It had no voice to it: Sydney pollack’s film translation of Isak dinesen’s out of africa

Quarterly Journal of Speech

Volumn 82, Issue 3, 1996, Pages 228-250

  Cooper, Brenda ^a   Descutner, David ^b  

^a UTAH STATE UNIVERSITY   (United States)

^b OHIO UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0001680839     PISSN: 00335630     EISSN: 14795779     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/00335639609384154     Document Type: Article

References (51)

1. Aiken, S.H. (1990). Isak Dinesen and the engendering of narrative. Chicago: University of Chicago Press.
2. Anderson, C. (1988). Film and literature. In G.R. Edgerton (Ed.), Film and the arts in symbiosis: A resource guide (pp. 97-134). Westport, CT: Greenwood Press.
3. Ansen, D. (with McAlevey, P.) (1985, December 23). Paradise remembered: ‘Out of Africa’ comes to the screen as a lushly beautiful epic love story [Review of the film Out of Africa]. Newsweek, 106,72-74.
4. Arendt, H. (1955). Men in dark times. New York: Harcourt, Brace & World.
5. Asante, M. & Asante, K.W. (1985). African culture: The rhythms of unity. Westport, CT: Greenwood Press.
6. Aycock, W., & Schoenecke, M. (1988). Film and literature: A comparative approach to adaptation. Lubbock, TX: Texas Tech University Press.
7. Baxter, L. (1992). Interpersonal communication as dialogue: A response to the “social approaches” forum. Communi-cation Theory, 2,330-337.
8. Beard, P. (Ed.). (1990). Longing for darkness: Kamante’s tales from out of Africa (Reprint ed.). San Francisco: Chronicle Books.
9. Bell, S.G., & Yalom, M. (Eds.). (1990). Revealing lives: Autobiography, biography, and gender. New York: State University of New York Press.
10. Chatman, S. (1978). Story and discourse: Narrative structure in fiction and film. Ithaca, NY: Cornell University Press.
11. Cheyfitz, E. (1991). The poetics of imperialism: Translation and colonization from The Tempest to Tarzan. New York: Oxford University Press.
12. Dinesen, I. (1989). Shadows on the grass. New York: Vintage International. (Original work published 1961).
13. Dinesen, I. (1989). Out of Africa. New York: Vintage International. (Original work published 1937).
14. Diop, C.A. (1987). Precolonial black Africa: A comparative study of the political and social systems of Europe and black Africa, from antiquity to the formation of modem states. Westport, CT: Lawrence Hill and Co.
15. Doane, M.A., Mellencamp, P., & Williams, L. (1984). Feminist film criticism: An introduction. In M.A. Doane, P. Mellencamp, & L. Williams (Eds.), Re-Vision: Essays in feminist film criticism (pp. 1-17). Frederick, MD: University Publications of America.
16. Fox, J, (1984, October). The Beryl Markham mystery. Vanity Fair, 47, 88-90,92,110-113.
17. Frankenberg, R. (1993). White women, race matters: The social construction of whiteness. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
18. Fried, D. (1987). Hollywood’s convention and film adaptation. Theatre Journal, 39,294-306.
19. Gatura, K. (1965). Untitled. In C. Svendsen (Ed.), Isak Dinesen: A memorial (pp. 17-18). New York: Random House. (Original work published 1962).
20. Giddings, R., Selby, K., & Wensley, C. (1990). Screening the novel: The theory and practice of literary dramatization. New York: St. Martin’s Press.
21. Hannah, D. (1971). 'Isak Dinesen’and Karen Blixen: The mask and the reality. London: Putnam & Company.
22. Jan Mohamed, A.R. (1983). Manichean aesthetics: The politics of literature in colonial Africa. Amherst, MA: The University of Massachusetts Press.
23. Johannesson, E.O. (1961). The world of Isak Dinesen. Seatde, WA: University of Washington Press.
24. John Ford’s Young Mr. Lincoln (1972). [A collective text by the editors of Cahiers du Cinema]. Screen, 73,5-44.
25. Kennedy, D. (1987). Isak Dinesen’s African recovery of a European past. Clio, 77,37-50.
26. Kipnis, L. (1989). “The phantom twitchings of an amputated limb”: Sexual spectacle in the post-colonial epic. Wide Angle, 11(4), 42-51.
27. Kramer, J. (1986, July 17). The eighth gothic tale [Review of the film Out of Africd]. New York Review of Books, 33,21-22, 24-27.
28. Langbaum, R. (1993). Autobiography and myth in the African memoirs. In O.A. Pelensky (Ed.), Isak Dinesen: Critical views (pp. 38-50). Athens, OH: Ohio University Press.
29. Langbaum, R. (1964). The gay ety of vision: A study of Isak Dinesen’s art. London: Chatto & Windus.
30. Lasson, F. (Ed.). (1981). Letters from Africa. (A. Bom, Trans.). Chicago: University of Chicago Press. (Original work published 1978).
31. Lasson, F., & Svendsen, C. (1970). The life and destiny of Isak Dinesen. New York: Random House.
32. Lee, J. (1985). The mask of form in Out of Africa. Prose Studies, 8, 45-59.
33. Luedtke, K., & Pollack, S. (1987). Out of Africa: The shooting script. New York: Newmarket Press.
34. MacKay, C.H. (1985). A novel’s journey into film: The case of Great Expectations. Literature/Film Quarterly, 13,127-134.
35. Mayne, J. (1988). Private novels, publicfilms. Athens, GA: The University of Georgia Press.
36. McMullen, W.J., & Solomon, M. (1994). The politics of adaptation: Steven Spielberg’s appropriation of The Color Purple. Text and Performance Quarterly, 14,158-174.
37. MeIlen, J. (1977). Big bad wolves: Masculinity in the American film. New York: Pantheon Books.
38. Nixon, R. (1986). ‘Out of Africa.’ Grand Street, 5(4), 216-227.
39. Orr, C. (1985). Written on the Windand the ideology of adaptation. Film Criticism, 10,1-8.
40. Pelensky, O.A. (1991). Isak Dinesen: The life and imagination of a seducer. Athens, OH: Ohio University Press.
41. Pollack, S. (Producer & Director). (1986). Out of Africa [Videotape]. (Available from MCA Home Video, Universal City, CA).
42. Publication manual of the American Psychological Association (4th ed.). (1994). Washington, D.C.: American Psychological Association.
43. Reynolds, P. (1993). Introduction. In P. Reynolds (Ed.), Novel images: Literature in performance (pp. 1-16). London: Routledge.
44. Richardson, R. (1969). Literature and film. Bloomington, IN: Indiana University Press.
45. Schow, H.W. (1986). Out of Africa, The White Album, and the possibility of tragic affirmation. English Studies, 67,35-50.
46. Sinyard, N. (1986). Filming literature: The art of screen adaptation. London: Croom Helm Ltd.
47. Temu, A. & Swai, B. (1981). Historians and Africanist history: A critique. Westport, CT: Lawrence Hill and Co.
48. Thurman, J. (1982). Isak Dinesen: The life of a storyteller. New York: St Martin’s Press.
49. Trzebinski, E. (1977). Silence will speak: A study of the life of Denys Finch Hatton and his relationship with Karen Blixen. Chicago: The University of Chicago Press.
50. Walker, A. (1982). The color purple. New York: Pocket Books.
51. Westenholz, A. (1987). The power of Aries: Myth and reality in Karen Blixen’s life (L. Kure Jensen, Trans.). Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press. (Original work published 1982).