Comparing codeswitching and borrowing

Journal of Multilingual and Multicultural Development

Volumn 13, Issue 1-2, 1992, Pages 19-39

  Myers Scotton, Carol ^a  

^a UNIVERSITY OF SOUTH CAROLINA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0002103817     PISSN: 01434632     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/01434632.1992.9994481     Document Type: Article

References (56)

1. Azuma, S. (1991) Two level processing hypothesis in speech production: evidence from intrasentential code-switching. Paper at 27th Chicago Linguistic Society meeting (5/91). To appear in Proceedings.
2. Backus, A. (1990) Turkish-Dutch codeswitching and the frame-process model. Paper at International workshop on ethnic minority languages in Europe. Tilburg, The Netherlands (12/90).
3. Bentahila, A. and Davies, E. E. (1983) The syntax of Arabic-French code-switching. Lingua 59, 301-30.
4. Berk-Seligson, S. (1986) Linguistic constraints on intrasentential code-switching. Language in Society 15, 313-48.
5. Bemsten, J. (1990) The Integration of English Loans in Shona: Social Correlates and Linguistic Consequences. Ph.D. dissertation. East Lansing MI: Michigan State University.
6. Eliasson, S. (1989) English-Maori language contact: code-switching and the free-morpheme constraint. Reports from Uppsala University Department of Linguistics 18, 1-28.
7. Eliasson, S. (1991) Models and constraints in code-switching theory. Papers for the Workshop on
8. Constraints, Conditions and Models (pp. 17-50.) Strasbourg: European Science Foundation.
9. Gardner-Chloros, P. (1987) Code-switching in relation to language contact and convergence. In G. Ludi (ed.) Devenir bilingue-parler bilingue. (pp. 99-113.) Tubingen: Max Niemeyer Verlag.
10. Garrett, M. F. (1990) Sentence processing. In D. N. Osheron and H. Lasnik (eds) An Invitation to Cognitive Science, Vol. 1. (pp. 133-175.) Cambridge MA: MIT.
11. Haugen, E. (1953) The Norwegian Language in America: A Study of Bilingual Behavior. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. (Reprinted 1969 Bloomington IN: Indiana University Press.)
12. Hopper, P. and Thompson, S. (1984) The discourse basis for lexical categories in universal grammar. Language 60, 703-52.
13. Joshi, A. K. (1985) Processing of sentences with intrasentential code-switching. In D. Dowty et al. (eds) Natural Language Processing: Psychological, Computational and Theoretical Perspectives, (pp. 190-205.) Cambridge: Cambridge University Press.
14. Levelt, Willem J. (1989) Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge MA: MIT Press.
15. Muysken, P. (1990) Concepts, methodology and data in language contact research: remarks from the perspective of grammatical theory. In Papers for the Workshop on Concepts, Methodology, and Data. (pp. 15-31.) Strasbourg: European Science Foundation.
16. Myers-Scotton, C. (1990) Elite closure as boundary maintenance: the case of Africa. In B. Weinstein (ed.) Language Policy and Political Development, (pp. 25-42.) Norwood NJ: Ablex.
17. Myers-Scotton, C. (1991) Intersections between social motivations and structural processing in code-switching. In Papers for the Workshop on Constraints, Conditions, and Models, (pp. 57-82.) Strasbourg: European Science Foundation.
18. Myers-Scotton, C. (forthcoming, a) Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa (in press). Oxford: Oxford University Press.
19. Myers-Scotton, C. (forthcoming, b) Accounting for Structures in Codeswitching: the Matrix Language Frame Model (in press). Oxford: Oxford University Press.
20. Myers-Scotton, C. and Azuma, S. (1992) A frame-based process model of codeswitching. In K. Deaton et al. (eds) Papers from the 26th Chicago Linguistic Society Meeting. Chicago: University of Chicago Linguistics Department.
21. Nortier, J. (1990) Dutch-Moroccan Arabic Code Switching. Dordrecht: Foris.
22. Pfaff, C. (1979) Constraints on language mixing: intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language 55, 291-318.
23. Poplack, S. (1980) ‘Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en espanol’: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18, 581-618.
24. Poplack, S., Sankoff, D. and Miller, C. (1988) The social correlates and linguistic process of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26, 47-104.
25. Reyes, R. (1976) Language mixing in Chicano bilingual speech. In J. D. Bowen and J. Omstein (eds) Studies in Southwest Spanish, (pp. 182-88.) Rowley: Newbury House.
26. Sankoff, D., Poplack, S. and Vanniarajan, S. (1990) The case of the nonce loan in Tamil. Language Variation and Change 2, 71-101.
27. Scotton, C. M. (1988a) Codeswitching as indexical of social relationships. In M. Heller (ed.) Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives, (pp. 151-86.) Berlin: Mouton de Gruyter.
