija (From thc history of thc Bulgarian novel. The Bulgarizations of foreign litcraturc). In: Sbornik za narodni umotvorcnija, narodopis i kniznina 26 (1912) 3-88.
22. Müller-Vollmcr, Kurt/Irmscher, Michael (edd.): Translating Literaturcs, Translating Cultures. Berlin 1998.
23. Ncumann, Siegfried: Nase: Die abgeschnittene N. In: Enzyklopädie des Märchens 9, 3. cd. R. W. Brednich u. a. Berlin/New York (in print).
24. Roth, Klaus: Ehebruchschwänke in Liedform. Eine Untersuchung zur deutsch-und cnglischsprachigen Schwankballade. Munich 1977. id.: Erzählen und Intcrkulturelle Kommunikation. In: id. (ed.): Mit der Differenz leben.
25. Europäische Ethnologie und Interkulturclle Kommunikation. Münster/New York 1996,63-78.
26. id./Roth, Juliana: Die Kinderund Hausmärchcn der Brüder Grimm in Bulgarien. Zur Rezeption von Übersctzunsliteratur 1894-1947. In: Lauer, Reinhard/Schreiner, Peter (edd.): Kulturelle Traditionen in Bulgarien. Göttingen 1989, 217-233.
27. iid.: Christoph von Schmids “Die Ostereier” in Südosteuropa. Zum Problem der Übersetzung von populären Lesestoffen. In: Brunold-Bigler, Ursula/Bausingcr, Hermann (edd.): Hören Sagen Lesen Lernen. Bausteine zu einer Geschichte der kommunikativen Kultur. Festschrift Rudolf Schcnda. Bern u.a. 1995, 599-613.
28. Sa'id, Edward W.: Embargocd Literature. In: Dingwaney/Maicr 1995,97-102.
29. Schmalfuß, Axel: Übersetzen. In: König, Rcnc/Schmalfuß, Axel (edd.): Kulturanthropolocie. Düsseldorf/Wien 1972,285-290.
30. SchuTthcss, F.: Kalila und Dimna. Syrisch und Deutsch von … t. 2. Berlin 1911.
31. Shojaei Kawan, Christine: Menschenfleisch riechen. In: Enzyklopädie des Märchens 9, 2. ed. R. W. Brednich u. a. Berlin/New York 1998, 572-576.
32. Sorvali, L.: Translation Studies in a New Pcrspective. Frankfurt am Main/Bern 1996.
33. Steiner, G.: After Babel: Aspects of Language and Translation. New York 1975.
34. Venuti, Lawrence: Translation äs Cultural Politics: Regimes of Domcstication in English. In: Textual Practice 7,2 (1993) 208-223.
35. Zirnbauer, Heinz: Grimms Märchen mit englischen Augen. Eine Studie zur Entwicklung der Illustration von Grimms Märchen in englischer Übersetzung von 1823 bis 1970. In: Brüder Grimm Gedenken 2. ed. Ludwig Dencckc. Marburg 1975, 203-242.