28. Scotton, C. M. (1988b) Code-switching and types of multilingual communities. In P. Lowenberg (ed.) Language Spread and Language Policy. (GURT’87). (pp. 61-82.) Washington: Georgetown University Press.
29. Scotton, C. M. (1988c) Differentiating borrowing and codeswitching. In K. Ferrara et al. (eds) Linguistic Change and Contact (NWAV-XVI). (pp. 318-325.) Austin: University of Texas Linguistics Department.
30. Scotton, C. M. and Okeju, J. (1973) Neighbors and lexical borrowings. Language 49, 871-89.
31. Sridhar, S. N. and Sridhar, K. (1980) The syntax and psycholinguistics of bilingual codemixing. Canadian Journal of Psychology 34, 407-16.
32. Treffers-Daller, J. (1991) Towards a uniform approach to code-switching and borrowing. In Papers for the Workshop on Constraints, Conditions and Models, (pp. 259-279.) Strasbourg: European Science Foundation.
33. Gardner-Chloros, P. (1987) Code-switching in relation to language contact and convergence. In G. Ludi (ed.) Devenir bilingue-parler bilingue. (pp. 99-113.) Tubingen: Max Niemeyer Verlag.
34. Garrett, M. F. (1990) Sentence processing. In D. N. Osheron and H. Lasnik (eds) An Invitation to Cognitive Science, Vol. 1. (pp. 133-175.) Cambridge MA: MIT.
35. Haugen, E. (1953) The Norwegian Language in America: A Study of Bilingual Behavior. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. (Reprinted 1969 Bloomington IN: Indiana University Press.)
36. Hopper, P. and Thompson, S. (1984) The discourse basis for lexical categories in universal grammar. Language 60, 703-52.
37. Joshi, A. K. (1985) Processing of sentences with intrasentential code-switching. In D. Dowty et al. (eds) Natural Language Processing: Psychological, Computational and Theoretical Perspectives, (pp. 190-205.) Cambridge: Cambridge University Press.
38. Levelt, Willem J. (1989) Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge MA: MIT Press.
39. Muysken, P. (1990) Concepts, methodology and data in language contact research: remarks from the perspective of grammatical theory. In Papers for the Workshop on Concepts, Methodology, and Data. (pp. 15-31.) Strasbourg: European Science Foundation.
40. Myers-Scotton, C. (1990) Elite closure as boundary maintenance: the case of Africa. In B. Weinstein (ed.) Language Policy and Political Development, (pp. 25-42.) Norwood NJ: Ablex.
41. Myers-Scotton, C. (1991) Intersections between social motivations and structural processing in code-switching. In Papers for the Workshop on Constraints, Conditions, and Models, (pp. 57-82.) Strasbourg: European Science Foundation.
42. Myers-Scotton, C. (forthcoming, a) Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa (in press). Oxford: Oxford University Press.
43. Myers-Scotton, C. (forthcoming, b) Accounting for Structures in Codeswitching: the Matrix Language Frame Model (in press). Oxford: Oxford University Press.
44. Myers-Scotton, C. and Azuma, S. (1992) A frame-based process model of codeswitching. In K. Deaton et al. (eds) Papers from the 26th Chicago Linguistic Society Meeting. Chicago: University of Chicago Linguistics Department.
45. Nortier, J. (1990) Dutch-Moroccan Arabic Code Switching. Dordrecht: Foris.
46. Pfaff, C. (1979) Constraints on language mixing: intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language 55, 291-318.
47. Poplack, S. (1980) ‘Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en espanol’: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18, 581-618.
48. Poplack, S., Sankoff, D. and Miller, C. (1988) The social correlates and linguistic process of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26, 47-104.
49. Reyes, R. (1976) Language mixing in Chicano bilingual speech. In J. D. Bowen and J. Omstein (eds) Studies in Southwest Spanish, (pp. 182-188.) Rowley: Newbury House.
50. Sankoff, D., Poplack, S. and Vanniarajan, S. (1990) The case of the nonce loan in Tamil. Language Variation and Change 2, 71-101.
51. Scotton, C. M. (1988a) Codeswitching as indexical of social relationships. In M. Heller (ed.) Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives, (pp. 151-86.) Berlin: Mouton de Gruyter.
52. Scotton, C. M. (1988b) Code-switching and types of multilingual communities. In P. Lowenberg (ed.) Language Spread and Language Policy. (GURT’87). (pp. 61-82.) Washington: Georgetown University Press.
53. Scotton, C. M. (1988c) Differentiating borrowing and codeswitching. In K. Ferrara et al. (eds) Linguistic Change and Contact (NWAV-XVI). (pp. 318-25.) Austin: University of Texas Linguistics Department.
54. Scotton, C. M. and Okeju, J. (1973) Neighbors and lexical borrowings. Language 49, 871-89.
55. Sridhar, S. N. and Sridhar, K. (1980) The syntax and psycholinguistics of bilingual codemixing. Canadian Journal of Psychology 34, 407-16.
56. Treffers-Daller, J. (1991) Towards a uniform approach to code-switching and borrowing. In Papers for the Workshop on Constraints, Conditions and Models, (pp. 259-279.) Strasbourg: European Science Foundation.